Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Wees] te alle tye openhartig en eerlik . . .
Bulgarian[bg]
[Бъдете] винаги откровен и непосредствен ...
Czech[cs]
[Buď] vždy upřímný a čestný. . .
German[de]
[Seien Sie] stets offen und ehrlich . . .
Greek[el]
[Να είσαι] προσιτός και ευθύς σε κάθε περίπτωση . . .
English[en]
[Be] open and frank at all times . . .
Spanish[es]
[Sea] franco en todo tiempo [...]
Finnish[fi]
[Ole] avoin ja rehellinen kaikkina aikoina – –.
French[fr]
[Soyez] toujours ouvert et franc (...).
Hiligaynon[hil]
[Mangin] tampad kag bunayag sa tanan nga tion . . .
Croatian[hr]
Budi uvijek otvoren i iskren ...
Hungarian[hu]
Légy nyílt és őszinte mindenkor . . .
Italian[it]
[Siate] aperti e franchi in ogni circostanza . . .
Japanese[ja]
......隠し立てをしないで,いつも率直に話しなさい。
Korean[ko]
··· 언제나 숨기는 것이 없고 솔직하도록 [하라.]
Malagasy[mg]
[Aoka ianao] ho mora hatonina sy tsotra foana (...).
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും തുറന്നരീതിയിൽ ഇടപെടുക . . .
Marathi[mr]
सर्ववेळी मनमोकळे व उघड [असा], . . .
Norwegian[nb]
Vær alltid åpen og likefram . . .
Dutch[nl]
[Wees] te allen tijde openhartig en eerlijk . . .
Polish[pl]
[Bądź] zawsze otwarty i bezpośredni (...).
Portuguese[pt]
[Seja] aberto e franco em todas as ocasiões . . .
Russian[ru]
[Будьте] всегда откровенны и честны...
Slovenian[sl]
[Bodi] ves čas dostopen in odkrit ...
Samoan[sm]
(Ia) saoloto e talanoa ma faailoa atu ou manatu i taimi uma lava . . .
Serbian[sr]
Budi uvek otvoren i iskren...
Southern Sotho[st]
E-ba ea atamelehang le ea tobang taba ka linako tsohle . . .
Swedish[sv]
[Var] öppen och ärlig vid alla tider och tillfällen. ...
Tamil[ta]
எல்லா சமயங்களிலும் கள்ளங்கபடமில்லாமலும் ஒளிவுமறைவின்றியும் இருங்கள் . . .
Tagalog[tl]
[Maging] lantaran at prangka sa lahat ng panahon . . .
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken haitim tingting bilong yu long em . . .
Tsonga[ts]
[Vana] la tshinelelekaka ni ku va la ntshunxekeke minkarhi hinkwayo . . .
Ukrainian[uk]
Завжди говоріть відверто...
Vietnamese[vi]
[Hãy] luôn luôn thẳng thắn và thành thật...
Chinese[zh]
......[要]常常胸怀坦荡,不设城府。
Zulu[zu]
[Yiba] ngokhululekile futhi ukhulume ngokungagodli ngazo zonke izikhathi . . .