Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jer premda nekoc mladi je hvališe, a stari blatiše međ'sirotinjom i mladi je i stari hvališe.
Greek[el]
" Γιατί παλιά, αν και είχε τους επαίνους των νεαρών... και το φταίξιμο από τους γηραιότερους... οι φτωχοί την επαινούσαν και νέοι και γέροι ".
English[en]
" For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame, among the poor, both old and young gave her praise ".
Spanish[es]
Pues antaño, aun cuando los jóvenes la ensalzaban y los viejos la censuraban entre los pobres, viejos y jóvenes la ensalzaban ".
Estonian[et]
Vanadel aegadel, kui tal oli noorte meeste kiitus ja vanade meeste laitus, siis vaeste hulgas oli tal nii vanade kui noorte õnnistus
Finnish[fi]
" Ennen häntä nuoret arvostivat ja vanhat miehet syyttelivät " - mutta köyhien keskuudessa häntä arvostivat niin nuoret kuin vanhat. "
Italian[it]
Perche'in giorni passati, quando ella ebbe lodi dai giovani e biasimo dai vecchi, fra i poveri, tutti, giovani e vecchi, la lodavano. "
Norwegian[nb]
Før ble hun satt pris på av unggutter og ble klandret av gamle menn, men blant de fattige ble hun satt pris på både av unge og gamle.
Polish[pl]
" Od najdawniejszych czasów, choć zachwyt u młodych budziła, a niechęć u starców, biedacy młodzi i starzy chwalili ją zgodnie ".
Portuguese[pt]
Em tempos, embora tivesse o louvor dos jovens e culpada pelos velhos, entre os pobres, tanto os velhos como os jovens louvavam-na.
Romanian[ro]
" Caci in vechile vremuri, desi avea rugile celor tineri si vina celor batrani, printre saraci si batranii si tinerii se rugau pentru ea ".
Russian[ru]
Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали, среди бедняков - и стар, и млад восхваляли ее.
Slovenian[sl]
Med revnimi, tako stari kot mladi so jo častili.
Serbian[sr]
Jer premda nekoć mladi je hvališe, a stari blatiše međ'sirotinjom i mladi je i stari hvališe.
Swedish[sv]
Och är nöjd med att minnas det för förr i tiden, trots att hon hyllades av unga män och fördömdes av de äldre bland de fattiga hyllades hon av både de äldre och de unga.