Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2 Именно в тази перспектива се наложи да се говори за необходимостта от гарантиране на „икономическата демокрация във вътрешния пазар“.
Czech[cs]
3.2 Takto se tedy dospělo k tématu, jímž je nezbytnost zaručit „hospodářskou demokracii na vnitřním trhu“.
Danish[da]
3.2 I denne sammenhæng har man talt om nødvendigheden af at sikre »økonomisk demokrati i det indre marked«.
German[de]
3.2 In diesem Zusammenhang ist zunehmend davon die Rede, dass die „Wirtschaftsdemokratie im Binnenmarkt“ gewährleistet werden muss.
Greek[el]
3.2 Υπό την έννοια αυτή, άρχισε να γίνεται λόγος για την ανάγκη εξασφάλισης της «οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά».
English[en]
3.2 This is why there is a need to guarantee ‘economic democracy in the internal market’.
Spanish[es]
3.2 En este sentido, se ha venido hablando de la necesidad de garantizar la «democracia económica en el mercado interior».
Estonian[et]
3.2 Selles kontekstis ongi hakatud rääkima vajadusest tagada majandusdemokraatia siseturul.
Finnish[fi]
3.2 Tästä syystä puhutaankin tarpeesta varmistaa ”talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla”.
French[fr]
3.2 C'est dans cette optique, que l'on en est venu à parler de la nécessité de garantir la «démocratie économique dans le marché intérieur».
Hungarian[hu]
3.2 Ezért kell biztosítanunk a „belső piacon megvalósítandó gazdasági demokráciát”.
Italian[it]
3.2 È in tale ottica che si parla da qualche tempo della necessità di garantire la «democrazia economica nel mercato interno».
Lithuanian[lt]
3.2 Todėl reikia užtikrinti ekonominę demokratiją vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
3.2 Tādēļ ir jānodrošina “ekonomikas demokrātija iekšējā tirgū”.
Maltese[mt]
3.2 Għalhekk hemm bżonn li tiġi ggarantita “d-demokrazija ekonomika fis-suq intern”.
Dutch[nl]
3.2 Op die manier is men zich gaandeweg bewust geworden van de noodzaak om voor economische democratie op de interne markt te zorgen.
Polish[pl]
3.2 W tym kontekście pojawiła się kwestia konieczności zapewnienia „demokracji gospodarczej na rynku wewnętrznym”.
Portuguese[pt]
3.2 É nesta óptica que se tem vindo a referir a necessidade de garantir a «democracia económica no mercado interno».
Romanian[ro]
3.2 În acest sens, s-a vorbit despre necesitatea de a garanta „democrația economică în cadrul pieței interne”.
Slovak[sk]
3.2 V tomto zmysle sa začalo hovoriť o potrebe zaručenia „hospodárskej demokracie na vnútornom trhu“.
Slovenian[sl]
3.2 V tem smislu se vse več govori o potrebi po „ekonomski demokraciji na notranjem trgu.“
Swedish[sv]
3.2 Det är därför vi måste garantera ”ekonomisk demokrati på inre marknaden”.