Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза аныҟало, ахаҵа иԥҳәыс агәра лиргалароуп лара лзгьы аамҭа шимоу.
Acoli[ach]
Ka tye kit meno, ci laco myero owek dakone onge ni en pud etye ki cawa pire.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e sa nɛ huno ɔ nɛ ma nɔ mi kɛ ha yo ɔ kaa loloolo ɔ, e ngɛ deka ha lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer dít die geval is, kan die man sy vrou verseker dat hy steeds tyd vir haar het.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ በሚፈጠርበት ጊዜ ባልየው በእንዲህ ዓይነቱ ወቅትም ቢሆን ከእሷ ጋር የሚያሳልፈው ጊዜ እንዳለው በመግለጽ ሚስቱን ሊያጽናናት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، يمكن ان يطمئن الزوج زوجته انه لا يزال لديه الوقت لها.
Aymara[ay]
Ukampis chachax warmipatakix tiempo apstʼasiñapawa.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyət yarandıqda, ər öz arvadını əmin etməlidir ki, ona vaxt ayırmağa yenə də imkanı var.
Bashkir[ba]
Ундай осраҡтарҙа ла, ир ҡатыны өсөн ваҡыт табырға тейеш. Элек ҡатын ниндәйҙер эштәрҙе үҙе генә эшләгәндер.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ bɔbɔ’n, yasua’n kwla cici i yi’n i wla kɛ ɔ te bu i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kun ini an kamugtakan, puedeng aseguraron kan agom na lalaki an saiyang agom na sia igwa pa man giraray nin panahon para sa saiya.
Bemba[bem]
Lintu ici cabe fyo, umulume kuti aebekesha umukashi wakwe ukuti acili alikwata inshita ya kuba nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато стане така, съпругът може да вдъхне увереност на съпругата си, че продължава да има време за нея.
Bangla[bn]
যখন এইরকম হয়, তখন স্বামী তার স্ত্রীকে আশ্বাস দিতে পারেন যে, তার স্ত্রীর জন্য তখনও তার সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mao kini ang kaso, ang bana makapasalig pag-usab sa iyang asawa nga may panahon pa siya alang kaniya.
Chuukese[chk]
Ika ina, ewe mwán epwe alúkúlúkú pwúlúwan we pwe a chúen wor fansoun fán itan.
Chuwabu[chw]
Akala empadduwa jijene, mamuni onofanyeelavi omuziwiha mwadhiye yawila ohikaanavi mudhidhi wa okala na iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa i leka, sa mari i kapab reasir son madanm ki i ankor annan letan pour li.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне упӑшкин арӑмне ун валли ҫав-ҫавах вӑхӑт тупӑннине шантарса каламалла.
Danish[da]
Når dette er tilfældet kan manden berolige sin kone med at han stadig har tid til hende.
German[de]
In diesem Fall kann der Mann seiner Frau versichern, daß er immer noch Zeit für sie hat.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, srɔ̃ŋutsua ate ŋu agaka ɖe edzi na srɔ̃a be yekpɔ vovo ɖe eŋu.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, ο άντρας μπορεί να καθησυχάζει τη γυναίκα του δείχνοντάς της ότι εξακολουθεί να έχει χρόνο για αυτήν.
English[en]
When this is the case, the husband can reassure his wife that he still has time for her.
Spanish[es]
En ese caso, el esposo debe demostrar a su esposa que aún dispone de tiempo para ella.
Estonian[et]
Kui asi nõnda on, saab mees oma naisele kinnitada, et tal on ikka tema jaoks aega.
Persian[fa]
در این صورت، شوهر میتواند به همسر خود اطمینان دهد که باز هم اوقاتی را با او میگذراند.
Finnish[fi]
Mies saattaa tällaisessa tapauksessa vakuuttaa vaimolleen, että hänellä on yhä aikaa tälle.
Fijian[fj]
Ke yaco oqo, me na dau vakadeitaka vei watina o tagane ni se kauaitaki koya tiko ga.
French[fr]
Si cela arrive, le mari rassurera sa femme sur le fait qu’il a toujours du temps pour elle.
Ga[gaa]
Kɛ nɛkɛ ji shihilɛ lɛ, no lɛ wu lɛ baanyɛ ama nɔ mi eha eŋa lɛ akɛ, eyɛ be kɛha lɛ lolo.
Guarani[gn]
Oikóramo upéva pe ména oñehaʼãvaʼerã omboyke tiémpo oĩ hag̃ua hembirekóndi jepe heta hembiapo.
Wayuu[guc]
Müle naya, ayatüinjachi chi toolokoi akatalüin kaʼi süpüla nuʼwayuuse.
Gun[guw]
Eyin ehe wẹ whẹho lọ, asu lọ sọgan vọ jide na asi etọn dọ emi gbẹsọ tindo whenu na ẹn.
Hindi[hi]
जब ऐसी स्थिति होती है, तो पति अपनी पत्नी को आश्वस्त कर सकता है कि उसके पास अभी-भी पत्नी के लिए समय है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang kahimtangan, sarang mapasalig sang bana ang iya asawa nga may tion gihapon sia para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, tau ese ena adavana dekenai ia hahedinaraia nega ia noho idia noho hebou totona.
Croatian[hr]
Kad je to slučaj, muž treba pokazivati svojoj ženi da još uvijek ima vremena za nju.
Haitian[ht]
Lè sa rive, mari a kapab asire madanm li, li toujou gen tan pou li.
Hungarian[hu]
Amikor ez a helyzet, a férj megnyugtathatja feleségét, hogy még ekkor is lesz ideje számára.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում լավ է՝ ամուսինը վստահեցնի կնոջը, որ անպայման նրան հատկացնելու ժամանակ կգտնի։
Indonesian[id]
Jika halnya demikian, suami dapat menenteramkan hati istrinya bahwa ia masih memiliki waktu untuknya.
Igbo[ig]
Mgbe nke a bụ ọnọdụ dịnụ, di pụrụ imesi nwunye ya obi ike na ya ka nwere oge maka ya.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, mabalin nga ipatalged ti asawa a lalaki ken baketna nga adda latta panawenna kenkuana.
Icelandic[is]
Þá ætti eiginmaðurinn að gæta þess vel að þau hjónin hafi samt tíma til vera hvort með öðru.
Italian[it]
In questo caso il marito può rassicurare la moglie che avrà ugualmente tempo per lei.
Japanese[ja]
そういうとき,夫は,それでも妻のために時間が取れなくなることはないと伝えて妻を安心させてあげられます。
Georgian[ka]
ასეთ დროს ქმარმა უნდა აჩვენოს ცოლს, რომ მისთვისაც რჩება დრო.
Kamba[kam]
Ethĩwa vailyĩ ũu, mũndũũme nĩwaĩle kũĩkĩĩthya kĩveti kyake kana akamanthaa ĩvinda ya kwĩthĩwa vamwe nakyo.
Kikuyu[ki]
Kũngĩthiĩ ũguo, mũthuri no ateithie mũtumia wake one atĩ no marĩkoragwo na mahinda hamwe.
Kazakh[kk]
Мұндай кезде күйеуі әйеліне оған бөлуге уақыты бар екендігін көрсетіп отыруы керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat uiusup nuliani suli piffissaqarfiginerarlugu eqqissisarsinnaavaa.
Korean[ko]
이런 경우에, 남편은 아내에게 자기에게는 아직도 아내를 위한 시간이 있음을 다시금 확인시켜 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Byamabya bithya, omulhume angana kakasya mukali wiwe athi syamughalha-ghandirye.
Krio[kri]
If na so i bi, di man fɔ mek in wɛf no se i stil gɛt tɛm fɔ am.
Kwangali[kwn]
Nsene yi horoka eyi, mugara ga hepa kudivisa mukadendi asi simpe nga kara nosiruwo sokukara kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo i wau, o yakala ofwete songanga kwa nkento vo kakondele ntangwa akalanga yandi ko.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, omwami asobola okukakasa mukyala we nti akyamufaako.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mobali akoki kondimisa mwasi na ye ete azali kobosana ye te.
Lozi[loz]
Ha ku li cwalo, munna u kona ku kolwisa musal’a hae kuli u sa na ni nako ya ku ba ni yena.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju vyras gali užtikrinti savo žmoną, kad jis vis tiek ras jai laiko.
Lunda[lun]
Neyi chikala mwenimu, iyala watela kuleja ñodindi nindi wukweti mpinji yakwikala nindi.
Latvian[lv]
Ja ir izveidojusies šāda situācija, vīrs var apliecināt sievai, ka viņam joprojām ir laiks, ko veltīt viņai.
Malagasy[mg]
Rehefa izany no izy, ilay lehilahy dia afaka manome toky ny vadiny fa mbola manana fotoana ho azy ihany izy.
Marshallese[mh]
El̦aññe l̦eo im lio rej jim̦or jerbal, l̦eo ej aikuj kõm̦m̦an an iien ippãn lio pãleen.
Mískito[miq]
Baku takisa kaka, maya waitna ba ai maya mairin wal taim luaia sa.
Macedonian[mk]
Ако е тоа случај, сопругот може да ја увери својата жена дека тој сѐ уште има време за неа.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഭാര്യക്കുവേണ്ടി തനിക്കപ്പോഴും സമയമുണ്ടെന്നു ഭർത്താവിനു ഭാര്യക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тийм нөхцөлд нөхөр нь эхнэртээ зориулж цаг гаргаж байх ёстой.
Marathi[mr]
अशी परिस्थिती असते तेव्हा पत्नीसाठी त्याच्याजवळ अजूनही वेळ असल्याची हमी पती देऊ शकतो.
Malay[ms]
Apabila hal ini terjadi, suami boleh meyakinkan isteri bahawa dia masih akan meluangkan masa bersamanya.
Burmese[my]
အခြေအနေဤသို့ဖြစ်လာပါက ခင်ပွန်းဖြစ်သူအနေဖြင့် မိမိဇနီးနှင့်အဖော်ပြုရန် အချိန်ရှိပါသေးကြောင်း သူ့အားစိတ်ချယုံကြည်အောင် ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
I slike tilfeller kan mannen forsikre sin kone om at han fremdeles har tid til henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panoua nejin, takat moneki kinextilis inamik ke amo kisenkauas, ta kitemos iuan yetos.
Niuean[niu]
Kaeke ko e mena hanei ne tupu, kua maeke he tane ke fakamanatu ke he hana hoana kua fai magaaho agaia ni a ia mana.
Dutch[nl]
Wanneer dit het geval is, kan de echtgenoot zijn vrouw de verzekering geven dat hij toch nog tijd voor haar zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge se se le bjalo, monna a ka kgonthišetša mosadi wa gagwe gore o sa dutše a e-na le nako bakeng sa mosadi.
Nyanja[ny]
Pamene zili choncho, mwamuna ayenera kusonyeza mkazi wake kuti akali ndi nthaŵi yocheza naye.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo ombo omulume wesukisa okulekesa komukai wae okuti una omuvo opo atomphole nae.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’egyo, omushaija naabaasa kworeka omukazi we ngu akimwiniire obwire.
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɔhane a, ɔwɔ kɛ kunli maa yelɛ ne nwu ye kɛ ɔlɛ mekɛ ɔmaa ye.
Oromo[om]
Yeroo kun ta’utti, abbaan manaa ammayyuu yeroo ishee wajjin dabarsu akka qabu haadha manaasaatiif mirkaneessuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм уавӕры дӕр лӕг хъуамӕ йӕ цардӕмбалӕн рӕстӕг ара.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora esaki ta e caso, e esposo por trankilisá su esposa cu tog e tin tempu p’e.
Polish[pl]
W takim wypadku mąż mógłby dawać żonie dowody, że mimo wszystko ma dla niej czas.
Pohnpeian[pon]
Ma ih met me pahn wiawi, ohl pwopwoud kak kasalehiong eh pwoud me mihmiehte eh ahnsou ong ih.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o marido pode reafirmar à sua esposa que ele ainda tem tempo para ela.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa precisanmi ollqu kaq warmimpaq tiemputa rakinan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas qosaqa warminpaqmi tiempochakunan.
Rundi[rn]
Mu gihe ivyo ari ukwo biri, umunega arashobora gusubiriza umutima mu nda umukenyezi wiwe yuko agifise umwanya yamutegekanirije.
Romanian[ro]
Când situaţia se prezintă astfel, soţul trebuie să-şi asigure soţia că el continuă să aibă timp pentru ea.
Russian[ru]
Когда такое случается, мужу необходимо заверять жену, что у него все же находится время для нее.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bimeze bityo, umugabo agomba guhumuriza umugore we amubwira ko atamutaye, ko azajya abona igihe cyo kuba ari hamwe na we.
Sena[seh]
Khala ndi tenepa, mamuna anakwanisa kupangiza nkazace kuti ali nawo ndzidzi wakucedza naye.
Slovak[sk]
V takom prípade môže manžel uisťovať manželku, že ešte stále má čas aj na ňu.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenei, e mafai e le tane ona toe faamautinoa atu i lana avā le iai pea o sona taimi mo ia.
Shona[sn]
Apo ikoku kunenge kwakadaro, murume anogona kuvimbisa mudzimai wake kuti achine nguva yake.
Albanian[sq]
Nëse puna është kështu, burri duhet ta sigurojë gruan se ende ka kohë për të.
Serbian[sr]
U tom slučaju, muž može uveriti svoju ženu da još uvek ima vremena za nju.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, a masra kan gi en wefi a djaranti taki a abi ten gi en ete.
Swati[ss]
Kulesimo, indvodza ingacinisekisa umfati wayo kutsi isasenaso sikhatsi sekuba naye.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo bo le ka tsela eo, monna a ka tiisetsa mosali oa hae hore o ntse a e-na le nako ea hae.
Swedish[sv]
När så är fallet, kan mannen ändå se till att han och hustrun har tid för varandra.
Swahili[sw]
Hali inapokuwa hivyo, mume aweza kumhakikishia mke wake kwamba angali ana wakati kwa ajili yake.
Tamil[ta]
இந்நிலை ஏற்படுமானால், கணவன் தன் மனைவிக்காக இன்னும் நேரத்தை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறார் என்பதை அவர் அவளுக்கு உறுதிப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu laʼen no feen serbisu hotu, laʼen tenke nafatin hanoin nia feen hodi gasta tempu hamutuk ho nia.
Tajik[tg]
Дар чунин ҳолат, мард бояд занашро бовар кунонад, ки дар ҳар сурат барои вай вақт ҷудо менамояд.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ สามี อาจ ทํา ให้ ภรรยา มั่น ใจ ว่า เขา ยัง คง มี เวลา ให้ เธอ อยู่.
Turkmen[tk]
Şeýle bolsa-da, är aýaly üçin wagt tapmaly.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang kalagayan, maaaring tiyakin ng asawang lalaki sa kaniyang asawa na may panahon pa rin siya sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa go ntse jaana, monna a ka tlhomamisetsa mosadi wa gagwe gore o santse a na le nako ya go nna nae.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko e tu‘ungá ení, ‘e lava ke fakapapau‘i ‘e he husepānití ki hono uaifí ‘oku kei ‘i ai pē hono taimi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ve viyo, munthurumi wakhumbika kwesesa kusaniya nyengu yakucheze ndi muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa zintu zili boobo, mulumi ulakonzya kusyomezya mukaintu wakwe kuti ucimubikkila maanu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna kitaxtu, xachixku xlimasiyanit xpuskat pi chuntiya limaxtuni kilhtamaku.
Turkish[tr]
Bu durumda koca yine de ona vakit ayıracağı konusunda karısına güvence verebilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, nuna a nga ha tiyisekisa nsati wa yena leswaku nkarhi wa yena wa ha ri na wona.
Tatar[tt]
Мондый очракларда ир хатыны өчен вакыт бар икәнен күрсәтергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea penā, e mafai o fakatalitonu atu ne te tagata ki tena avaga me ka fakaavanoa eiloa ne ia sena taimi mō ia.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, okunu no betumi ama ne yere anya awerɛhyem sɛ ɔda so ara wɔ bere ma no.
Tahitian[ty]
Ia tupu te reira, e nehenehe te tane e haapapu atu i ta ’na vahine e taime â to ’na no ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi jech taje, li malalile skʼan chakʼbe yil yajnil ti oy yorail yuʼun sventa chloʼilajike.
Ukrainian[uk]
У такому випадку чоловік повинен запевнити дружину, що він і далі знаходитиме для неї час.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, munna a nga khwaṱhisedza musadzi wawe uri u kha ḓi vha na tshifhinga tshawe.
Vietnamese[vi]
Khi ở trong trường hợp này, người chồng có thể trấn an vợ là anh vẫn có thì giờ cho vợ.
Wolaytta[wal]
Hanotay hegaadaana gidikko, azinay ba macheera aattiyo wodiyaa xayennaagaa yootiyoogan o minttettana danddayees.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko te faʼahi ʼaia, pea ʼe faiga anai e te tagata ke ina fakaʼaogaʼi hona temi ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, indoda inokumqinisekisa umkayo ukuba inalo ixesha elichitha naye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀ràn bá rí báyìí, ọkọ náà lè fi aya rẹ̀ lọ́kàn balẹ̀ pé, òún ṣì ní àkókò fún un.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchul lelaʼ, le íichamtsiloʼ unaj u yilik u jóoʼsik tiempo utiaʼal u yantal yéetel u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca nga naquiiñeʼ gusihuinni hombre náparuʼ tiempu para xheelaʼ.
Chinese[zh]
如果有这种情形,丈夫可以安慰妻子,他仍然会有时间跟妻子作伴。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, indoda ingaqinisekisa umkayo ukuthi isenaso isikhathi sakhe.