Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعا ، لستُ هُنا لأخذ القضيّة منكما.
Bulgarian[bg]
Вижте, не съм тук, за да ви спъвам.
Bosnian[bs]
Slušaj, ja nisam tu da radi gaze po tebi.
Czech[cs]
Nejsem tady, abych vám překážela.
German[de]
Hören Sie, ich bin nicht hier, um rücksichtlos über Sie drüberzufahren.
English[en]
Listen, I'm not here to run roughshod over you.
Spanish[es]
Escuchen, no vine a culparlos.
French[fr]
Écoutez, je ne suis pas là pour vous ennuyer.
Hebrew[he]
תקשיב, אני לא כאן כדי לרוץ קדימה, דורס אותך.
Croatian[hr]
Slušaj, ja nisam ovdje da pokrenuti bezobziran nad vama.
Hungarian[hu]
Figyeljenek, nem azért jöttem, hogy főnökösködjem.
Indonesian[id]
Dengar, aku tidak berada di sini untuk kasar kepada kalian.
Italian[it]
Ascoltate, non sono qui per calpestarvi.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet om je vol te schelden.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru się tu panoszyć.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para passar por cima de vocês.
Romanian[ro]
Ascultaţi, nu mă aflu aici să acţionez fără să-mi pese.
Russian[ru]
Слушайте, я здесь не для того, чтобы вами помыкать.
Slovak[sk]
Počúvajte. Nie som tu, aby som vám rozkazovala.
Slovenian[sl]
Nisem prišla, da bi bila brezobzirna do vas.
Turkish[tr]
Dinle, buraya sizi engellemeye gelmedim.