Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبلمح البصر ، لم يعد الصغير بحاجة الى الأضواء كلياً
Bulgarian[bg]
И преди да се усетите, малкият вече нямаше нужда от лампата. * Ще бъде до теб.
Czech[cs]
A než jsme se nadáli, tak ten malej už světla nepotřeboval vůbec.
Greek[el]
Και, πριν το καταλάβεις, δεν χρειαζόταν καθόλου το φως.
English[en]
And before you knew it, the little guy didn't need the light at all.
Spanish[es]
Y antes de darnos cuenta el chico ya no necesitó más la luz.
Estonian[et]
Ja enne kui märkasid, polnud pisipoisil enam tuld vajagi.
Finnish[fi]
Pian pikku kaveri ei enää tarvinnut valoja.
French[fr]
Et avant même que nous le remarquions, le petit gars n'avait plus du tout besoin de lumières.
Croatian[hr]
I, ubrzo, mališi uopce nije trebalo svjetlo.
Hungarian[hu]
És mire észbe kaptunk, a kissrácnak már nem is kellett semmi fény.
Italian[it]
E in un batter d'occhio, il ragazzo non aveva piu'bisogno della luce.
Dutch[nl]
En algauw hoefde het jochie het licht niet meer aan.
Polish[pl]
I zanim się zorientowałem ten mały już wcale nie potrzebował światła.
Portuguese[pt]
E em pouco tempo, o pequeno já não precisava de ter a luz acesa.
Romanian[ro]
Şi înainte să ne dăm seamă, puştiul nu a mai avut nevoie de lumină deloc.
Slovenian[sl]
In preden si se zavedal, mali možiček sploh ni rabil več luči.
Swedish[sv]
Före man ens märkte det så behövde den lille killen inte lyset alls.
Turkish[tr]
Ve biz anlamadan küçük adam ışığa ihtiyacı olmadığını anlamıştı.