Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat geestelik verstandig is, besef hoe belangrik dit is om met die predikingswerk en gemeentelike bedrywighede besig te bly.
Arabic[ar]
ان الحكماء روحيا يعون اهمية البقاء منشغلين في عمل الكرازة وفي نشاطات الجماعة.
Bemba[bem]
Abashilimuka lwa ku mupashi balishiba ubucindami bwaba mu kuba abakosa mu kushimikila na mu kubomba imilimo ya cilonganino.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa mga maalamon sa espirituwal nga hinungdanong magmaaktibo sa pagsangyaw ug sa mga kalihokan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi tipachem lón pekin lúkú ra weweiti aúchean ar repwe achocho lón ewe angangen afalafal pwal lón angangen mwichefel.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou v duchovním ohledu moudří, chápou, jak je důležité stále se horlivě podílet na kázání a na dalších sborových činnostech.
Danish[da]
De der er åndeligt vågne, forstår hvor vigtigt det er at gøre en aktiv indsats i forkyndelsen og menigheden.
German[de]
Wir alle wissen, wie gut es für uns ist, sich im Predigtdienst und in der Versammlung fleißig einzusetzen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹmade n̄kpọ Abasi ẹfiọk ufọn edisịn idem nnam utom ukwọrọikọ ye mme edinam eken ke esop.
Greek[el]
Τα σοφά από πνευματική άποψη άτομα κατανοούν πόση αξία έχει το να παραμένει κάποιος δραστήριος στο έργο κηρύγματος και στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
Spiritually wise ones understand the value of keeping active in the preaching work and in congregation activity.
Spanish[es]
Los que son espiritualmente sabios comprenden lo valioso que es estar ocupados en la predicación y en otras actividades cristianas.
Estonian[et]
Vaimselt targad kristlased mõistavad, kui oluline on olla tegus kuulutustööl ja koguduses.
Finnish[fi]
Ne, joilla on hengellistä viisautta, ymmärtävät, miten tärkeää on olla aktiivinen saarnaamistyössä ja seurakunnan toiminnassa.
French[fr]
Les sages au sens spirituel comprennent l’intérêt d’être toujours occupés dans la prédication et les activités de la congrégation.
Hebrew[he]
אנשים בעלי ראייה רוחנית מבינים עד כמה חשוב להמשיך להיות פעילים בשירות השדה ועסוקים בפעילויות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang espirituwal nga mga tawo nga importante nga mangin aktibo sa pagbantala kag sa hilikuton sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Cov uas muaj kev ntseeg yeej paub tias txojkev mus tshaj tawm txoj xov zoo thiab mus koom tej kev sib txoos nrog lub koom txoos yog tej uas tseem ceeb heev.
Croatian[hr]
Duhovno zrele osobe znaju koliko je važno biti zaokupljen propovijedanjem dobre vijesti i ostalim skupštinskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Az érett keresztények bölcsen felismerik, hogy milyen fontos tevékenynek maradnunk a szolgálatban és a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Իմաստուն եւ հոգեւորապես հասուն քրիստոնյաները հասկանում են, թե որքան կարեւոր է շարունակ զբաղված լինել քարոզչական ծառայությամբ եւ ժողովի գործունեությամբ։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս իմաստուն անհատները քարոզչութեան եւ ժողովքային գործունէութեան մէջ զբաղած մնալուն արժէքը կը հասկնան։
Indonesian[id]
Mereka yang rohani tahu manfaatnya tetap aktif dalam pengabaran dan kegiatan sidang.
Igbo[ig]
Ndị ji ife Jehova kpọrọ ihe anaghị eji ma ikwusa ozi ọma ma ọrụ ndị ọzọ a na-arụ n’ọgbakọ egwu egwu.
Iloko[ilo]
Dagidiay sipapanunot iti naespirituan ammoda a napateg ti panagbalin nga aktibo iti panangasaba ken kadagiti aktibidad ti kongregasion.
Italian[it]
Coloro che dimostrano saggezza dal punto di vista spirituale si rendono conto di quanto sia importante mantenersi impegnati nell’opera di predicazione e nelle attività di congregazione.
Kongo[kg]
Bampangi yai ya kimpeve ke bakisaka mfunu ya kusamuna na kikesa yonso mpi ya kusala bisalu ya dibundu.
Kazakh[kk]
Рухани даналыққа кенелген бауырластар уағыз бен қауым істеріне белсенділікпен атсалысудың қаншалықты маңызды екенін түсінеді.
Lingala[ln]
Bato ya elimo bayebaka ete basengeli kokoba kosakola na molende mpe komipesa na makambo ya lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi na tunangu twa bwine-leza i bevwanije mvubu ya kwingila nyeke mwingilo wa busapudi ne mingilo ya pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi bashindame mu malu a Nzambi bavua bamone mudibi ne mushinga bua kudifila mu mudimu wa buambi ne mu midimu ya tshisumbu.
Malagasy[mg]
Takatry ny olona araka ny fanahy fa zava-dehibe ny ho be atao amin’ny fitoriana sy ny asan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Мудрите духовни личности сфаќаат колку е важно ревносно да проповедаат и да учествуваат во собраниските активности.
Mongolian[mn]
Сүнслэг, ухаалаг хүн дэлгэрүүлэх ажил болон хурлын ажилд үргэлж идэвхтэй оролцохын чухлыг ойлгодог.
Norwegian[nb]
De som er åndelig vise, forstår hvor verdifullt det er å delta aktivt i forkynnelsesarbeidet og i menighetens virksomhet.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne iloilo fakaagaaga kua maama e uho ke gahuahua mau ke he fekafekauaga mo e i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wie verstandig is, ziet in hoe waardevol het is actief te blijven in de prediking en in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego bohlale moyeng ba kwešiša bohlokwa bja go dula ba le mafolofolo modirong wa boboledi le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Anthu amene akutsogoleredwa ndi nzeru yochokera kwa Mulungu amadziwa ubwino wotanganidwa ndi ntchito yolalikira komanso zinthu zina zokhudza kulambira.
Nyungwe[nyu]
Adziwi mwauzimu wambabvesesa kufunika kwa kukhala wanyongo pa upalizi na m’mabasa ya m’gwere.
Ossetic[os]
Фидар уырнындзинад кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕ ӕмбарынц, куыд ахсджиаг у фылдӕр хъусын кӕнын ӕмӕ ӕмбырды хъуыддӕгты фылдӕр архайын.
Palauan[pau]
Tirke el oba llomeserreng el Kristiano a medengelii a klungel a ultutelel a bo leblak a rengrir el oldingel a obliil e leteloi a ureor er a ongdibel.
Polish[pl]
Ludzie mądrzy w sensie duchowym rozumieją wartość angażowania się w działalność kaznodziejską i zborową.
Pohnpeian[pon]
Irail me ahneki erpit kin wehwehki ia kesempwalpen en kedirepwkihla doadoahk en kalohk oh pwukoahn nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Os espiritualmente sábios entendem a importância de se manter ativos na pregação e nas atividades da congregação.
Rundi[rn]
Abantu b’inkerebutsi mu vy’impwemu baratahura akamaro ko kuguma bafise umwete mu gikorwa co kwamamaza no mu bikorwa vyo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
In kulejan a manangu a muspirtu ijika usey wa kudandamen kwipan mu mudimu wa kulejan ni mu mijikit ya chikumangen.
Romanian[ro]
Persoanele înţelepte din punct de vedere spiritual înţeleg cât de important este să fie ocupate cu lucrarea de predicare şi cu activităţile congregaţiei.
Russian[ru]
Духовный взгляд помогает понять, насколько мудро быть активными в проповеди и делах собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite ubushishozi bwo mu buryo bw’umwuka basobanukiwe akamaro ko gukomeza guhugira mu murimo wo kubwiriza no mu bikorwa by’itorero.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú z duchovného hľadiska múdri, chápu, aké dôležité je zostať aktívny vo zvestovateľskom diele a v zborových činnostiach.
Slovenian[sl]
Duhovno naravnani se zavedajo, kako pomembno je, da so zelo zaposleni z oznanjevanjem in občinskimi dejavnostmi.
Shona[sn]
Vane uchenjeri hwaMwari vanonzwisisa kukosha kwekuramba vachiita basa rekuparidza uye mabasa eungano.
Songe[sop]
Baaba basasakate mu kikudi abapusha kalolo muulo wa kushaala bapasukye mu mudimo wa bulungudi na mu midimo ya kakongye.
Albanian[sq]
Ata që janë të mençur frymësisht e kuptojnë sa vlerë ka të jemi gjithnjë aktivë në predikim dhe në veprimtari të kongregacionit.
Serbian[sr]
Oni koji su duhovno zreli razumeju koliko je važno biti bogato zaposlen u delu propovedanja i skupštinskim aktivnostima.
Swati[ss]
Bantfu labanebuhlobo lobuhle naNkulunkulu bayakucondza kubaluleka kwekuhlala bakhutsele emsebentini wekushumayela newelibandla.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba mahlahahlaha baa utloisisa hore ke habohlokoa ho ba mafolofolo ka phuthehong le mosebetsing oa boboleli.
Swahili[sw]
Wale wenye hekima kiroho wanaelewa umuhimu wa kushiriki kikamili katika kazi ya kuhubiri na utendaji wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye hekima kiroho wanaelewa umuhimu wa kushiriki kikamili katika kazi ya kuhubiri na utendaji wa kutaniko.
Tagalog[tl]
Alam ng mga palaisip sa espirituwal na mahalagang maging aktibo sa pangangaral at sa mga gawain sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Akanga wa tomba lo nyuma shihodiaka ohomba wa ntetemala monga l’ohetoheto l’esambishelo ndo l’elimu wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ba ba botlhale mo dilong tsa semoya ba tlhaloganya botlhokwa jwa go nna ba tlhagafetse mo tirong ya go rera le mo ditirong tsa phuthego.
Tsonga[ts]
Lava xalamukeke hi tlhelo ra moya va wu twisisa nkoka wa ku hambeta va hiseka entirhweni wo chumayela ni le mintirhweni ya vandlha.
Tuvalu[tvl]
E malamalama a tino ‵poto i te feitu faka-te-agaga i te tāua o te galue malosi i te galuega talai mo mea fai a te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Духовно проникливі особи добре розуміють, наскільки важливо брати активну участь у проповідницькій праці та діяльності збору.
Umbundu[umb]
Vamanji vana okuti va loñoloha konepa yespiritu, va velisapo upange woku kunda kuenda oku tẽlisa ovikele vikuavo.
Vietnamese[vi]
Những người thiêng liêng tính ý thức giá trị của việc sốt sắng rao giảng và tham gia vào các hoạt động của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Anna arina miruku somunepani, anniiwexexa otthuneya waya ovikaniha oluttuweliwa muteko woolaleerya ni miteko sa mmulokoni.
Xhosa[xh]
Abantu abaphaphileyo ngokomoya bayayibona imfuneko yokuhlala bexakekile zizinto ezenziwa libandla nangomsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Piin ni yad ba gonop e yad manang feni ga’ fan ni ngaud pared ni gad ba pasig ko fare maruwel ni machib nge pi n’en ni yibe rin’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́gbọ́n tó ń fọwọ́ pàtàkì mú nǹkan tẹ̀mí mọ̀ pé ó yẹ káwọn túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù àtàwọn ìgbòkègbodò ìjọ.
Chinese[zh]
灵性成熟的弟兄姊妹无不看出,积极参与传道和会众的属灵活动,大有价值。
Zulu[zu]
Abahlakaniphile ngokomoya bayakuqonda ukubaluleka kokuhlala bematasa emsebenzini wokushumayela nowasebandleni.