Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sy leringe aanneem en gehoorsaam en as ons sy leiding volg, dan kom ons onder die tere en liefdevolle sorg van “die goeie herder”.—Johannes 10:11.
Arabic[ar]
لم تكن هنالك طريقة افضل ليوضح يسوع نقطته: اذا فهمنا تعاليمه وأطعناها وتبعنا قيادته، نصير تحت رعاية «الراعي الفاضل» الرقيقة والحبية. — يوحنا ١٠:١١.
Assamese[as]
যদি আমি তেওঁৰ শিক্ষাৰ সৈতে পৰিচিত হৈ তাৰ অনুসাৰে চলোঁ আৰু তেওঁক অনুকৰণ কৰোঁ, তেনেহ’লে আমাক “সজ ৰখীয়া” জনে প্ৰেমেৰে চোৱা-চিতা কৰিব। —যোহন ১০:১১.
Azerbaijani[az]
Əgər biz onun tə’limlərini qəbul edib, onlara riayət ediriksə, həmçinin onun rəhbərliyinə tabe oluruqsa, “yaxşı çoban” kimi nəcibliklə və məhəbbətlə qeydimizə qalacaq (Yəhya 10:11).
Central Bikol[bcl]
Kun rinerekonoser asin kinukuyog niato an saiyang mga katokdoan saka kun susunodon niato an saiyang paggiya, kun siring kakamtan niato an maboot asin mamomoton na pag-ataman kan “marahay na pastor.” —Juan 10:11.
Bemba[bem]
Nga twaishiba amasambilisho yakwe no kuyomfwila kabili nga twakonka ukutungulula kwakwe, ninshi kuti twalasakamanwa mu kunakilila kabili mu kutemwa ku “mucemi musuma.”—Yohane 10:11.
Bulgarian[bg]
Ако признаваме и се подчиняваме на ученията му и ако следваме неговото водачество, тогава можем да изпитаме нежната и любеща грижа на ‘добрия пастир’. — Йоан 10:11.
Bislama[bi]
Hemia se, sipos yumi luksave mo obei long ol tijing blong “gudfala man ya blong lukaot long sipsip” mo folem gud hem, ale hem bambae i lukaot gud long yumi wetem lav mo kaen fasin.—Jon 10:11.
Bangla[bn]
আমরা যদি তাঁর শিক্ষাগুলো বুঝতে পারি এবং সেগুলো পালন করি ও তাঁর নেতৃত্ব অনুসরণ করি, তা হলে আমরা “উত্তম মেষপালকের” কোমল এবং প্রেমময় যত্নে আসতে পারব।—যোহন ১০:১১.
Cebuano[ceb]
Kon kita moila ug motuman sa iyang mga pagtulon-an ug kon kita mosunod sa iyang pagtultol, nan kita makapailalom sa malumo ug mahigugmaon nga pag-atiman sa “maayong magbalantay.”—Juan 10:11.
Chuukese[chk]
Ika sipwe miritiiti me alleasochisi an kewe afalafal me ika sipwe tapwelo mwirin an emmwen, iwe, sipwe tongeni nom fan ewe tumun mi fiti kirokiroch me tong seni “ewe chon masen siip mi murinno.” —Jon 10:11.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aksepte e obeir son lansennyman e si nou swiv son gidans, alor nou “bon berze” pou kapab donn nou swen ranpli avek tandres ek lanmour. —Zan 10:11.
Czech[cs]
Jestliže jeho učení rozpoznáme a posloucháme a jestliže Ježíše následujeme, můžeme zažívat něžnou a láskyplnou péči tohoto ‚znamenitého pastýře‘. (Jan 10:11)
Danish[da]
Hvis vi anerkender og adlyder hans lære og følger hans ledelse, kan vi nyde godt af ’den rigtige hyrdes’ nænsomme og kærlige omsorg. — Johannes 10:11.
German[de]
Wenn wir seine Lehren annehmen und uns daran halten und wenn wir seiner Leitung folgen, dann wird uns die gütige und liebevolle Fürsorge des „vortrefflichen Hirten“ zuteil (Johannes 10:11).
Ewe[ee]
Ne míexɔa eƒe nufiafiawo hewɔa wo dzi eye ne míelɔ̃na wòkplɔa mí la, ekema míate ŋu ava nɔ “alẽkplɔla nyui la” te wòalé be na mí lɔlɔ̃tɔe.—Yohanes 10:11.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyịmede inyụn̄ isụkde ibuot inọ mme ukpepn̄kpọ esie ndien edieke nnyịn itienede ndausụn̄ esie, do nnyịn imekeme ndidu ke idak ima ima ukpeme “eti ekpeme-erọn̄.”—John 10:11.
Greek[el]
Αν εμείς αναγνωρίζουμε τις διδασκαλίες του και υπακούμε σε αυτές και αν ακολουθούμε την ηγεσία του, μπορούμε να λάβουμε την τρυφερή και στοργική φροντίδα του “καλού ποιμένα”. —Ιωάννης 10:11.
English[en]
If we recognize and obey his teachings and if we follow his lead, then we can come under the tender and loving care of “the fine shepherd.” —John 10:11.
Spanish[es]
Si reconocemos y obedecemos sus enseñanzas y lo seguimos, contaremos con el cuidado tierno y amoroso del “pastor excelente” (Juan 10:11).
Estonian[et]
Kui tunnustame tema õpetusi, rakendame neid ja järgime tema juhatust, võime olla „hea karjase” õrna ja armastava hoole all (Johannese 10:11).
Persian[fa]
ما نیز وقتی گوشمان به تعالیم عیسی آشنا شده، به آنها عمل مینماییم و بر طبق هدایتهای او گام برمیداریم، مورد مراقبتهای رئوفانهٔ «شبان نیکو» قرار خواهیم گرفت. — یوحنّا ۱۰:۱۱.
Finnish[fi]
Jos tajuamme hänen opetuksensa ja noudatamme niitä ja jos seuraamme hänen johtoaan, voimme tulla ”hyvän paimenen” hellän ja rakkaudellisen huolenpidon alaisuuteen (Johannes 10:11).
Fijian[fj]
Kevaka eda vakabauta da qai muria na nona ivakavuvuli da qai muri koya, ena karoni keda ena nona loloma “nai vakatawa vinaka.” —Joni 10:11.
French[fr]
Si nous acceptons et suivons ses enseignements, et si nous lui obéissons, nous nous confions aux soins tendres et affectueux de “ l’excellent berger ”. — Jean 10:11.
Ga[gaa]
Kɛji wɔyɔse ni wɔfee toiboo wɔha etsɔɔmɔi, ni kɛji wɔnyiɛ ehiɛnyiɛmɔ sɛɛ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔba “tookwɛlɔ kpakpa lɛ” mlijɔlɛ kɛ suɔmɔ kwɛmɔ shishi.—Yohane 10:11.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana ti kinaa ma n ongeaba n ana reirei ao ti toua mwina, ao ti kona ni mena i aan ana tararua “te tia kawakin-tiibu ae raoiroi” ae atataiaomata man tatangira. —Ioane 10:11.
Hausa[ha]
Idan muka gane kuma yi biyayya da koyarwarsa kuma muka bi ja-gorarsa, za mu iya kasance ƙarƙashin kulawa mai kyau na ƙauna na “makiyayi mai-kyau.”—Yohanna 10:11.
Hebrew[he]
אם נִלמד את תורתו, ניישם אותה ונלך אחריו, נוכל ליהנות מהשגחתו האוהבת והחמה של ”הרועה הטוב” (יוחנן י’:11).
Hindi[hi]
हम भी अगर उसकी शिक्षाओं को जानेंगे और उनको मानेंगे और उसकी दिखायी राह पर चलेंगे, तो “अच्छा चरवाहा” प्यार से हमारी देखभाल करेगा।—यूहन्ना 10:11.
Hiligaynon[hil]
Kon kilala kag ginatuman naton ang iya mga panudlo kag kon ginasunod naton ang iya panuytoy, nian mapaidalom kita sa mapinalanggaon kag mahigugmaon nga pag-atipan sang “maayo nga manugbantay.” —Juan 10:11.
Hiri Motu[ho]
Bema iena hadibaia herevadia ita lalo-pararalaia bona kamonai henia bona bema ena hakaua dalana ita badinaia, ita be “mamoe naria tauna namona” mai ena hebogahisi bona lalokau ena henari henunai do ita noho diba. —Ioane 10:11.
Croatian[hr]
Ako shvatimo njegova učenja i primjenjujemo ih te ako prihvatimo njegovo vodstvo, možemo osjetiti obzirnu brigu punu ljubavi tog ’vrsnog pastira’ (Ivan 10:11).
Haitian[ht]
Si nou asepte ansèyman Jezi yo, si nou obeyi li e si nou suiv direksyon li ban nou, n ap benefisye tandrès ak afeksyon nan men “ bonjan bèje a ”. — Jan 10:11.
Hungarian[hu]
Ha megismerjük a tanításait, és azok szerint élünk, valamint ha követjük a vezetését, akkor „a kiváló pásztor” gyöngéd és szerető törődését fogjuk élvezni (János 10:11).
Armenian[hy]
Եթե մենք ընդունում ենք նրա ուսուցումներն ու հնազանդվում դրանց, եւ եթե հետեւում ենք Հիսուսի առաջնորդությանը, ապա «բարի հովիւ[ը]» քնքշորեն եւ սիրով հոգ կտանի մեր մասին (Յովհաննէս 10։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իր ուսուցումները ընդունինք եւ անոնց հնազանդինք ու իր առաջնորդութեան հետեւինք, կրնանք «բարի հովիւ»ին քնքուշ ու սիրալիր հոգատարութեան ներքեւ գալ։—Յովհաննու 10։ 11
Indonesian[id]
Jika kita mengenali serta menaati ajarannya dan jika kita mengikuti bimbingannya, kita dapat berada di bawah pemeliharaan yang lembut dan pengasih dari sang ”gembala yang baik”.—Yohanes 10:11.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-aghọta ma na-erube isi n’ozizi ya, ọ bụrụkwa na anyị na-agbaso idu ndú ya, mgbe ahụ, anyị pụrụ isonye ná ndị “onye ọzụzụ atụrụ ọma” ahụ ji ịhụnanya na ọmịiko na-elekọta.—Jọn 10:11.
Iloko[ilo]
No bigbigen ken pagtulnogantayo dagiti sursurona ken agpaidalantayo kenkuana, matagiragsaktayo ti nadungngo ken naayat a panangaywan “ti nasayaat a pastor.” —Juan 10:11.
Icelandic[is]
Ef við þekkjum kenningar hans, hlýðum þeim og fylgjum forystu hans njótum við umhyggju og gæslu ‚góða hirðisins.‘ — Jóhannes 10:11.
Isoko[iso]
Ma te vuhu je bi yo ẹme kẹ iwuhrẹ riẹ yọ ma te bi lele ọkpọvio riẹ, ma rẹ sae nyaze otọ ẹruọsa oyoyou “Othuru igodẹ owoma” na.—Jọn 10:11.
Italian[it]
Se accettiamo i suoi insegnamenti, gli ubbidiamo e seguiamo il suo esempio, possiamo ricevere la tenera e amorevole cura del “pastore eccellente”. — Giovanni 10:11.
Kongo[kg]
Kana beto kendima mpi kelemfuka na malongi na yandi, mpi kana beto kelanda lutwadisu na yandi, beto lenda kuditula na nsi ya lutaninu ya zola ya “ngungudi ya mbote.” —Yoane 10:11.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsissutaa akueralugulu naalakkutsigu siulersuineralu malillugu ’savanik paarsisup ajunngitsup’ asannittumik qajassuussisumillu isumassuinera iluaqutigisinnaavarput. — Johannesi 10:11.
Kaonde[kqn]
Umvwe twayuka nekukokela mafunjisho anji kepo nekukokela bukafunga bwanji, wakonsha kwitulama mubutemwe bwanji bwabu “kafunga wawama.”—Yoano 10:11.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз Ыйсанын окууларын кабыл алып, аларга баш ийсек жана анын жетеги менен жүрсөк, «жакшы койчунун» назик, мээримдүү камкордугун туябыз (Жакан 10:11).
Ganda[lg]
Singa tumanya era ne tugoberera okuyigiriza kwe, era singa tugoberera obukulembeze bwe, olwo nno, tujja kusobola okubeera wansi w’obukuumi obw’okwagala “obw’omusumba omulungi.” —Yokaana 10:11.
Lingala[ln]
“Mobateli ya bampate oyo aleki malamu” akoki kobatela biso na bolingo mpe na boboto soki tozali koyeba mpe kotosa mateya na ye mpe soki tozali kolanda litambwisi na ye. —Yoane 10:11.
Lozi[loz]
Haiba lu amuhela ni ku latelela lituto za hae mi haiba lu latelela ketelelo ya hae, f’o lwa kona ku ba mwa pabalelo ye musa ili ye lilato ya “mulisana yo munde.”—Joani 10:11.
Luba-Katanga[lu]
Shi twitabije ne kukōkela bufundiji bwandi, ne shi tulonda bwendeji bwandi, nabya ketukabulwepo kulelwa bya buswe munshi bwa buledi bwa “mukumbi muyampe.”—Yoano 10:11.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bitabe ne batumikile malongesha ende, ne tuetu balonde buludiki buende, dîba adi “mulami muimpe” udi mua kututshiunga ne kutulama bimpe ne dinanga.—Yone 10:11.
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge natutachikiza nakwitavila kunangula chenyi nakukavangiza kutwaminyina chenyi, kaha navatuzakama kuli “kafunga wamwenemwene.”—Yowano 10:11.
Lushai[lus]
A zirtîrnate kan hriat a, kan zawm a, a hruaina kan zui bawk chuan, hmangaih tak leh dam taka “berâm vêngtu ṭha” enkawlna hnuaiah kan lo awm thei a ni. —Johana 10:11.
Morisyen[mfe]
Li ti anvi montre ki si nu rekonet ek obeir so bann lanseynman ek si nu swiv so direksyon, li pu pran nu swin parey kuma enn “bon berze.”—Zan 10:11.
Malagasy[mg]
Hikarakara antsika amim-pitiavana ilay “Mpiandry Tsara” raha manaiky sy mankatò ny fampianarany isika, ary manaraka ny tari-dalany.—Jaona 10:11.
Marshallese[mh]
Elañe jej kile im bokake katak ko an im elañe jej lor ialin tel eo an, inem jemaroñ itok iumin yokwe im kejbãrok eo an “shepherd eo emõn.” —Jon 10:11.
Macedonian[mk]
Ако ги признаеме и бидеме послушни на неговите учења, можеме да се ставиме под нежната и љубезна грижа на „добриот пастир“ (Јован 10:11).
Malayalam[ml]
നാം യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവന്റെ നേതൃത്വം പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ, ആ ‘നല്ല ഇടയന്റെ’ ആർദ്രവും സ്നേഹമസൃണവുമായ പരിപാലനം നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. —യോഹന്നാൻ 10:11.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид түүний сургаалыг хүлээн зөвшөөрч, дуулгавартай дагахын зэрэгцээ удирдлагад нь захирагдвал, «сайн хоньчин» биднийг нинжин сэтгэлээр, хайрлан халамжлах болно (Иохан 10:11).
Mòoré[mos]
Tõnd sã n bãng a zãmsgã la d sak n tũ a sor-wilgrã, rẽ, yẽ sẽn yaa ‘pe-kɩɩm sõngã’ na n gesa d yell ne sũ-bʋgsem la nonglem.—Zã 10:11.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या शिकवणुकी मान्य करून त्यांचे पालन केले आणि त्याच्या नेतृत्वाचे अनुसरण केले तर आपण या ‘उत्तम मेंढपाळाच्या’ कोमल व प्रेमळ काळजीचा अनुभव घेऊ शकतो.—योहान १०:११.
Maltese[mt]
Jekk nagħrfu u nobdu t- tagħlim tiegħu u jekk insegwu t- tmexxija tiegħu, imbagħad ikun possibbli għalina li hu jieħu ħsiebna b’tenerezza u mħabba bħala “r- ragħaj it- tajjeb.”—Ġwann 10:11.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုနာခံကြပြီး ကိုယ်တော်၏ဦးဆောင်မှုနောက် လိုက်ကြမည်ဆိုလျှင် “ကောင်းသောသိုးထိန်း” ၏ကြင်နာ၍ မေတ္တာပါသည့်စောင့်ကြပ်မှုအောက် ရှိနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi anerkjenner og adlyder hans lære, og hvis vi følger hans ledelse, kan vi nyte godt av ’den gode hyrdes’ kjærlige omsorg. — Johannes 10: 11.
Nepali[ne]
हामीले उहाँका शिक्षाहरू सिक्यौं, पालन गऱ्यौं र उहाँको नेतृत्वलाई स्वीकाऱ्यौं भने हामी “असल गोठालो[को]” कोमल र मायालु निरीक्षणको अधीनमा हुनेछौं।—यूहन्ना १०:११.
Niuean[niu]
Ka mailoga mo e omaoma e tautolu e tau fakaakoaga hana ti kaeke ke muitua a tautolu ke he hana takitakiaga, ti maeke ia tautolu ke o mai ki lalo hifo he hana levekiaga totonu mo e fakaalofa “he leveki mamoe mitaki.”—Ioane 10:11.
Dutch[nl]
Als we zijn onderwijzingen erkennen en gehoorzamen en als we zijn leiding volgen, komen we onder de tedere en liefdevolle zorg van „de voortreffelijke herder”. — Johannes 10:11.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re lemoga le go kwa dithuto tša gagwe le ge e ba re latela boetapele bja gagwe, gona re ka tla ka tlase ga tlhokomelo e botho le e lerato ya “modiši yo boló.”—Johane 10:11.
Nyanja[ny]
Ngati tizindikira ndi kumvera zimene iye amaphunzitsa ndiponso ngati titsatira utsogoleri wake, ndiye kuti tidzasamaliridwa mwachikondi ndi “Mbusa Wabwino.” —Yohane 10:11.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜਾਣੀਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ “ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ” ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:11.
Pangasinan[pag]
No bidbiren tan tuloken tayo iray ibabangat to tan no tumboken tayo so pangidadaulo to, diad ontan et nisilong itayo ed matamoy tan maaron panangasikaso na “maong a pastol.” —Juan 10:11.
Papiamento[pap]
Si nos rekonosé i obedesé su siñansa i si nos sigui su guia, e ora ei nos tambe por bini bou di e kuido tierno i amoroso di “e bon wardadó.”—Huan 10:11.
Pijin[pis]
Sapos iumi luksavve and obeyim olketa teaching bilong hem and followim lead bilong hem, iumi savve stap anda long spesol and loving kea bilong “datfala gudfala shepherd.”—John 10:11.
Polish[pl]
Jeżeli rozpoznajemy jego nauki i ich słuchamy oraz poddajemy się jego kierownictwu, to znajdujemy się pod czułą i troskliwą opieką „wspaniałego pasterza” (Jana 10:11).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pohnese oh peikiong sapwelliime padahk kan oh ma kitail idawehn sapwellime kaweid, eri kitail pahn kak mih pahn epwel kadek oh limpoak en “sounsilepe mwahuo.” —Sohn 10:11.
Portuguese[pt]
Se nós aceitarmos e obedecermos aos seus ensinos, e seguirmos sua liderança, então poderemos ficar sob o terno e amoroso cuidado do “pastor excelente”. — João 10:11.
Rundi[rn]
Nimba dutahura kandi tukagamburuka inyigisho ziwe, vyongeye nimba dukurikira uburongozi bwiwe, turashobora rero kwitwararikanwa ikibabarwe be n’urukundo na wa “mwungere mwiza.” —Yohana 10:11.
Romanian[ro]
Dacă recunoaştem învăţăturile sale şi le respectăm şi dacă urmăm conducerea sa, putem avea parte de grija plină de tandreţe şi de iubire a ‘păstorului excelent’. — Ioan 10:11.
Russian[ru]
Если мы признаем его учения и следуем им, а также повинуемся его руководству, о нас будет нежно и с любовью заботиться «пастырь добрый» (Иоанна 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenye kandi tukumvira inyigisho ze kandi tugakurikiza ubuyobozi atanga, icyo gihe natwe twitabwaho kandi tugakundwa n’‘umwungeri mwiza.’—Yohana 10:11.
Sango[sg]
Tongana e yeda na e sala ye alingbi na afango ye ti lo, nga tongana e mû peko ti lo lakue, fade e yeke wara lege ti duti na gbe ti fango lege ti nzobe na ti ndoye ti “Nzo berger.” —Jean 10:11.
Sinhala[si]
අපි ඔහුගේ ඉගැන්වීම් හඳුනාගෙන ඔහුට කීකරු වී ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරනවා නම්, අපට අපේ ‘යහපත් එඬේරාගේ’ මුදු මොළොක් ප්රේමනීය සැලකිල්ල ගැන සහතික වන්නට පුළුවන්.—යොහන් 10:11.
Slovak[sk]
Ak prijímame a poslúchame jeho učenie a nasledujeme ho, potom sa môžeme dostať pod nežnú a láskyplnú starostlivosť tohto ‚znamenitého pastiera‘. — Ján 10:11.
Slovenian[sl]
Če prepoznamo njegove nauke in jih ubogamo ter če pustimo, da nas on vodi, potem lahko pridemo pod nežno in ljubečo skrb tega ‚dobrega pastirja‘. (Janez 10:11)
Samoan[sm]
Pe afai tatou te mātauina ma usitai i ana aʻoaʻoga, ma pe a tatou mulimuli i lana taʻitaʻiga, ona tatou iai lea i lalo o le tausiga alofa faapelepele a le “leoleo mamoe lelei.”—Ioane 10:11.
Shona[sn]
Kana tichiziva uye tichiteerera dzidziso dzake uye tichitevera kutungamirira kwake, ipapo tinogona kuva pasi pokutarisira kune tsitsi norudo kwo“mufudzi akanaka kwazvo.”—Johani 10:11.
Albanian[sq]
Nëse i njohim dhe u bindemi mësimeve të tij dhe nëse e ndjekim drejtimin e tij, mund të marrim kujdesin e dashur e të butë të ‘bariut të shkëlqyer’. —Gjoni 10:11.
Serbian[sr]
Ako prepoznamo njegova učenja, budemo im poslušni i ako sledimo njegovo vođstvo, tada će o nama brinuti „vrsni pastir“ koji je nežan i pun ljubavi (Jovan 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e agri nanga den sani di a leri wi èn efu wi e gi yesi na den leri dati, aladi wi e suku a tiri fu en, dan wi sa kon na ondro a lobi-ati sorgu fu a „bun skapuman”.—Yohanes 10:11.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomela lithuto tsa hae le ho li mamela, ’me re latela ketello-pele ea hae, re ka ba tlas’a tlhokomelo e bonolo le e lerato ea “molisa ea khabane.”—Johanne 10:11.
Swahili[sw]
Tukitambua, kutii mafundisho yake, na kufuata mwongozo wake, basi tunaweza kupata utunzaji mwororo na wenye upendo wa “mchungaji mwema.”—Yohana 10:11.
Congo Swahili[swc]
Tukitambua, kutii mafundisho yake, na kufuata mwongozo wake, basi tunaweza kupata utunzaji mwororo na wenye upendo wa “mchungaji mwema.”—Yohana 10:11.
Tamil[ta]
நாம் அவருடைய போதனைகளை தெளிவாக அறிந்துகொண்டு அவற்றுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவருடைய வழிநடத்தலைப் பின்பற்றினால், ‘நல்ல மேய்ப்பனின்’ கனிவான, கரிசனையான கவனிப்பின்கீழ் வரலாம். —யோவான் 10:11.
Telugu[te]
మనం ఆయన బోధలను గుర్తించి వాటికి విధేయులమై ఉంటూ ఆయన మార్గనిర్దేశాన్ని అనుసరిస్తే అప్పుడు మనం “మంచి కాపరి” వాత్సల్యపూరితమైన ప్రేమపూర్వకమైన పరిరక్షణలోకి వస్తాం. —యోహాను 10: 11.
Thai[th]
หาก เรา ยอม รับ และ เชื่อ ฟัง คํา สอน อีก ทั้ง ติด ตาม การ นํา ของ พระองค์ เรา จะ อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก และ ความ อ่อน ละมุน ของ “ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี.”—โยฮัน 10:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታቱ ኣፍልጦ እንህበሉን እንእዘዞን እንተደኣ ዄንና: ንመሪሕነቱ እውን እንተ ስዒብና: እቲ “ሕያዋይ ጓሳ” ኽጓስየና ኢዩ። —ዮሃንስ 10:11
Tiv[tiv]
Aluer se kav shi se yar tom a atesen a na shi aluer se dondo hemen na yô, “Orkuranilev u dedoo” ne una nenge sha a vese kundu kundu man sha dooshima kpaa.—Yohane 10:11.
Tagalog[tl]
Kung kinikilala at tinutupad natin ang kaniyang mga turo at kung sinusunod natin ang kaniyang pangunguna, kung gayon ay mapapasailalim tayo sa magiliw at maibiging pangangalaga ng “mabuting pastol.” —Juan 10:11.
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ ndo kitanyiya wetshelo ande ndo naka sho ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kande, kete sho koka kokamɛ la ngandji oma le “ulami w’ololo w’ekoko.” —Joani 10:11.
Tswana[tn]
Fa re anaanela dithuto tsa gagwe le go di ikobela re bo re latela le kaelo ya gagwe, re ka kgona go tlhokomelwa ka bonolo le ka lorato ke ‘modisa yono yo o molemo.’—Johane 10:11.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ‘ilo‘i pea talangofua ki he‘ene ngaahi akonakí pea kapau ‘oku tau muimui ‘i he‘ene tatakí, ‘e lava leva ke tau hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o e tokanga fakaalaala mo anga-‘ofa ‘a e “Tauhi Lelei.”—Sione 10:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuzi alimwi akuswiilila kuyiisya kwakwe akutobela busolozi bwakwe, nkokuti tulakonzya kulanganyizyigwa kabotu alimwi munzila yaluyando a “sikweembela mubotu.”—Johane 10:11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip na bihainim tok bilong em, yumi inap i kam aninit long lukaut bilong “gutpela wasman bilong ol sipsip.” —Jon 10:11.
Turkish[tr]
Biz de onun verdiği bilgiyi kabul edip buna itaat eder ve önder olarak onu takip edersek, bu ‘iyi çobanın’ sevgi dolu müşfik ilgisinden yararlanabiliriz.—Yuhanna 10:11.
Tsonga[ts]
Loko hi tiva tidyondzo takwe hi tlhela hi ti yingisa, hi landzelela nkongomiso wa yena, kutani u ta hi khathalela hi rirhandzu tanihi “murisi lonene.”—Yohane 10:11.
Tatar[tt]
Әгәр без аның тәгълиматларын таныйбыз һәм аларны үтибез, шулай ук, аның җитәкчелегенә буйсынабыз икән, безнең турыда ярату һәм ягымлылык белән «яхшы көтүче» кайгыртучанлык күрсәтәчәк (Яхъя 10:11).
Tumbuka[tum]
Usange tikumanya na kupulikira ivyo Yesu wakutisambizga na kurondezga urongozgi wake, mbwenu tiŵenge ŵakupwerereka makora pasi pa “muliska muweme.”—Yohane 10:11.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia kae faka‵logo tatou ki ana akoakoga kae tau‵tali atu foki ki tena takitakiga, ko mafai ei o ‵nofo atu tatou mai lalo i te tausiga atafai kae alofa a “te tausi mamoe ‵lei.” —Ioane 10:11.
Twi[tw]
Sɛ yegye ne nkyerɛkyerɛ tom na yetie, na sɛ yedi n’akyi a, ɛno ansa na “oguanhwɛfo pa” no befi ɔdɔ mu aka yɛn brɛbrɛ.—Yohane 10:11.
Tahitian[ty]
Ia farii e ia auraro tatou i ta ’na mau haapiiraa e ia pee tatou i ta ’na aratairaa, e nehenehe ïa tatou e aupuruhia ma te here e “te tiai mamoe maitai.”—Ioane 10:11.
Ukrainian[uk]
Отож, якщо ми визнаємо́ його вчення, слухаємось їх та коримось його керівництву, то починаємо відчувати на собі ніжний та сердечний догляд «пастиря доброго» (Івана 10:11).
Umbundu[umb]
Nda tu tava kuenda tu pokola kueci Yesu a longisa, tu pondola oku linga ‘angombo vamue vawa’ poku tata ciwa olomeme locisola. —Yoano 10:11.
Urdu[ur]
اگر ہم اُسکی تعلیم کو پہچانیں اور اُس پر عمل کرتے ہوئے اُسکی پیشوائی میں چلیں تو ہم ”اچھے چرواہے“ کی مہربانہ اور مشفقانہ نگہداشت سے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔—یوحنا ۱۰:۱۱۔
Venda[ve]
Arali ra ṱhogomela na u thetshelesa zwine a funza nahone ra tevhela vhurangaphanḓa hawe, ri nga vha nga fhasi ha ṱhogomelo ya lufuno ya “Mulisa wa ndele.” —Yohane 10:11.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chấp nhận và vâng theo những dạy dỗ của ngài, cũng như để ngài dẫn dắt, chúng ta cũng được ở dưới sự chăm sóc đầy yêu thương và dịu dàng của “người chăn hiền-lành”.—Giăng 10:11.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakilala ngan nasugot kita ha iya mga katutdoan ngan kon nasunod kita ha iya panguna, niyan hingangada kita ha mapinairon ngan mahigugmaon nga pagmangno han “maopay nga paramangno han mga karnero.” —Juan 10:11.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakamoʼoni pea mo fakalogo ki tana ʼu akonaki pea kapau ʼe tou mulimuli ki tana takitaki, pea ko te “tauhiovi agalelei” ʼe tokaga lelei anai kia tatou ʼo ina fai ʼaki te ʼofa.—Soane 10:11.
Xhosa[xh]
Ukuba siyazithobela iimfundiso zakhe size silandele ukhokelo lwakhe, ngoko siya kunyanyekelwa ngothando ngulo ‘malusi ulungileyo.’—Yohane 10:11.
Yapese[yap]
Faan gad ra tayfan ma gad fol ko tin ni ma fil ngodad, ma gad fol ko gagiyeg ni ma ta’, ma rayog ni ngad bad nga tan e “tachugol saf nib fel’” ni ma gafaliydad u fithik’ e sumunguy nge t’ufeg.” —John 10:11.
Yoruba[yo]
Tá a bá gba àwọn ohun tó ń kọ́ wa tá a sì fi wọ́n sílò, tá a tún jẹ́ kó máa darí wa, nígbà náà a ó wà lábẹ́ àbójútó onífẹ̀ẹ́ àti oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ “olùṣọ́ àgùntàn àtàtà” náà.—Jòhánù 10:11.
Zande[zne]
Ka ani kparia agu apai ko ayugoho na kini irisihe na ka ani idi ko ngbe fu rani kumbatayo, ani rengbe tie ka ye kutii beko ki ini pa gako nunga ni “wene babanda [avusende].”—Yoane 10:11.
Zulu[zu]
Uma siziqaphela futhi sizilalela izimfundiso zakhe futhi uma silandela ukuhola kwakhe, singanakekelwa “umalusi omuhle” ngothando nangesisa.—Johane 10:11.