Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Bybelbeginsels nie ter sprake is nie, doen ek alles in my vermoë om hom tevrede te stel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እስካልተጣሱ ድረስ እሱ የሚፈልገውን ለመፈጸም የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
فأنا ابذل كل جهدي كي افعل ما يريده حين لا يكون هنالك انتهاك لمبادئ الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kunanakatï Bibliarjamajj walikïski ukhajja, kuntï chachajajj maykitu ukwa lurtjja.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsiplərinə zidd olmayan məsələlərdə əlimdən gələni edirəm ki, onu razı salım.
Central Bikol[bcl]
Kun dai man nababalga an mga prinsipyo sa Bibliya, ginigibo ko an gabos para masunod an mga gusto niya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti balefwaya ukuti ncite fimo ifishipusene ne fyo Baibolo ilanda, ndacita ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Когато не е засегнат библейски принцип, правя всичко възможно да се съобразя с желанията му.
Bislama[bi]
Mi mi mekem olgeta samting we hem i askem long mi, sipos i no agensem Baebol.
Bangla[bn]
যখন বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে কোনো সংঘাত না হয়, তখন আমি যতদূর সম্ভব তার ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে চলার চেষ্টা করি।
Catalan[ca]
Quan no es viola cap principi bíblic, intento complaure el meu marit en tot.
Cebuano[ceb]
Kon wala ray malapas nga prinsipyo sa Bibliya, buhaton nako ang tanan niyang gusto.
Seselwa Creole French[crs]
Mon fer tou sa ki mon kapab pour fer li plezir tan ki i pa an konfli avek bann prensip Labib.
Czech[cs]
Když to není v rozporu s biblickými zásadami, snažím se maximálně vyhovět jeho přáním.
Danish[da]
Når der ikke står bibelske principper på spil, gør jeg alt hvad jeg kan, for at imødekomme hans ønsker.
German[de]
Wenn biblische Grundsätze nicht berührt werden, gehe ich, so gut ich kann, auf seine Wünsche ein.
Ewe[ee]
Medzea agbagba ɖe sia ɖe be mawɔ ɖe eƒe didiwo dzi ne metsi tre ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo ŋu o ko.
Efik[efi]
Mmesidomo ndinam se ededi emi enye oyomde, ama akam edi ibiatke ibet Abasi.
Greek[el]
Όταν δεν παραβιάζονται Γραφικές αρχές, κάνω ό,τι μπορώ για να εκπληρώσω τις επιθυμίες του.
English[en]
When Bible principles are not at stake, I do all I can to comply with his wishes.
Spanish[es]
Cuando no hay en juego ningún principio bíblico, hago todo lo que puedo por complacerlo.
Estonian[et]
Kui kaalul pole Piibli põhimõtted, püüan alati oma mehe soovidele vastu tulla.
Persian[fa]
وقتی خواستهٔ شوهرم خلاف اصول کتاب مقدّس نباشد، تمام تلاشم را در برآورده ساختن آن انجام میدهم و فراموش نمیکنم که او حق انتخاب دارد.
Finnish[fi]
Teen kaikkeni täyttääkseni hänen toiveensa, kunhan ei ole kyse Raamatun periaatteiden rikkomisesta.
Fijian[fj]
Ke sega ni veisaqasaqa kei na ivakavuvuli vakaivolatabu na ka e vinakata, au na saga meu muria.
French[fr]
Quand aucun principe biblique n’est en jeu, je fais mon possible pour accéder à ses désirs.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebi ni mifee nɔ ko ni eteee shi ewooo Biblia mli shishitoo mlai lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni manyɛ koni mafee maha lɛ.
Gilbertese[gil]
I kabanea au kona n aantaeka ni baike e tangiri ngkana a aki urui booto n reirei man te Baibara.
Guarani[gn]
Ha noñemoĩriramo la Biblia heʼívare, añehaʼãmbaite ambojerovia chupe ikatúvape guive.
Gun[guw]
N’nọ wà nuhe go n’pé lẹpo nado hẹn homẹ etọn hùn, eyin nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn de ma yin afọtùn e ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainta kwe ye ñäkäi ñaka kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre yebätä angwane, tita nuainne siba ben töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
A duk lokacin da ya bukaci in yi wani abu da bai taka dokar Allah ba, ina iyakacin ƙoƙarina in yi biyayya da shi.
Hebrew[he]
כשלא מדובר בהפרת עקרונות מקראיים, אני עושה כל שביכולתי כדי למלא את רצונותיו.
Hindi[hi]
जब बाइबल सिद्धांतों का उल्लंघन नहीं हो रहा होता, तो मैं वह सब करने की कोशिश करती हूँ जो वे चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi man lang supak sa mga prinsipio sang Biblia, ginahimo ko ang tanan ko nga masarangan para sundon sia.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ura do lau karaia gaudia be Baibel ena taravatu idia utua lasi, vadaeni iena ura hegeregerena lau karaia.
Croatian[hr]
Činim sve što mogu kako bih ispunila želje svog muža sve dok time ne kršim biblijska načela.
Haitian[ht]
Mwen te fè tout sa m kapab pou m satisfè dezi l depi sa pa vyole prensip biblik yo.
Armenian[hy]
Երբ հարցը չի վերաբերում աստվածաշնչյան սկզբունքներին, ձգտում եմ ամեն ինչ ամուսնուս ուզածով անել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի սկզբունքները բեկանելու վտանգ չկայ, իմ ամէն կարելիս կ’ընեմ իրեն ենթարկուելու։
Indonesian[id]
Kalau tidak menyangkut prinsip Alkitab, saya akan berbuat apa saja untuk memenuhi keinginannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na o nweghị iwu Baịbụl m ga-ada, m na-eme ihe ọ chọrọ ka m mee.
Iloko[ilo]
No la ket awan ti maikompromiso a prinsipio ti Biblia, aramidek ti amin tapno mapagustuak ti kayatna.
Icelandic[is]
Ég reyni eftir fremsta megni að koma til móts við hann þegar það brýtur ekki í bága við meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Mẹ be jẹ daoma ru oware kpobi nọ ọ ta, nọ o gbẹ wọso uzi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Quando non ci sono in gioco i princìpi biblici faccio tutto il possibile per accontentarlo.
Japanese[ja]
聖書の原則が関係しない時は,できる限り主人の願いに応じるようにしています。
Georgian[ka]
როცა ვხედავ, რომ ბიბლიური პრინციპი არ ირღვევა, ვცდილობ, ის გავაკეთო, რაც მას სურს.
Kongo[kg]
Kana yandi me lomba mono mambu yina ke fwa ve minsiku ya Biblia, mono ke salaka yo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo hatirĩ ũtaaro wa Bibilia ngwagarara nĩ ngeragia mũno gwĩka ũrĩa mũthuri wakwa arenda.
Kuanyama[kj]
Ohandi kendabala opo ndi mu ningile keshe osho ta pula ngeenge itashi nyono omafinamhango Ombibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптеріне қайшы келмеген жағдайда күйеуімнің қалауын орындау үшін қолдан келгеннің бәрін істеймін және оның таңдау еркіндігін құрметтеймін.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianut Biibilimeersunut akerliunngikkaangat uima kissaataatut sapinngisannik iliorniartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Se o ima ia mesena ki i ngi bhangesa ku bhukumukina o itumu ia Bibidia, ngi i bhanga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
성서 원칙이 관련된 일이 아니라면 남편의 뜻에 최대한 맞추려고 해요.
Kaonde[kqn]
Nkokela byo bañambila kuba inge kechi bibena kulwañana na mafunde a mu Baibolo ne.
Krio[kri]
We i tɛl mi fɔ du sɔntin we nɔ pwɛl Gɔd in lɔ, a de tray tranga wan fɔ du wetin i se.
Kwangali[kwn]
Apa a pura nge ni rugane yuma yongandi, ame kuyirugana nsene kapi yina kulilimba nonompango doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke dikulula nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko, ivanganga mawonso ndenda mu lungisa zolela yandi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптер бузулбаса, анын каалоолорун аткарыш үчүн бүт күчүмдү жумшайм.
Ganda[lg]
Nfuba okukola byonna omwami wange by’ayagala kasita kiba nti tebikontana na misingi gya Bayibuli.
Lingala[ln]
Soki asɛngi ngai makambo oyo ekweisi te mitinda ya Biblia, nasalaka oyo asɛngi.
Lozi[loz]
Naa ezanga ze ba bata kaufela ha ibile feela kuli ha ku na likuka za mwa Bibele ze lobiwa.
Lithuanian[lt]
Visada, jei tik Biblijos principai nėra pažeidžiami, stengiuosi jam nusileisti.
Luba-Katanga[lu]
Shi misoñanya ya mu Bible keityumwinwepo, noñanga bukomo bwa kulonda byasaka.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabi kabiyi bibengangana ne mikenji ya mu Bible, mvua ngenza tshionso tshivua tshikengela bua kukumbaja majinga ende.
Luvale[lue]
Ngweji kumwononokanga lwola lwosena nge vyuma ali nakusaka kavyalimbalakile najindongi jamuMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Nazataña nañovu kulonda nili yuma yinakukeñayi neyi hiyinakufumpa nshimbi jamuBayiboluku.
Luo[luo]
Ajatimo kaka chwora dwaro tek mana ni ok aketh chike Jehova.
Latvian[lv]
Ja vien tas nav pretrunā ar Bībeles principiem, es daru visu, kas ir manos spēkos, lai izpildītu vīra vēlmes.
Morisyen[mfe]
Kan pena okenn prinsip Labib ki inplike, mo fer tou pou fer mo mari plezir.
Malagasy[mg]
Manao izay tadiaviny aho rehefa tsy mandika ny toro lalan’ny Baiboly izany.
Macedonian[mk]
Сѐ додека тој не бара да прекршам некое библиско начело, правам сѐ што можам за да му угодам.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വങ്ങ ളുടെ ലംഘനം ഉൾപ്പെ ടാത്ത സാഹ ചര്യ ങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്ര ഹങ്ങ ളുമാ യി ഒത്തു പോ കാൻ എന്നെക്കൊ ണ്ടാകു ന്ന തെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн зарчимтай зөрчилдөхгүй л бол нөхрийнхөө хүссэнээр байдаг.
Marathi[mr]
त्याच्या ज्या इच्छा बायबल तत्त्वांच्या विरोधात नाहीत त्या पूर्ण करण्याचा मी होताहोईल तितका प्रयत्न करते.
Malay[ms]
Apabila tidak bercanggah dengan prinsip Bible, saya mematuhi suami.
Maltese[mt]
Meta ma jkun se jinkiser l- ebda prinċipju Bibliku, nagħmel dak kollu li nistaʼ biex naqtagħlu xewqtu.
Norwegian[nb]
Jeg gjør alt jeg kan for å rette meg etter det han ønsker, så lenge det ikke betyr at jeg risikerer å bryte bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
बाइबल सिद्धान्तसित बाझिदैन भने उहाँको इच्छाअनुसारै गर्न सक्दो गर्छु।
Ndonga[ng]
Uuna omakotampango gOmbiimbeli kaage li moshiponga, ohandi ningi ngaashi tandi vulu ndi tse kumwe nehalo lye.
Niuean[niu]
Ka nakai lauia e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, kua eketaha au ke taute e tau mena ne manako a ia ki ai.
Dutch[nl]
Als er geen Bijbelse principes in het geding zijn, doe ik alles wat ik kan om aan zijn wensen tegemoet te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a nyaka ke dira dilo tšeo di sa robego melao ya motheo ya Beibele, ke di dira ka pelo e tšhweu.
Nyanja[ny]
Ndimayesetsa kuchita zonse zimene akufuna ngati sizikusemphana ndi mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tyina ahanda ndyilinge otyipuka tyimwe tyahapengele kovitumino Viombimbiliya, ndyilinga ononkhono mbokutyilinga.
Nzima[nzi]
Mebɔ mɔdenle kɛ mebayɛ mɔɔ ɔkulo la, saa mɔɔ ɔbaha la ɛntia Baebolo ngyinlazo a.
Oromo[om]
Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu hamma hin cabsinetti, wanta inni barbaadu gochuuf carraaqqii gochaan ture.
Ossetic[os]
Исты мын куы фӕзӕгъы ӕмӕ уый Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ куы нӕ вӕййы, уӕд, уый куыд фӕфӕнды, афтӕ бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No anggapo met so nasumlang kon prinsipyoy Biblia, gagawaen koy labay to.
Papiamento[pap]
Mi ta hasi tur loke mi por pa komplasé mi kasá, basta esaki no ta bai kontra prinsipionan di Beibel.
Pijin[pis]
Mi traem best for duim wanem hem laekem sapos samting wea hem laekem no againstim eni Bible principle.
Polish[pl]
Jeśli coś nie koliduje z zasadami biblijnymi, staram się robić wszystko, czego on sobie życzy.
Portuguese[pt]
Quando nenhum princípio bíblico está em jogo, procuro sempre fazer o que ele gosta.
Quechua[qu]
Bibliapa musyatsikïnimpa contran mana kaptinqa, munanqanta ruranantam jaqï y akranqantapis respetämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa contranpi mana kaptinqa tukuy atisqaytam ruwani munasqanta ruwanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qosaypa ima kamachiwasqanpas mana Diospa contranpichu kashan chayqa kasukullanin.
Rarotongan[rar]
Ka rave rai aia i tana ka rauka ei kauraro atu ki tana tane, ma te kore e akakinoia te au kaveinga Pipiria.
Rundi[rn]
Ndakora uko nshoboye kwose ngo mpuze n’ivyo yipfuza mu gihe bitaba biteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Când nu sunt în joc principii biblice, fac tot ce pot pentru a-i împlini dorinţele.
Russian[ru]
Если речь не идет о библейских принципах, я стараюсь поступать так, как хочет он.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nta mahame ya Bibiliya ndi burengere, nkora uko nshoboye kose kugira ngo nkore ibyo ashaka.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye so lo hunda na mbi ti sara ague nde na afango ye ti Bible ape, mbi yeke sara kue ti sara ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම මං උත්සාහ කරන්නේ ‘වචනයක්වත් කියන්නේ නැතුව’ මගේ ආදර්ශයෙන් මහත්තයාව දිනාගන්නයි.
Slovak[sk]
Ak tým neporuším biblické zásady, snažím sa urobiť všetko pre to, aby som vyhovela jeho želaniam.
Slovenian[sl]
Kadar ne gre za svetopisemska načela, naredim vse, kar lahko, da ugodim njegovim željam.
Samoan[sm]
Ou te taumafai e lolo atu i mea e manaʻo ai laʻu tane i vala e lē aafia ai mataupu silisili.
Shona[sn]
Kana pasina mutemo weBhaibheri unotyorwa, ndinoita zvose zvandinokwanisa kuti ndiite zvinodiwa nemurume wangu.
Albanian[sq]
Bëj çmos të marr parasysh dëshirat e tij nëse nuk bien ndesh me parimet biblike.
Serbian[sr]
Ukoliko se ne radi o biblijskim načelima, trudim se da ispunim njegove želje koliko god to do mene stoji.
Sranan Tongo[srn]
Te a e aksi mi wan sani di Bijbel no e krutu, dan mi e du ala san mi man fu du san a aksi mi.
Swati[ss]
Nangabe kute timiso teliBhayibheli letiphulwako, ngenta konkhe lokusemandleni kutsi ngivumelane netifiso takhe.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se moo melao ea Bibele e amehang teng, ke leka kahohle kamoo nka khonang ho lumellana le eena.
Swedish[sv]
Så länge det inte strider mot några bibliska principer gör jag allt jag kan för att göra som min man vill.
Swahili[sw]
Ninajitahidi kadiri niwezavyo kukubali maoni yake ikiwa hayapingani na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hakuna jambo linalovunja kanuni za Biblia, ninafanya yote ninayoweza ili kufanya yale anayoniomba.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்கள மீறாதவரைக்கும் அவர் விரும்புற மாதிரி நடந்துகிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu buat neʼebé nia hakarak la kontra Bíblia nia matadalan, haʼu hakaʼas an duni atu kumpre ninia hakarak neʼe.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలకు వ్యతిరేకం కానంతవరకు, నా భర్తకు నచ్చినట్లు ఉండడానికి శాయశక్తులా కృషిచేస్తాను.
Tajik[tg]
Агар хоҳишҳои ӯ зидди принсипҳои Китоби Муқаддас набошанд, ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам, то ки онҳоро иҷро кунам.
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዘይጥሓሰሉ ዅነታት፡ ብእተኻእለኒ መጠን ድሌቱ ኽፍጽመሉ እየ ዝጽዕር።
Tiv[tiv]
Ka una soo ér m er kwagh, man a lu kwagh u Bibilo i vende ga yô, m nôngo tsung m er kwagh shon.
Tagalog[tl]
Kung wala namang nalalabag na simulain ng Bibliya, sinusunod ko ang gusto niya.
Tetela[tll]
Dimi salaka la wolo dia nkitanyiya kɛnɛ tshɛ kambutɛnde l’awui wele ndooko atɔndɔ wa lo Bible wosekɔmi.
Tswana[tn]
Ke dira sotlhe se nka se kgonang go dirisana le ene, fa fela seo se se kgatlhanong le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai maumau‘i ai ha tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘oku ou fai ‘a e kotoa te u malavá ke fakaai ‘ene ngaahi faka‘amú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vo wakhumba visuskana cha ndi fundu za m’Bayibolo, nditesesa kumuchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi njiisyo zyamu Bbaibbele nozitasotokwi ndilasolekesya kucita zyoonse nzyobayanda.
Papantla Totonac[top]
Ktlawa tuku naklimakgapaxuwa, komo ni lakatsala xlimapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long bihainim laik bilong em sapos dispela i no pait wantaim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ilkeleri söz konusu olmadığında kocamın isteklerine uymak için elimden geleni yapıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ringeta ku endla hinkwaswo leswi ndzi nga swi kotaka leswaku ndzi endla leswi a swi lavaka ntsendze loko ndzi nga tluli milawu ya Bibele.
Tswa[tsc]
Loku ku nga hi na lexi xi hambunyetako a matshinya ya milayo ya Biblia, nzi maha zontlhe nzi zi kotako kasi nzi ti zwananisa ni lezi a zi ranzako.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы принциплар бозылмаганда, мин аның күңелен табар өчен бар көчемне куям.
Tumbuka[tum]
Para palije fundo za mu Baibolo izo ziswekenge, nkhucita vyose ivyo iyo wakukhumba kuyana na umo ningafiskira.
Tuvalu[tvl]
E fai ne au a mea katoa e manako tou tagata ki ei māfai e se fe‵paki mo fakatakitakiga fakavae mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea ɔpɛ biara a meyɛ ma no, gye nea Bible mpene so.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e fifi e te mau aratairaa Bibilia, e rave iho â vau i ta ’na e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk tskontrain mi junuk beiltaseletik ta Vivliae, chkakʼ persa spasel skotol li kʼusi chalbune.
Ukrainian[uk]
Коли не йдеться про порушення біблійних принципів, я з усіх сил стараюсь догоджати йому.
Umbundu[umb]
Eci ndi limbuka okuti wa kapako olonumbi Viembimbiliya, ndi likolisilako oku tẽlisa olonjongole viaye.
Venda[ve]
Ndi ita zwoṱhe zwine nda nga kona u itela u ita zwine a zwi ṱoḓa, tenda zwi sa lwisani na maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong những vấn đề không liên quan đến các nguyên tắc Kinh Thánh, tôi cố gắng hết sức làm theo ý anh.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira etthu enikivekela awe opaka khenivonyola malamulo a Biibiliya, kinnipaka etthu eyo enimusivela.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa maaraa kanttanaadan oottennaba gidikko, tau danddayettida ubban i koyiyoobaa oottays.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia, nangangalimbasog ako nga sundon an iya karuyag.
Wallisian[wls]
ʼE au faiga malohi ke au mulimuli ki te ʼu meʼa ʼae ʼe loto ki ai toku ʼohoana moka ʼe mole fakafeagai ki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Xa kungekho migaqo yeBhayibhile yaphulwayo, ndizama kangangoko ndinako ukumthobela.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó bá fẹ́ ni mò ń ṣe, bí ò bá ṣáà ti lòdì sí ìlànà Bíbélì.
Yucateco[yua]
Kin beetik tuláakal baʼax ku yaʼalikten wa maʼ tu bin tu contra le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ guiráʼ ni riuuláʼdxibe ora nanna qué zucheeniáʼ Jiobá.
Chinese[zh]
只要没有跟圣经原则冲突,我就会尽量顺着丈夫的意思去做。
Zulu[zu]
Uma kungekho zimiso zeBhayibheli eziphulwayo, ngenza konke okusemandleni ami ukuba ngivumelane nezifiso zakhe.