Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orpa het “na haar volk en haar gode toe teruggekeer”.
Arabic[ar]
«رجعت [عرفة] الى شعبها وآلهتها».
Assamese[as]
অৰ্পাই “নিজ লোকবিলাকৰ আৰু নিজ দেৱতাৰ গুৰিলৈ উলটি” গ’ল।
Central Bikol[bcl]
Si Orpa “nagbalik na sa saiyang banwaan asin sa saiyang mga dios.”
Bemba[bem]
Orpa ‘abwelele ku bantu bakwe na ku milungu yakwe.’
Bulgarian[bg]
Орфа се върнала „при людете си и при боговете си“.
Bislama[bi]
Opa i “gobak long ol manples blong hem mo ol god blong hem.”
Bangla[bn]
অর্পা “আপন লোকদের ও আপন দেবতার নিকটে ফিরিয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
Si Orpa ‘mipauli sa iyang katawhan ug sa iyang mga diyos.’
Chuukese[chk]
Orpa a “liwiniti fanuan we,” ngeni aramasan me noun kewe kot.
Seselwa Creole French[crs]
Orpa ti “retourn kot son pep ek son bann bondye.”
Czech[cs]
Orpa „se navrátila k svému lidu a svým bohům“.
German[de]
Orpa kehrte „zu ihrem Volk und ihren Göttern“ zurück.
Ewe[ee]
Nudidinameɖokui ɖu Orpa dzi ‘wògbugbɔ yi eƒe dukɔ kple eƒe mawuwo gbɔ.’
Efik[efi]
Orpah ama “ọnyọn̄ etiene orụk esie, ye mme abasi esie.”
Greek[el]
Η Ορφά «επέστρεψε στο λαό της και στους θεούς της».
English[en]
Orpah “returned to her people and her gods.”
Spanish[es]
Orpá regresó “a su pueblo y a sus dioses”.
Estonian[et]
Orpa pöördus tagasi „oma rahva ja jumalate juurde”.
Persian[fa]
عُرْفَه ‹نزد قوم خود و خدایان خویش برگشت.›
Fijian[fj]
A “lesu tale . . . vei ira na kai nona, kei na nona kalou” o Oripa.
French[fr]
Orpa “ est retournée vers son peuple et vers ses dieux ”.
Ga[gaa]
Orpah ‘ku esɛɛ etee emaŋ kɛ enyɔŋmɔi lɛ ŋɔɔ.’
Gujarati[gu]
ઓર્પાહને તો પોતાની જ પડી હતી તેથી તે “પોતાના લોકોની પાસે તથા પોતાના દેવતાની પાસે પાછી ગઇ.”
Gun[guw]
Olpa “gọ̀ do godo do omẹ etọn lẹ dè, podọ do yẹwhe etọn lẹ dè.”
Hausa[ha]
Domin muradin kanta, Orfa ta ‘koma ga mutanenta da allolinta.’
Hebrew[he]
ערפה ”שבה... אל עמה ואל אלוהיה”.
Hindi[hi]
ओर्पा “अपने लोगों और अपने देवता के पास लौट गई।”
Hiligaynon[hil]
‘Nagbalik si Orpa sa iya katawhan kag sa iya mga dios.’
Hiri Motu[ho]
Oropa be “iena bese taudia bona iena dirava dekenai ia giroa lou.”
Haitian[ht]
Òpa te “ retounen al jwenn pèp li ak dye l yo ”.
Indonesian[id]
Orpa ”kembali kepada bangsanya dan kepada allah-allahnya”.
Igbo[ig]
Ọpa ‘laghachikwuuru ndị ya, laghachikwurukwa chi ya.’
Iloko[ilo]
‘Nagsubli ni Orpa kadagiti kailianna ken kadagiti diosna.’
Isoko[iso]
Ọpa o zihe “bru ahwo riẹ gbe eghẹnẹ riẹ.”
Italian[it]
Orpa ‘tornò al suo popolo e ai suoi dèi’.
Japanese[ja]
オルパは「自分の民と自分の神々のもとに帰りました」が,ルツはそうはしませんでした。
Kazakh[kk]
Орпа “ел-жұртына және сиынатын тәңірлеріне қайта оралды”.
Kannada[kn]
ಒರ್ಫಳು “ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ” ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು.
Korean[ko]
오르바는 “자기 백성과 신들에게로 돌아갔”습니다.
Kaonde[kqn]
Olipa wabwelele “ku balongo banji ne ku balesa banji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Orepa ‘wavutuka kwa nkangu andi yo kuna kwa nzambi zandi.’
Kyrgyz[ky]
Орпа «өз элине, өз кудайларына кайткан».
Ganda[lg]
‘Olupa yaddayo eri abantu be n’eri katonda we.’
Lingala[ln]
Olepa ‘azongaki epai ya bato na ye mpe banzambe na ye.’
Lozi[loz]
Olipa n’a “kutezi kwa sicaba sa habo, ni kwa milimu ya habo.”
Luba-Katanga[lu]
Olepa wājokēle “ku bantu bandi ne ku kilezaleza kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ôpa ‘wakapingana kudi bana babu ne kudi nzambi yende.’
Luvale[lue]
Olopa ‘akindulukile kuli vatu jenyi nakuli kalunga kenyi.’
Lushai[lus]
Orpi chu “a chite hnên leh a pathian hnên lamah chuan a kîr leh ta a.”
Morisyen[mfe]
Orpa “ti retourne vers so peuple ek vers so bann bondié.”
Malagasy[mg]
‘Nody tany amin’ny fireneny sy ny andriamaniny’ i Orpa.
Marshallese[mh]
Orpah “e ar jeblak ñõn dri ailiñ ro an, im ñõn anij eo an.”
Macedonian[mk]
Орфа ‚се вратила при својот народ и при својот бог‘.
Malayalam[ml]
ഒർപ്പാ “തന്റെ ജനത്തിന്റെയും തന്റെ ദേവന്റെയും അടുക്കൽ” മടങ്ങിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
A Orpa lebg n “kuila a nebẽ la a wẽnnaam nengẽ.”
Marathi[mr]
अर्पा “आपल्या लोकांकडे व आपल्या देवाकडे परत गेली.”
Maltese[mt]
Għorfa “reġgħet lura għand niesha u l- allat tagħha.”
Norwegian[nb]
Orpa vendte «tilbake til sitt folk og sine guder».
Nepali[ne]
ओर्पा “आफ्ना मानिस र आफ्ना देवताहरूकहाँ फर्केर गइन्।”
Ndonga[ng]
Orpa okwa “shuna koyaandjawo nokiiyelekelakalunga yaandjawo.”
Niuean[niu]
Ko Orepa ne ‘liu ke he hana motu, mo e hana tau atua.’
Dutch[nl]
Orpa ’keerde naar haar volk en haar goden terug’.
Northern Sotho[nso]
Oropa o ile a “gomela setšhabeng sa gabo le modimong wa gabo.”
Nyanja[ny]
Olipa ‘anabwerera kwa anthu a kwawo, ndi kwa mulungu wake.’
Panjabi[pa]
ਆਰਪਾਹ “ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Si Orpa so “pinmawil ed baley to, tan diad dios to.”
Pijin[pis]
Orpah hem “go bak long pipol bilong hem and olketa god bilong hem.”
Polish[pl]
Orpa „wróciła do swego ludu i do swoich bogów”.
Portuguese[pt]
Pensando nos seus interesses, Orpa “voltou ao seu povo e aos seus deuses”.
Rundi[rn]
Orupa ‘yarasubiye mu b’i wabo no ku mana zabo’.
Romanian[ro]
Orpa „s-a întors la poporul ei şi la dumnezeii ei“.
Kinyarwanda[rw]
Orupa ‘yasubiye mu bwoko bwabo no ku mana ye.’
Sango[sg]
Orpa ayeda ti “kiri na azo ti lo, na nzapa ti lo”.
Sinhala[si]
ඔර්පා “තමාගේ සෙනඟද දේවතාවන්ද වෙත හැරී ගියා.”
Slovenian[sl]
Orfa se je »vrnila k svojemu ljudstvu in k svojemu bogu«.
Samoan[sm]
Na manaʻo Orepa e toe foʻi “i lona nuu ma ona atua.”
Shona[sn]
Orpa ‘akadzokera kuvanhu vake navanamwari vake.’
Serbian[sr]
Orfa se ’vratila k narodu svome i k bogovima svojim‘.
Sranan Tongo[srn]
Orpa ben „drai go baka na en pipel èn na den gado fu en”.
Southern Sotho[st]
Orpa o ile a ‘khutlela ho batho ba habo le ho melimo ea habo.’
Swedish[sv]
Orpa gick ”tillbaka till sitt folk och sina gudar”.
Swahili[sw]
Orpa ‘alirudi kwa watu wake na kwa miungu yake.’
Congo Swahili[swc]
Orpa ‘alirudi kwa watu wake na kwa miungu yake.’
Tamil[ta]
ஒர்பாள் ‘தன் ஜனங்களிடத்துக்கும் தன் தேவர்களிடத்துக்கும் திரும்பிப் போய் விட்டாள்.’
Telugu[te]
ఓర్పా ‘తన జనులయొద్దకును తన దేవునియొద్దకును తిరిగి వెళ్ళిపోయింది.’
Thai[th]
อะระฟา “กลับ ไป หา ญาติ พี่ น้อง, และ พระ ของ เขา.”
Tiv[tiv]
Orpa “hide hen ityô na kua hen aôndo na.”
Tagalog[tl]
‘Bumalik si Orpa sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga diyos.’
Tetela[tll]
Ɔrɔpa ‘akakalola otsha le wodja ande ndo le tozambizambi tande.’
Tswana[tn]
Orepa o ne a boela “kwa bathong ba gagabo le kwa medimong ya gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘foki ki hono kakaí, pea ki hono ‘otuá’ ‘a Opa.
Tonga (Zambia)[toi]
Olipa “wapiluka kulibanyina akumizimu yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Orpa i “go bek long lain bilong en na long god bilong ol tumbuna bilong en.”
Turkish[tr]
Orpa “kavmına ve ilâhına döndü.”
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku tienerisa, Orpa “u tlhelele eka vanhu va ka vona ni le ka swikwembu swakwe.”
Tatar[tt]
Өрпә «туган кавеменә, үз тәңресенә әйләнеп кайткан».
Tumbuka[tum]
Oripa ‘wakawelera ku ŵanthu ŵakwaŵo na ku ŵaciuta ŵake.’
Tuvalu[tvl]
Ne foki atu a Olepa “ki tena fenua mo tena atua.”
Twi[tw]
Orpa ‘san kɔɔ ne manfo ne n’anyame nkyɛn.’
Tahitian[ty]
‘Ua ho‘i a‘enei Oraphe i to ’na ra nunaa e to ’na mau atua.’
Ukrainian[uk]
Орпа «вернулася до народу свого та до богів своїх».
Umbundu[umb]
Arape “wa tiukila kuvangandiaye kuenda kolosuku viaye.”
Urdu[ur]
عرفہ ”اپنے کُنبے اور اپنے دیوتا کے پاس لوٹ گئی۔“
Venda[ve]
Arepa o “vhuyelela ha vha hawe na midzimuni ya hawe.”
Vietnamese[vi]
Ọt-ba ‘trở về quê-hương và thần của mình’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Orpa ‘binalik ngadto ha iya katawohan, ngan ngadto ha iya dios-dios.’
Wallisian[wls]
Ko Olepa “neʼe toe liliu ki tana hahaʼi mo tona ʼu ʼatua.”
Xhosa[xh]
UOrpa ‘wabuyela ebantwini bakowabo nakoothixo bakhe.’
Zande[zne]
Orupa, “[a]karaga tiri koyo du gari aboro ni, na koyo du gari ambori ni a.”
Zulu[zu]
U-Orpa ‘wabuyela kubantu bakubo nakonkulunkulu bakhe.’