Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar omdat ons onvolmaak is, kan ons gemoedstemming verander, soos met Jeremia die geval was.
Arabic[ar]
١١ ولكن قد يتبدل مزاجك مثل ارميا جراء النقص البشري.
Aymara[ay]
11 Pantjasirïtasatjja, kusisitäkasas llakisitaw uñjassna.
Central Bikol[bcl]
11 Pero, huling kita bakong sangkap, puedeng magbarobago an satong emosyon, arog ni Jeremias.
Bemba[bem]
11 Lelo pa mulandu wa kuti tatwapwililika, na ifwe limo limo tulomfwako ifyo Yeremia aleumfwa inshita shimo.
Bulgarian[bg]
11 Тъй като сме несъвършени, и ние като Йеремия може да изпитваме промени в настроението си.
Catalan[ca]
11 Tal com li va passar a Jeremies, el nostre estat d’ànim pot patir alts i baixos perquè som imperfectes.
Cebuano[ceb]
11 Apan, sanglit kita dili hingpit, ang atong mga emosyon mahimong mausab, sama sa nasinatian ni Jeremias.
Czech[cs]
11 Jsme však nedokonalí, a proto se naše nálada může měnit, stejně jako se měnila nálada Jeremjášova.
Danish[da]
11 Eftersom vi er ufuldkomne, kan vores sindsstemning eller humør også ændre sig.
German[de]
11 Doch wir unvollkommenen Menschen können wie Jeremia von einem Augenblick zum anderen in ein tiefes Loch fallen.
Efik[efi]
11 Edi, ke ntak unana mfọnmma, ekeme ndidi ke ikop inemesịt, etise nnyịn itọn̄ọ ndifụhọ.
Greek[el]
11 Ωστόσο, επειδή είμαστε ατελείς, η διάθεσή μας μπορεί να αλλάζει, όπως και του Ιερεμία.
English[en]
11 Yet, because we are imperfect, our mood may change, as Jeremiah’s did.
Spanish[es]
11 Ahora bien, debido a la imperfección, nuestro estado de ánimo puede mudar, como le pasó a Jeremías.
Finnish[fi]
11 Koska olemme epätäydellisiä, mielialamme voi vaihdella kuten Jeremialla.
Fijian[fj]
11 Nida ivalavala ca, e rawa ni veiveisau na ivakarau ni yaloda me vakataki Jeremaia.
French[fr]
11 Malheureusement, du fait de notre imperfection, notre humeur peut changer, comme c’était le cas pour Jérémie.
Ga[gaa]
11 Kɛlɛ, akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, wɔhenumɔ baanyɛ atsake taakɛ eba lɛ yɛ Yeremia gbɛfaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
11 Pero kaangay ni Jeremias, nagabag-o ang aton balatyagon bangod indi kita himpit.
Croatian[hr]
11 No budući da smo nesavršeni, i nama bi se moglo dogoditi da nam se raspoloženje naglo promijeni, kao što je bio slučaj kod Jeremije.
Hungarian[hu]
11 De mivel egyikünk sem tökéletes, megváltozhat a hangulatunk, mint ahogy Jeremiás hangulata is megváltozott.
Armenian[hy]
11 Սակայն Երեմիայի տրամադրությունը շատ արագ փոխվեց։
Indonesian[id]
11 Namun, karena kita tidak sempurna, suasana hati kita bisa berubah-ubah, seperti halnya Yeremia.
Igbo[ig]
11 Ebe anyị bụ ndị na-ezughị okè, obi ụtọ anyị nwere ike ịla na mberede, dị ka o mere Jeremaya.
Iloko[ilo]
11 Ngem gapu ta imperpektotayo, mabalin nga agbaliwbaliw ti riknatayo kas ken Jeremias.
Italian[it]
11 Purtroppo, dal momento che siamo imperfetti, il nostro umore può cambiare, come avvenne a Geremia.
Japanese[ja]
11 とはいえ,わたしたちは不完全なので,感情の浮き沈みがあります。 エレミヤもそうでした。「
Georgian[ka]
11 ყველანი არასრულყოფილები ვართ და იერემიას მსგავსად შეიძლება ზოგჯერ ჩვენც შეგვეცვალოს გუნება-განწყობილება.
Kongo[kg]
11 Kansi, sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, mabanza na beto lenda soba, kaka mutindu mabanza ya Yeremia kusobaka.
Korean[ko]
11 하지만 우리는 불완전하기 때문에 예레미야처럼 감정이 변할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Бирок жеткилең эмес болгондуктан биздин да маанайыбыз, Жеремияныкындай болуп, өзгөрүп турат.
Luba-Katanga[lu]
11 Batwe netu, byotudi bampikwa kubwaninina, mutyima ukōkeja kusangala nansha kufitwa, pamo bwa Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi bu mutudi bantu bapange bupuangane, disanka dietu didi mua kulua dibungama anu bu muvuabi bienzekele Yelemiya.
Luo[luo]
11 Kata kamano, nikech wan dhano morem, chunywa nyalo lokore kendo wawinj ka ok wamor mana kaka notimore ne Jeremia.
Macedonian[mk]
11 Сепак, бидејќи сме несовршени, расположението може лесно да ни се смени, исто како што било случај со Еремија.
Maltese[mt]
11 Madanakollu, peress li aħna imperfetti, il- burdata tagħna tistaʼ tinbidel, kif għamlet taʼ Ġeremija.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်တော်တို့က မစုံလင်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေလည်း ယေရမိလိုပဲ ပြောင်းလဲတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Men siden vi er ufullkomne, kan humøret vårt forandre seg, som i Jeremias tilfelle.
Dutch[nl]
11 Maar omdat we onvolmaakt zijn, kan onze stemming veranderen, zoals dat ook bij Jeremia gebeurde.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, ka ge re se ra phethagala, maikwelo a rena a ka fetoga, go etša ge go bile bjalo ka Jeremia.
Nyanja[ny]
11 Komabe, popeza ndife opanda ungwiro, timasinthasintha mmene tikumvera mumtima mwathu, ngati mmene zinalili ndi Yeremiya.
Nzima[nzi]
11 Noko, kɛmɔ yɛnli munli la ati, yɛ subane bahola ahakyi kɛ Gyɛlɛmaya ɛdeɛ ne ala la.
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй махӕн дӕр нӕ зӕрдӕйы уаг ӕвиппайды фӕивы.
Pangasinan[pag]
11 Ingen, lapud aliwa itayon perpekto, nayarin no maminsan et biglan manguma-uman so liknaan tayo, a singa si Jeremias.
Polish[pl]
11 Ponieważ jednak jesteśmy niedoskonali, nasz nastrój może się nagle zmienić, podobnie jak to było w wypadku Jeremiasza.
Portuguese[pt]
11 No entanto, visto que somos imperfeitos, nosso estado de ânimo pode mudar, como aconteceu com Jeremias.
Quechua[qu]
11 Juchasapa runas kasqanchikrayku, Jeremiasjina wakin kuti kusisqa kachkaspa, llakikuyta qallarisunman.
Rundi[rn]
11 Yamara, kubera ko turi abantu badatunganye, inyiyumvo zacu zoshobora kuza zirahindagurika nka kumwe kwa Yeremiya.
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, fiind imperfecţi, starea noastră de spirit se poate schimba, aşa cum i s-a întâmplat lui Ieremia.
Russian[ru]
11 Но поскольку мы несовершенны, наше настроение может меняться, так же как это было у Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko kubera ko tudatunganye, ibyiyumvo byacu birahindagurika, kimwe n’ibya Yeremiya.
Slovak[sk]
11 No keďže sme nedokonalí, naša nálada sa môže zmeniť, tak ako to bolo u Jeremiáša.
Slovenian[sl]
11 Toda zaradi naše nepopolnosti se lahko zgodi, da se nam razpoloženje spremeni, kakor se je Jeremiju.
Shona[sn]
11 Sezvo tisina kukwana, manzwiro edu angachinja sezvaiita aJeremiya.
Albanian[sq]
11 Megjithatë, si të papërsosur, humori ynë mund të ndryshojë, siç i ndodhi Jeremisë.
Serbian[sr]
11 Pošto smo nesavršeni, naše raspoloženje može da varira, baš kao kod Jeremije.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma fu di wi na sondu sma, meki a fasi fa wi e firi kan kenki wantronso, neleki fa dati ben pasa nanga Yeremia.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, kaha ha rea phethahala, tsela eo re ikutloang ka eona e ka fetoha joalokaha ho ile ha etsahala ho Jeremia.
Swedish[sv]
11 Men eftersom vi är ofullkomliga kan vårt humör svänga, precis som i Jeremias fall.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, kwa sababu ya kutokamilika kwetu, hisia zetu zinaweza kubadilika ghafula kama hisia za Yeremia zilivyobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
11 Hata hivyo, kwa sababu ya kutokamilika kwetu, hisia zetu zinaweza kubadilika ghafula kama hisia za Yeremia zilivyobadilika-badilika.
Thai[th]
11 แต่ เนื่อง จาก ไม่ สมบูรณ์ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ เรา อาจ เปลี่ยน ไป เหมือน ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
11 ኰይኑ ግን፡ ዘይፍጹማት ብምዃንና፡ ከም ኤርምያስ ስምዒትና ይቀያየር ይኸውን።
Tagalog[tl]
11 Pero dahil hindi tayo sakdal, may mga pagkakataon din na nagbabago ang pakiramdam natin, gaya ni Jeremias.
Tetela[tll]
11 Koko, oko weso anto wele bu kokele ɛnamelo k’elungi kaso mbeyaka ntshikitana oko wakidiɔ le Jeremiya.
Tswana[tn]
11 Mme gone, e re ka re sa itekanela, maikutlo a rona a ka fetofetoga fela jaaka a ga Jeremia.
Turkish[tr]
11 Yine de kusurlu olduğumuzdan, ruh halimiz Yeremya’nınki gibi aniden değişebilir.
Tsonga[ts]
11 Kambe, tanihi leswi hi nga hetisekangiki, ndlela leyi hi titwaka ha yona yi nga ha cinca-cinca hilaha a swi ri hakona eka Yeremiya.
Twi[tw]
11 Nanso, esiane sɛ yɛtɔ sin nti, yɛn su betumi asesa te sɛ nea Yeremia su sesae no.
Ukrainian[uk]
11 Однак ми недосконалі, тому наш настрій може змінюватися, як у Єремії.
Venda[ve]
11 Samusi ri songo fhelela, nḓila ine ra ḓipfa ngayo i nga kha ḓi shandu-shanduka nga he zwa itea ngaho kha Yeremia.
Waray (Philippines)[war]
11 Kondi, tungod kay diri kita hingpit, bangin magburubag-o an aton emosyon, sugad kan Jeremias.
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yokungafezeki, nathi inokutshintsha indlela esivakalelwa ngayo njengoko kwakunjalo nakuYeremiya.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ nítorí pé a jẹ́ aláìpé, nígbà míì, ọkàn wa náà lè wúwo bíi ti Jeremáyà.
Zulu[zu]
11 Kepha ngenxa yokuthi asiphelele, imizwa yethu ingashintshashintsha njengekaJeremiya.