Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإنعدام الحل في "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" فإننا نجهل ما إذا كانت سعيدة أم حزينة
Bulgarian[bg]
Тази липса на решителност, липсата на решителност в "Момичето с перлената обица" - не знаем дали тя е щастлива или тъжна.
Catalan[ca]
I aquella manca de resolució, la manca de resolució en "La noia de la Perla"- no sabem si ella està feliç o trista.
Czech[cs]
Ono chybějící rozřešení, chybějící rozřešení u Dívky s perlovou - nevíme jestli je šťastná nebo smutná.
Danish[da]
Og den mangel på beslutsomhed, ligesom i "Pige med perleørering" -- vi ved ikke, om hun er glad eller trist.
German[de]
Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" – wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.
Greek[el]
Και αυτή η έλειψη ανάλυσης, η έλειψη ανάλυσης όπως στο "Κορίτσι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι" -- δεν ξέρουμε αν είναι ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη.
English[en]
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" -- we don't know if she's happy or sad.
Esperanto[eo]
Pri tiu malĉeesto de konkludo, ankaŭ ĉe "Junulino kun perla orelringo", oni ne scias ĉu ŝi estas feliĉa aŭ ne.
Spanish[es]
Y esta es la falta de resolución, como en «La joven de la perla», que no sabemos si está feliz o triste.
French[fr]
Et ce manque de résolution, ce manque de résolution dans « La Jeune Fille à la Perle », nous ne savons pas si elle est heureuse ou triste.
Hebrew[he]
והעדר זה של פתרון, העדר הפתרון ב"נערה עם עגיל פנינה"-- איננו יודעים אם היא שמחה או עצובה.
Croatian[hr]
A taj nedostatak razlučivosti, nedostatak razlučivosti u "Djevojci s bisernom naušnicom" - ne znamo je li sretna ili tužna.
Hungarian[hu]
És ez a döntés hiánya a "Gyöngyfülbevalós lány"-nál is -- nem tudjuk, boldog-e vagy bánatos.
Indonesian[id]
Dan kekurangan resolusi itu, seperti pada "Gadis dengan Anting Mutiara" -- kita tidak tahu apakah dia senang atau sedih.
Italian[it]
E quella mancanza di risoluzione, la stessa presente nel quadro della ragazza con l’orecchino -- non sappiamo se sia felice o triste.
Japanese[ja]
それがなんとも不思議な想いを抱かせます 「真珠の耳飾りの少女」の 少女の気持ちを知ることはできません
Korean[ko]
결말에 대한 불확실성. "진주 귀걸이를 한 소녀"에서 나타난 불확실성은 소녀가 기쁜건지, 슬픈건지 알 수 없다는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Ir tas ryžto nebuvimas, ryžto nebuvimas "Merginoje su perlo auskaru" -- mes nežinome, ar ji laiminga, ar liūdna.
Dutch[nl]
Dat gebrek aan oplossing, net als in 'Meisje met de parel' -- we weten niet of ze blij is of droevig.
Portuguese[pt]
Essa falta de definição, em "Rapariga com Brinco de Pérola" — não sabemos se ela está feliz ou triste.
Romanian[ro]
Această lipsă de rezolvare, lipsa rezoluției în "Fata cu cercel de perlă" -- nu știm dacă e fericită sau tristă.
Russian[ru]
Опять же, как и в «Девушке с жемчужной серёжкой», разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.
Serbian[sr]
I taj nedostatak rešenja, nedostatak rešenja na slici ,,Devojka sa bisernom minđušom'' -- ne znamo da li je srećna ili tužna.
Swedish[sv]
Den där avsaknaden av lösning, avsaknaden av lösning i "Flicka med pärlörhänge" -- vi vet inte om hon är glad eller ledsen.
Thai[th]
และเมื่อขาดความแน่ชัด ลึกซึ้งในเรื่องราว ดั่งภาพ "หญิงสาวกับต่างหูมุก" เราจึงไม่รู้ว่า เธอมีสุข หรือเศร้า
Turkish[tr]
Ve bu çözümsüzlük, " İnci Küpeli Kız"daki çözümsüzlük -- mutlu mu üzgün mü olduğunu bilmiyoruz.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки, як і в «Дівчині з перловою сережкою», де немає розгадки, бо ми досі не знаємо, щаслива вона чи ні.
Vietnamese[vi]
Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.
Chinese[zh]
就是那种决心的缺少,在"戴着珍珠耳环的女孩"中 我们不知道她到底是高兴还不伤心