Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Hulle boë sal ook die seuns in stukke breek; en hulle sal geen deernis hê vir die vrug van die moederskoot nie; hulle oë sal kinders nie spaar nie.
Bulgarian[bg]
18 Техните лъкове също ще разбият на парчета младежите; и те ще бъдат без милост към плода на утробата; очите им не ще пощадят децата.
Bislama[bi]
18 Ol bonara blong olgeta tu bae oli kilim ol yang man i go long pisis; mo olgeta bae oli no filim sore long ol pikinini blong bel; ol ae blong olgeta bae i no sevem ol pikinini.
Cebuano[ceb]
18 Ang ilang mga gapasan mowasak-wasak sa mga batan-on nga lalaki; ug sila walay kalooy sa bunga sa sabakan; ang ilang mga mata dili moila sa mga bata.
Chuukese[chk]
18 Nour kewe nikappich repwe pwan atatakisi ekkewe anuon ngeni kukkunun kinikin; iwe esap wor ar kirekiroch won uwan ewe neenuk; meser esap amanaua ekkewe semirit.
Czech[cs]
18 Luky jejich také roztříští mladé muže na kusy; a nebudou míti slitování s plodem lůna; oči jejich neušetří dětí.
Danish[da]
18 Deres buer skal også flå de unge mænd i stykker, og de skal ikke have nogen medlidenhed med moderlivs frugt; deres øjne skal ikke skåne børnene.
German[de]
18 Ihre Bogen werden auch die Jünglinge zerschmettern, und sie werden kein Mitleid mit der Leibesfrucht haben; ihre Augen werden Kinder nicht verschonen.
English[en]
18 Their bows shall also dash the young men to pieces; and they shall have no apity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
Spanish[es]
18 Sus arcos también destrozarán a los mancebos; y no tendrán compasión del fruto del vientre; ni sus ojos perdonarán a los niños.
Estonian[et]
18 Nende nooled purustavad noored mehed tükkideks; ja neil ei ole halastust ihuvilja vastu; nende silmad ei heida armu lastele.
Persian[fa]
۱۸ کمان های آنها مردان جوان را خُرد خواهد کرد؛ و بر نونهالان دلسوزی نخواهند کرد؛ چشم هایشان بچه ها را امان نخواهند داد.
Fanti[fat]
18 Hɔn ngyen bɛtsetsew mberantsɛ mu esinesin, na worinnya yafum mu aba tsimbɔbɔr; hɔn enyi bɛsã mbofraba.
Finnish[fi]
18 Heidän jousensa myös murskaavat nuorukaiset, ja kohdun hedelmää he eivät sääli; heidän silmänsä eivät lapsia säästä.
Fijian[fj]
18 A nodra dakai titi ena dasilani ira na cauravou; ka na sega ni tu vei ira na lomana na vua ni kete, ena sega ni vakavotaki ira na gone na matadra.
French[fr]
18 De leurs arcs, ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles : leurs yeux n’épargneront point les enfants.
Gilbertese[gil]
18 Ao aia bwai ni katebe; e na kamaenikunia; ao a na akea aia nanoanga nakon uaan te biroto; ao a na aki kamauriia ataei.
Guarani[gn]
18 Ihuʼykuéra avei oikutúta umi mitãrusúpe; ha ndoiporiahuverekomoʼãi nde ryégui osẽvaʼekuépe; ha hesakuéra ndohejareimoʼãi umi mitãme.
Hindi[hi]
18 उनके तीर जवानों को मारेंगे, और वे गर्भ के फल पर कुछ दया न करेंगे; उनकी आंखें बच्चों पर तरस न खाएंगीं ।
Hiligaynon[hil]
18 Ang ila mga pana magadugmok man sang mga pamatan-on; kag indi sila magkaluoy sa bunga sang tiyan; ang ila mga mata indi magkaawa sa mga kabataan.
Hmong[hmn]
18 Lawv tej hneev yuav raug tej tub hluas kom to ua tej dwb daim; thiab lawv yuav tsis muaj lub siab hlub rau tej me nyuam mos hauv plab; lawv tej qhov muag yuav tsis tseg tej me nyuam yaus.
Croatian[hr]
18 I lukovi će njihovi smrskati mladiće na komade; i oni neće imati smilovanja za plod utrobe; oči njihove neće poštedjeti djecu.
Haitian[ht]
18 Flèch yo pral rache jèn gason yo fè ti myètmoso; yo p ap gen pitye pou fwi ki nan vant; je yo p ap pase kite timoun.
Hungarian[hu]
18 Íjaik is darabokra zúzzák az ifjú embereket; és nem könyörülnek a méh gyümölcsén; szemeik nem kímélik meg a gyermekeket.
Armenian[hy]
18 Նրանց աղեղները նաեւ ջարդուխուրդ կանեն երիտասարդներին. եւ նրանք չեն ունենա գութ արգանդի պտղի վրա. եւ նրանց աչքերը չեն խնայի երեխաներին:
Indonesian[id]
18 Busur-busur mereka juga akan meremukkan para pemuda berkeping-keping; dan mereka tidak akan memiliki rasa kasihan pada buah rahim; mata mereka tidak akan menyelamatkan anak-anak.
Igbo[ig]
18 Ụta ha ga-atụpịa kwa ụmụ okorọbịa ahụ irighiri irighiri; ma ha a gaghị enwe obi ọmiko n’ebe mkpụrụ nke afọ dị; anya ha agaghị emere ụmụaka ebere.
Iloko[ilo]
18 Warawaraento met dagiti baida dagiti agtutubo a lallaki; ket awanto ti asida iti bunga iti saklulo; saanto a pakawanen dagiti matada dagiti ubbing.
Icelandic[is]
18 Bogar þeirra munu og tæta unga menn í sundur; og þeir þyrma ekki lífsafkvæmum. Þeir líta ekki miskunnaraugum til barna.
Italian[it]
18 I loro archi faranno pure a pezzi i giovani; e non avranno pietà del frutto del grembo; i loro occhi non risparmieranno i fanciulli.
Japanese[ja]
18 彼 かれ ら の 弓 ゆみ は 若 わか い 男 おとこ たち を 射 い 砕 くだ く。 彼 かれ ら は 胎 たい の 実 み を 哀 あわ れまず、 彼 かれ ら の 目 め は 子 こ 供 ども たち を 容 よう 赦 しゃ しない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ebʼ lix tzimaj teʼxjorihebʼ li saaj winq; ut inkʼaʼ teʼxtoqʼobʼa ru li ruuchinihom lix kʼuubʼ saʼej; li rilobʼaalebʼ inkʼaʼ teʼxkol xyuʼamebʼ li kokʼal.
Khmer[km]
១៨ឯ ធ្នូ របស់ សាសន៍ នោះ ក៏ នឹង ផ្ដួល ពួក កំលោះៗ អស់ រលីង ទៅ ហើយ គេ នឹង ឥត មាន មេត្តា ចំពោះ ផល ដែល កើត ពី ផ្ទៃ ឡើយ ភ្នែក គេ មិន ចេះ ប្រណី ដល់ ពួក ក្មេងៗ ដែរ។
Korean[ko]
18 그들의 활은 또한 청년들을 메어쳐 산산조각이 나게 할 것이며, 그들은 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니할 것이며, 그들의 눈은 아이들을 아끼지 아니하리라.
Kosraean[kos]
18 Mwe pihsr nahtuhlos fah oacyacpac uniyac mwet fuhsr in ipelihk; ac fah wacngihn pahkomuhta lalos ke fahkon pihtuctuc; muhtahlos fah tiac loangwelah tuhlihk uh.
Lingala[ln]
18 Matimbo ma bango makopomola bilenge babali o biteni; mpe bakoyoka mawa te likolo lya mbuma ya libumu; miso mya bango mikobikisa bana te.
Lao[lo]
18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
18 Jų lankai taip pat ištaškys jaunuolius į gabalus, ir jiems nebus gaila įsčių vaisiaus; jų akys nepasigailės vaikų.
Latvian[lv]
18 Viņu stopi sašķaidīs gabalos arī jaunekļus un viņi nesaudzēs bērnus mātes miesās, bērni neatradīs žēlastību viņu acu priekšā.
Malagasy[mg]
18 Hanamontsana ny zatovolahiny koa ny tsipìkany; ary tsy hamindrany fo izay naloaky ny kibony; tsy hiantran’ ny masony ny zaza.
Marshallese[mh]
18 Lippo̧ņ ko aer renaaj barāinwōt ekabebe n̄an ijidikdik likao ro aer; im enaaj ejjeļo̧k aer tūriam̧okake leen lo̧je; mejaer reban oņaake ajri ro.
Mongolian[mn]
18Тэдний нумнууд залуу эрчүүдийг ч түүнчлэн хэдэн хэсэг болгон тасдах болно; мөн тэд хэвлий дэх үрсийг эс өрөвдөх болно; тэдний нүд хүүхдүүдийг ч үл хэлтрүүлэх болно.
Malay[ms]
18 Busur-busur mereka juga akan menghempaskan para pemuda sampai berkecai-kecai; dan mereka tidak akan berbelas kasihan kepada buah rahim; mata mereka tidak akan membiarkan kanak-kanak hidup.
Norwegian[nb]
18 Buene deres skal også knuse de unge menn, og de skal ikke ha medlidenhet med morlivets frukt, deres øyne skal ikke spare barn.
Nepali[ne]
१८ तिनीहरूका धनुहरूले जवान मानिसहरूलाई पछारेर छिल्लीबिल्ली पार्नेछन्; र तिनीहरूले कोखको फलमाथि दया गर्नेछैनन्; तिनीहरूका आँखाहरूले बालबालिकाहरूलाई छाड्नेछैनन्।
Dutch[nl]
18 Ook zullen hun bogen de jongelingen verpletteren; en zij zullen geen erbarmen hebben met de vrucht van de schoot; hun ogen zullen kinderen niet sparen.
Pangasinan[pag]
18 Saray pabekang da so mañgibasig ed saray lalaki a malangwer kanian sikara so naboybuyak; tan angapo so panañgasi ra ed say buñga na eges; saray mata ra angapo so iligyas to angan ugogaw.
Portuguese[pt]
18 Seus arcos também despedaçarão os jovens; e eles não se compadecerão do fruto do ventre; seus olhos não pouparão as crianças.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Paicunapaj arcocuna huambra runacunata caiman chaiman chaspishpa faquinga; paicuna na llaquishpa ricungachu vijsapi viñanajujcunata; paipaj ñavicunapash huahuacunata na llaquingachu.
Romanian[ro]
18 Arcurile lor, de asemenea, îi vor ciopârţi pe tinerii lor în bucăţele; şi ei nu vor avea nici o milă de rodul pântecelui; ochii lor nu-i vor cruţa pe copii.
Russian[ru]
18 Их луки также разобьют юношей на части; и не сжалятся они над плодом чрева; глаза их не пощадят детей.
Slovak[sk]
18 Luky ich tiež roztrieštia mladých mužov na kusy; a nebudú mať zľutovanie s plodom lona; ich oči deti neušetria.
Samoan[sm]
18 O le a tuʼililiʼiina foi e a latou aufana tama talavou; ma o le a leai so latou alofa i le fua o le faaʼautama; o le a lē faasaoina e o latou mata fanau.
Shona[sn]
18 Miseve yavo ichadambura-dambura majaya; zve havazove netsitsi kumichero yenhumbu maziso avo haazonzwira vana vadiki tsitsi.
Serbian[sr]
18 И лукови њихови ће младиће смрскати. И неће се сажалити на плод утробе, очи њихове неће децу поштедети.
Swedish[sv]
18 Deras bågar skall även krossa de unga männen, och de skall inte ha förbarmande med frukten i moderlivet, deras ögon skall inte skona barnen.
Swahili[sw]
18 Na pinde zao zitawakatakata vijana kwa vipande vipande; na hawatahurumia matunda ya tumbo; macho yao haitawaacha watoto.
Thai[th]
๑๘ คันธนูของพวกเขาจะห้ําหั่นคนหนุ่มเป็นชิ้น ๆ ด้วย; และพวกเขาจะไม่มีความสมเพชในผลแห่งครรภ์; ดวงตาของพวกเขาจะไม่เว้นโทษแก่เด็ก.
Tagalog[tl]
18 Luluray-lurayin din ng kanilang mga busog ang mga kabataang lalaki; at mawawalan sila ng awa sa bunga ng sinapupunan; hindi nila patatawarin ang mga bata.
Tswana[tn]
18 Mara a bone le one a tlaa phatloganya masogwana ditoki; mme ga ba na go nna le pelotlhomogi mo leungong la sebopelo; matlho a bone ga a na go tlogela bana.
Tongan[to]
18 ʻE hanga ʻe heʻenau ngaahi kaufaná ʻo laiki foki ʻa e kau talavoú; pea ʻe ʻikai te nau maʻu ha momoʻi ʻofa ki he fua ʻo e mānavá; ʻe ʻikai fakamoʻui ʻe honau matá ʻa e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol banara bilong ol tu bai sutim ol yangpela man na bruk i go liklik, na ol lain bilong Media bai i no inap sore long ol pikinini long bel bilong yu, ol bai i no inap larim ol pikinini long ai bilong ol.
Turkish[tr]
18 Onların yayları gençleri kırıp dökecek; ve rahmin meyvesine acımayacaklar; gözleri çocukları esirgemeyecek.
Twi[tw]
18 Wɔn agyan bɛbobɔ mmeranteɛ, na wɔn yam nnhyehye wɔn wɔ yafunu mma mpo ho; na wɔn ani nnhunu mmɔfra mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
18 Їхні луки також розшматують юнаків на шматки; і не буде в них жалю над плодом утроби; їхні очі не помилують дітей.
Vietnamese[vi]
18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.
Xhosa[xh]
18 Izaphetha zawo kanjalo ziya kukhahlela amadodana abo abe ngamaqhekeza; kwaye awasayi kuba navelwano kwisiqhamo sesizalo; amehlo abo awasayi kuzisindisa iintsana.
Yapese[yap]
18 Pi gatʼing roraed e ra thikiy e pi pagael nib felʼ yangren nga butʼ; ma dabi wurengaenʼraed nga waʼamngin inaey; ma dabra feked oewchraed rok e piʼin bitir.
Chinese[zh]
18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。
Zulu[zu]
18 Iminsalo yawo iyophuhluza amabhungu abe yizicucu; futhi bona abayikuba nakudabuka esithelweni sesizalo; amehlo abo awayikuba nasihe kubantwana.