Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaronder het hy ’n uniform van die Ustaša aangehad, met ’n patroonband, waaraan ’n handgranaat was, om sy middellyf.
Arabic[ar]
فرأى الكاهن ينزع جُبّته وقد ارتدى تحتها بزّة الأوستاشي وتزنَّر بحزام للرصاص عُلِّقت عليه قنبلة يدوية.
Czech[cs]
Uviděl, jak farář odložil své dlouhé kněžské roucho a pod ním měl ustašovskou uniformu a pás s náboji, na kterém byl i ruční granát.
Danish[da]
Indenunder var han klædt i en Ustaša-uniform, og om hoften bar han et patronbælte hvori der sad en håndgranat.
Greek[el]
Από κάτω φορούσε στολή της Ουστάσα και γύρω από τη μέση του είχε φυσιγγιοθήκη από την οποία κρεμόταν μια χειροβομβίδα.
English[en]
Underneath he was wearing a Ustaša uniform, with a cartridge belt around his waist that held a hand grenade.
Spanish[es]
Cuando el clérigo se quitó la sotana, el niño vio que el hombre llevaba debajo un uniforme ustachi y una cartuchera a la cintura, de la que colgaba una granada de mano.
Estonian[et]
Selle all kandis ta Ustaša vormi, millel oli padrunivöö koos käsigranaadiga.
Finnish[fi]
Sen alta paljastui ustaša-liikkeen univormu. Papilla oli lisäksi panosvyö, jossa roikkui käsikranaatti.
Hiligaynon[hil]
Ginsul-uban lang gali niya sing sutana ang iya ginasuksok nga uniporme sang Ustaša kag may ginataklos sia nga bala kag granada.
Croatian[hr]
Ispod nje nosio je ustašku uniformu, a oko pojasa redenik s municijom i ručnu bombu.
Hungarian[hu]
Látta, hogy a pap leveszi a papi ruháját, mely alatt egy usztasa egyenruhát viselt, a derekán töltényhevederrel és egy kézigránáttal.
Indonesian[id]
Di balik jubah itu, ia memakai seragam Ustaša, dengan sabuk di pinggangnya yang berisi granat tangan.
Iloko[ilo]
Nakasuot gayam ti padi iti uniporme ti Ustaša, ken nakabarikes iti cartridge belt a nakaisab-itan ti maysa a granada.
Italian[it]
Sotto portava un’uniforme ustascia e, intorno alla vita, una cartucciera con una bomba a mano.
Japanese[ja]
司祭はその下にウスタシャの制服を着ていて,腰の弾薬帯には手りゅう弾が装着されていました。
Malagasy[mg]
Hay nanao fanamian’ny Ustaša* izy io tao ambanin’ilay akanjo, ary nanao fehikibo feno bala sady nisy grenady teo am-balahany!
Norwegian[nb]
Under bar han en Ustasja-uniform, og han hadde et patronbelte rundt livet der det var festet en håndgranat.
Dutch[nl]
Hij had gezien dat de priester zijn priestergewaad uittrok en daaronder een Ustaša-uniform droeg, en een patroongordel met daarin een handgranaat.
Polish[pl]
Pod spodem miał mundur ustaszy, a u pasa naboje i granat.
Portuguese[pt]
Por baixo, ele vestia o uniforme da Ustaša com uma cartucheira na cintura onde havia uma granada.
Romanian[ro]
Pe dedesubt purta o uniformă ustaşă, iar la mijloc, o centură cu cartuşe, de care atârna o grenadă.
Russian[ru]
Под ней он носил форму усташи с патронной лентой и гранатой на поясе.
Slovak[sk]
Pod ním mal oblečenú ustašovskú uniformu s nábojovým pásom, na ktorom mal pripevnený ručný granát.
Slovenian[sl]
Pod njo je imel oblečeno ustaško uniformo, na pasu pa pripeto ročno granato.
Shona[sn]
Pasi aiva akapfeka yunifomu yebato rechimurenga rainzi Ustaša, akasunga bhande rokuisa mabara riine girinedhi.
Albanian[sq]
Poshtë veladonit kishte veshur një uniformë të Ustashes, me një gjerdan fishekësh në brez e me një granatë dore.
Serbian[sr]
Ispod nje je nosio ustašku uniformu, a oko pojasa je imao vojnički opasač sa ručnom bombom.
Southern Sotho[st]
Ka hare o ne a apere junifomo ea Maustaša, a ithatetse thekeng ka lehlahlelo le nang le seqhomane se akheloang ka letsoho.
Swedish[sv]
Under sin ämbetsdräkt hade prästen en Ustašauniform och ett patronbälte med en handgranat.
Swahili[sw]
Ndani ya kanzu hiyo alikuwa amevalia vazi la chama cha Ustaša, na alikuwa amejifunga kiunoni mshipi ambao ulishikilia gruneti au bomu la mkononi.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya kanzu hiyo alikuwa amevalia vazi la chama cha Ustaša, na alikuwa amejifunga kiunoni mshipi ambao ulishikilia gruneti au bomu la mkononi.
Tsonga[ts]
Loko se a yi hluvurile, u sale a ambale yunifomo ya ntlawa wa masocha lama vuriwaka Ustaša naswona a a bohe bandhi leri a ri ri ni xibuluki.
Ukrainian[uk]
Він був у формі уста́ша, а на поясі мав патронташ, на якому висіла граната.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwaso wayenxibe iyunifom yamaUstaša yaye enxibe ibhanti leembumbulu esinqeni sakhe elalinebhombu encinane ephoswa ngesandla.
Zulu[zu]
Ngaphansi wayegqoke izembatho zamasosha e-Ustaša, okhalweni kunebhande elilenga ibhomu lesandla.