Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter kontras vorm hulle geestelike toestand tog met dié van die wêreld, wat al hoe dieper in goddeloosheid en verdorwenheid wegsink!
Arabic[ar]
يا للتباين بين حالتهم الروحية وتلك التي للعالم الذي ينغمس اكثر فأكثر في الشر والفساد!
Bemba[bem]
Fintu imibele yabo iya ku mupashi yapusana ne ya calo, icileya fye ciletotobela mu kucilamo mu kubulwa bukapepa no kubotelela!
Bangla[bn]
তাদের আধ্যাত্মিক অবস্থা জগতের চেয়ে কতই না বৈসাদৃশ্যপূর্ণ, যা অধিকতর ঈশ্বরভক্তিহীনতা এবং দুর্নীতিতে নিমজ্জিত হচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi sa ilang espirituwal nga kahimtang kay sa iya sa kalibotan, nga nagkaunlod nga labaw ug labaw pa ngadto sa pagkadili-diyosnon ug kahiwian!
Czech[cs]
Jejich duchovní stav velmi kontrastuje se světem, který se vrhá do větší a větší bezbožnosti a zkaženosti!
Danish[da]
Derved står de i skarp kontrast til verden omkring dem som synker længere og længere ned i ugudelighed og fordærv.
German[de]
Welch ein Gegensatz ihr geistiger Zustand doch zu dem der übrigen Menschenwelt ist, die immer verdorbener und gottloser wird!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nɔnɔme si me wole le gbɔgbɔ me la to vovo sasasã tso xexeame si nyrɔ ɖe mawumavɔ̃mavɔ̃nuwɔna kple gbegblẽ me vĩ vɔ̃ɖitɔe wu la gbɔ enye si!
Greek[el]
Πόσο διαφορετική είναι η πνευματική τους κατάσταση από εκείνη του κόσμου, ο οποίος βυθίζεται σε ολοένα μεγαλύτερη ασέβεια και διαφθορά!
English[en]
What a contrast their spiritual condition is to that of the world, which plunges into more and more ungodliness and corruption!
Spanish[es]
Qué contraste hay entre su estado espiritual y el del mundo, que cada vez se sume más en la impiedad y la corrupción.
Estonian[et]
Millise kontrasti küll moodustab nende vaimne seisukord selle maailmaga, mis vajub üha rohkem jumalatusse ning kõlbelisse rikutusse!
Finnish[fi]
Miten erilainen heidän hengellinen tilansa onkaan verrattuna maailman hengelliseen tilaan, kun maailma vajoaa yhä syvemmälle jumalattomuuteen ja turmelukseen!
French[fr]
Leur condition spirituelle tranche nettement avec celle de ce monde, qui s’enfonce toujours plus dans l’impiété et la corruption.
Hindi[hi]
उनकी आध्यात्मिक स्थिति इस संसार की स्थिति के कितने विपरीत है, जो अधर्म और भ्रष्टाचार की दलदल में और भी धँसता जा रहा है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka tuhay ang ila espirituwal nga kahimtangan kon ipaanggid sa kalibutan, nga labi kag labi nga nagatugdang sa pagkadidiosnon kag kagarukan!
Croatian[hr]
Kakva je samo razlika između njihovog duhovnog stanja i duhovnog stanja svijeta, koji sve dublje i dublje ponire u bezbožnost i pokvarenost!
Hungarian[hu]
Micsoda ellentét van az ő szellemi állapotuk és a világ szellemi állapota között, amely egyre inkább belemerül az istentelenségbe és a korrupcióba!
Indonesian[id]
Alangkah kontrasnya keadaan rohani mereka dengan keadaan rohani dunia, yang semakin terbenam dalam ketidaksalehan dan korupsi!
Iloko[ilo]
Anian a naigidiat ti naespirituan a kasasaadda iti lubong, a kumarkaro ti kinadakes ken kinarinukerna!
Icelandic[is]
Hvílíkur munur á andlegu ástandi þeirra og umheimsins sem sekkur æ dýpra í óguðleika og spillingu.
Italian[it]
Che contrasto fra la loro condizione spirituale e quella del mondo, che precipita sempre più nell’empietà e nella corruzione!
Japanese[ja]
ますます不敬虔と腐敗の度を深めている世の霊的な状態と比べて,彼らの霊的な状態は何と異なっているのでしょう。
Korean[ko]
그들의 영적 상태는 불경건과 부패 속으로 점점 더 깊숙이 빠져들고 있는 세상의 상태와 참으로 대조가 됩니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fifanoheran’ny toe-piainany ara-panahy sy ny an’izao tontolo izao, izay mihamilentika ao anatin’ny tsy fitiavana an’Andriamanitra sy ny fahasimbana ara-pitondran-tena!
Macedonian[mk]
Каква разлика помеѓу нивната духовна состојба и онаа на светот, кој сѐ повеќе и повеќе се впушта во безбожност и расипаност!
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മീയാവസ്ഥ, ഒന്നിനൊന്ന് അഭക്തിയിലേക്കും അഴിമതിയിലേക്കും ആണ്ടുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റേതിൽനിന്ന് എത്രയോ വിഭിന്നമാണ്!
Marathi[mr]
अधर्म आणि नीतिभ्रष्टतेत दिवसानुदिवस बुडत जाणाऱ्या जगाशी तुलना केल्यास त्यांची आध्यात्मिक स्थिती किती वेगळी आहे!
Burmese[my]
သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေသည် ပိုပို၍ဘုရားတရားမဲ့ ယိုယွင်းနေသော လောကနှင့်ကွာခြားလှလေခြင်း!
Norwegian[nb]
For en kontrast deres åndelige tilstand utgjør til den tilstand verden befinner seg i! Verden synker stadig dypere i ugudelighet og forderv.
Dutch[nl]
Wat een contrast vormt hun geestelijke toestand met die van de wereld, die in steeds meer goddeloosheid en verderf gedompeld raakt!
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bja moya ke bjo bo fapanego gakaakang le bja lefase leo le nwelelago kudu boemong bja go se boife Modimo le kgobogong!
Nyanja[ny]
Mmenetu mkhalidwe wawo wauzimu umasiyanirana ndi wa dziko, limene likumka likumirabe mu kusaopa Mulungu ndi chivundi!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਭਿੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰ ਵਧੇਰੀ ਅਧਰਮਤਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki un contraste nan condicion spiritual ta cu esun dje mundu, cu ta lansa su mes den mas i mas maldad i corupcion!
Polish[pl]
Jakże bardzo ich stan duchowy różni się od stanu tego świata, który pogrąża się w coraz większej bezbożności i zepsuciu!
Portuguese[pt]
Que contraste é a situação espiritual delas com a do mundo, que afunda cada vez mais na perversidade e na corrupção!
Romanian[ro]
Cât de diferită este starea lor spirituală faţă de cea a lumii, care se afundă din ce în ce mai mult în nelegiuire şi corupţie!
Russian[ru]
Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!
Slovak[sk]
Akým kontrastom je ich duchovný stav v porovnaní so stavom sveta, ktorý sa ponára do stále väčšej bezbožnosti a korupcie!
Slovenian[sl]
Kako drugačno je njihovo duhovno stanje od stanja tega sveta, ki se bolj in bolj pogreza v brezbožnost in pokvarjenost!
Shona[sn]
Musiyano wakadini mamiriro avo ezvinhu omudzimu ari kune ayo enyika, iyo inoramba ichinyura mukusava voumwari uye ushati!
Albanian[sq]
Ç’kontrast bën gjendja e tyre frymore me atë të botës, e cila kridhet gjithnjë e më shumë në paperëndishmëri dhe korrupsion!
Serbian[sr]
Kako je njihovo duhovno stanje drugačije od stanja sveta, koji sve dublje i dublje upada u bezbožnost i iskvarenost!
Southern Sotho[st]
Boemo ba tsona ba moea bo fapane hakaakang le ba lefatše le ntseng le tetebela ho ea pele liketsong tseo e seng tsa bomolimo le tšenyehong!
Swedish[sv]
Vilken kontrast utgör inte deras andliga tillstånd till det som råder i världen, som snabbt sjunker allt djupare ner i ogudaktighet och fördärv!
Swahili[sw]
Hali yao ya kiroho yatofautiana kama nini na ile ya ulimwengu, ambao unazidi kudidimia katika hali ya kutomcha Mungu na ufisadi!
Tamil[ta]
தெய்வ பயமற்ற செயல்களிலும் கேடுகெட்ட நிலைமையிலும் மேலும் மேலும் உழலும் இந்த உலகின் நிலைமையைப் பார்க்கும்போது, இவர்களுடைய ஆன்மீக நிலைமைதான் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Telugu[te]
వారి ఆత్మీయ స్థితికి, పూర్తి దైవరాహిత్యంలోకీ, భ్రష్టత్వంలోకీ కూరుకుపోతున్న ఈ లోకపు ఆత్మీయ స్థితికి ఎంత వ్యత్యాసం ఉంది!
Thai[th]
สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ช่าง แตกต่าง สัก เพียง ไร เมื่อ เทียบ กับ ของ โลก นี้ ซึ่ง จม อยู่ ใน ความ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ ความ เสื่อม ทราม ที่ มี มาก ขึ้น ๆ!
Tagalog[tl]
Anong laking kaibahan ng kanilang espirituwal na kalagayan sa kalagayan ng sanlibutan, na higit at higit na napapabaon sa kabalakyutan at kabulukan!
Tswana[tn]
A bo ba farologana thata jang ne le lefatshe, le le ntseng le nnela boikepo le bosula go ya pele!
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong ol long paradais bilong spirit i narapela kain tru long i stap bilong ol man long dispela graun nau i wok long go moa nogut na ol man i givim baksait long God!
Turkish[tr]
Onların ruhi durumu, Tanrıdan korkmazlık ve yozlaşma batağına giderek daha fazla saplanmakta olan dünyanınkiyle ne büyük bir zıtlık oluşturuyor!
Tsonga[ts]
Vona ku hambana ka xiyimo xa tona xa moya ni lexiyani xa misava, leyi yaka yi mbombomela hi ku pfumala Xikwembu ni ku onhaka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn honhom fam tebea no ne wiase a ɛrenya nkɔanim kɛse wɔ amumɔyɛ ne ɔporɔw mu no de bɔ abira!
Tahitian[ty]
Auê ïa taa-ê-raa rahi i rotopu i to ratou huru pae varua e to teie nei ao, e topa noa ’tura i roto i te paieti ore e te viivii!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж їхній духовний стан відрізняється від того, що панує у світі. Світ все більше занурюється у безбожність та зіпсуття!
Xhosa[xh]
Hayi indlela eyahluke ngayo imeko yawo yokomoya kuleyo yehlabathi, elintyumpantyumpeka ngakumbi nangakumbi kukungahloneli Thixo nasekonakaleni!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ipò wọn nípa tẹ̀mí ti yàtọ̀ tó sí ti ayé, tí ó túbọ̀ ń rì sínú àìwà-bí-Ọlọ́run àti ìwà ìbàjẹ́!
Chinese[zh]
耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi isimo sabo esingokomoya sihluke kanjani kwesezwe, eliya lingena lishona obishini lokungamhloniphi uNkulunkulu nasekukhohlakaleni!