Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от традиционната търговия, където плащането се извършва „лице в лице“, електронната търговия разчита до голяма степен на електронни плащания от разстояние .
Czech[cs]
Na rozdíl od tradičního obchodu, který zahrnuje platby „tváří v tvář“, spočívá elektronický obchod do značné míry na dálkových elektronických platbách .
Danish[da]
I modsætning til traditionel handel, der indebærer betaling ansigt til ansigt, bygger e-handel generelt på elektroniske fjernbetalinger .
German[de]
Im Gegensatz zum traditionellen Handel, bei dem sich Käufer und Verkäufer von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen, stützt sich der elektronische Handel weitgehend auf elektronische Fernzahlungen .
Greek[el]
Σε αντίθεση με το παραδοσιακό εμπόριο, το οποίο περιλαμβάνει πληρωμές «πρόσωπο με πρόσωπο», το ηλεκτρονικό εμπόριο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις ηλεκτρονικές πληρωμές εξ αποστάσεως .
English[en]
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments .
Spanish[es]
A diferencia del comercio tradicional, en el que los pagos se realizan de forma directa, el comercio electrónico se basa en gran medida en los pagos electrónicos a distancia .
Estonian[et]
Vastupidiselt tavapärasele kaubandusele, mille puhul maksmine toimub vahetult, tugineb e-kaubandus suuresti elektroonilistele maksetele .
Finnish[fi]
Toisin kuin perinteisessä kaupankäynnissä, jossa maksut suoritetaan henkilökohtaisesti, sähköisessä kaupankäynnissä käytetään enimmäkseen sähköisiä etämaksuja .
French[fr]
Au contraire du commerce traditionnel, qui implique des paiements en «face-à-face», le commerce électronique repose largement sur des paiements électroniques à distance .
Hungarian[hu]
A hagyományos kereskedelemmel ellentétben, ahol a fizetések „szemtől szembe” történnek, az elektronikus kereskedelem nagymértékben a távolról történő, elektronikus fizetésekre hagyatkozik.
Italian[it]
Contrariamente al commercio tradizionale, dove il pagamento avviene "in presenza", il commercio elettronico si basa largamente su pagamenti elettronici a distanza .
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tradicinėje prekyboje, kur atsiskaitoma susitikus tiesiogiai, elektroninė prekyba grįsta daugiausia nuotoliniu būdu naudojamomis elektroninėmis mokėjimo priemonėmis .
Latvian[lv]
Pretēji tradicionālajai tirdzniecībai, kurā maksājumi tiek veikti „aci pret aci”, elektroniskās tirdzniecības pamatā lielā mērā ir attālinātie elektroniskie maksājumi .
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-kummerċ tradizzjonali, li jinvolvi ħlas wiċċ imb wiċċ, il-kummerċ elettroniku huwa bbażat fil-biċċa l-kbira tiegħu fuq pagamenti elettroniċi mill-bogħod .
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de traditionele handel waarbij "face-to-face"-betalingen de regel zijn, berust de elektronische handel grotendeels op elektronische betalingen op afstand .
Polish[pl]
W przeciwieństwie do handlu tradycyjnego, w ramach którego płatności dokonuje się osobiście, handel elektroniczny opiera się zasadniczo na płatnościach elektronicznych na odległość .
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece com o comércio tradicional, que envolve pagamentos «face a face», o comércio eletrónico assenta largamente nos pagamentos eletrónicos à distância .
Romanian[ro]
Spre deosebire de comerțul tradițional, care implică plăți „față în față”, comerțul electronic se bazează în mare măsură pe plăți electronice la distanță .
Slovak[sk]
Na rozdiel od tradičného obchodu, ktorý zahŕňa platby „zoči-voči“, elektronický obchod spočíva do veľkej miery na elektronických platbách na diaľku .
Slovenian[sl]
V nasprotju s tradicionalnim poslovanjem, pri katerem se plačila opravijo „iz oči v oči“, elektronsko poslovanje večinoma temelji na elektronskih plačilih na daljavo .
Swedish[sv]
Till skillnad från traditionell handel som sker genom direkt betalning mellan personer, sker betalningen inom den elektroniska handeln huvudsakligen elektroniskt på distans .