Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Albei word as getroue getuies van Jehovah beskryf.—Heb.
Amharic[am]
□ የይሖዋ ታማኝ ምሥክሮች እንደሆኑ ተገልጿል።—ዕብ.
Aymara[ay]
□ Panpachaniw jan jithiqtas Jehová Diosar luqtawayapxäna (Heb.
Azerbaijani[az]
□ Hər ikisi Yehovanın sadiq şahidi kimi təsvir olunurlar (İbr.
Central Bikol[bcl]
□ Parehong ilinadawan bilang maimbod na mga saksi ni Jehova.—Heb.
Bemba[bem]
□ Bonse balondololwa ukuti bali ni nte sha cishinka isha kwa Yehova.—Heb.
Bulgarian[bg]
□ И двамата са описани като верни свидетели на Йехова. (Евр.
Bislama[bi]
□ Baebol i tokbaot tufala tugeta se tufala i witnes blong Jeova.—Hib.
Cebuano[ceb]
□ Sila nailhan ingong matinumanong mga saksi ni Jehova.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
□ An pahnih in Jehovah cung zumhawktlakmi in langhter an si.
Seselwa Creole French[crs]
□ Tou le de i ganny dekrir konman temwen fidel Zeova.—Ebr.
Czech[cs]
□ O obou bylo řečeno, že jsou věrnými Jehovovými svědky. (Hebr.
Danish[da]
□ Begge kan betegnes som trofaste vidner for Jehova. — Hebr.
German[de]
□ Beide werden als treue Zeugen für Jehova bezeichnet (Heb.
Ewe[ee]
□ Woɖɔ wo ame evea siaa be wonye Yehowa ƒe ɖasefo nyateƒetɔwo.—Heb.
Efik[efi]
□ Ẹkot mmọ mbiba mme anam-akpanikọ ntiense Jehovah.—Heb.
Greek[el]
□ Και οι δύο χαρακτηρίζονται πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά. —Εβρ.
English[en]
□ Both are described as faithful witnesses of Jehovah. —Heb.
Spanish[es]
□ Fueron testigos fieles de Jehová (Heb.
Estonian[et]
□ Mõlemad olid ustavad Jehoova tunnistajad. (Heebr.
Finnish[fi]
□ Molempia sanotaan Jehovan uskollisiksi todistajiksi (Hepr.
Fijian[fj]
□ E tukuni ni rau ivakadinadina yalodina i Jiova. —Iper.
French[fr]
□ La Bible les qualifie tous les deux de fidèles témoins de Jéhovah. — Héb.
Ga[gaa]
□ Atsɛ́ amɛ fɛɛ akɛ Yehowa odasefoi anɔkwafoi.—Heb.
Guarani[gn]
□ Mokõive testigo de Jehová iñeʼẽrendúva (Heb.
Gun[guw]
□ Yé omẹ awe lẹpo wẹ yin alọdlẹndo taidi kunnudetọ nugbonọ Jehovah tọn.—Heb.
Hausa[ha]
□ An bayyana su biyun Shaidun Jehobah masu-aminci.—Ibran.
Hindi[hi]
□ दोनों को यहोवा के विश्वासयोग्य गवाह कहा गया है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
□ Pareho sila nga ginlaragway subong matutom nga saksi ni Jehova.—Heb.
Hiri Motu[ho]
□ Idia ruaosi be Iehova ena kamonai Witnes taudia. —Heb.
Croatian[hr]
□ Obojicu se naziva vjernim svjedocima Jehove Boga (Hebr.
Armenian[hy]
□ Երկուսի մասին էլ ասվում է, որ Եհովայի հավատարիմ վկաներ են (Եբր.
Indonesian[id]
□ Keduanya digambarkan sebagai saksi yang setia bagi Yehuwa.—Ibr.
Igbo[ig]
□ A kpọrọ ha abụọ ndị àmà Jehova kwesịrị ntụkwasị obi.—Hib.
Iloko[ilo]
□ Agpadada a natukoy kas matalek a saksi ni Jehova. —Heb.
Icelandic[is]
□ Báðir eru kallaðir trúir vottar Jehóva. — Hebr.
Isoko[iso]
□ A dhesẹ aimava na wọhọ uvi isẹri Jihova.—Hib.
Italian[it]
□ Sono descritti come fedeli testimoni di Geova. — Ebr.
Japanese[ja]
□ どちらもエホバの忠実な証人として描写されている。
Georgian[ka]
□ ორივენი იეჰოვას ერთგული მოწმეები იყვნენ (ებრ.
Kongo[kg]
□ Biblia kebingaka bo zole bambangi ya kwikama ya Yehowa. —Baeb.
Kazakh[kk]
□ Екеуі де Ехобаның адал куәгері болған.
Khmer[km]
□ បាន ត្រូវ រៀប រាប់ ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ដ៏ ស្មោះ ត្រង់។—ហេ.
Kannada[kn]
□ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
□ Bonse bebalumbulula kwikala bakamonyi bakishinka ba kwa Yehoba.—Hebe.
Kwangali[kwn]
□ Navenye kuvasingonona ngonondipo dosili daJehova.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
□ Yau ewole bayikilwa vo mbangi zakwikizi za Yave. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
□ Экөө тең ишенимдүү күбө болгон (Эвр.
Ganda[lg]
□ Bombi boogerwako ng’abaweereza ba Yakuwa abeesigwa. —Beb.
Lingala[ln]
□ Biblia elobeli bango mibale lokola batatoli ya Yehova ya sembo.—Ebe.
Lozi[loz]
□ Kaufela bona ba taluswa kuli ki lipaki za Jehova ze sepahala.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
□ Bonso i batumoni ba binebine ba Yehova.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
□ Bible udi ubabikila bonso babidi ne: bamanyishi ba Yehowa ba kueyemena. —Eb.
Luvale[lue]
□ Vosena vavavuluka kupwa vinjiho vakushishika vaYehova.—Hepe.
Luo[luo]
□ Giduto iwuoyo kuomgi kaka joneno mag Jehova ma nochung’ motegno. —Hib.
Lushai[lus]
□ Jehova thuhretu rinawm anga târ lan an ni ve ve.—Heb.
Latvian[lv]
□ Abi ir nosaukti par Jehovas uzticīgajiem lieciniekiem. (Ebr.
Malagasy[mg]
□ Samy vavolombelon’i Jehovah mendri-pitokisana.—Heb.
Marshallese[mh]
□ Irro jimor rar dri kennan ro retiljek an Jeova. —Hib.
Macedonian[mk]
□ И двајцата се опишани како верни сведоци на Јехова (Евр.
Malayalam[ml]
□ ഇരുവരും യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളായിരുന്നു.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
□ Еховагийн үнэнч гэрч (Евр.
Mòoré[mos]
□ B boola b yiibã fãa t’a Zeova Kaset dãmb sẽn tũu-a ne sɩda.—Heb.
Maltese[mt]
□ It- tnejn li huma ġew deskritti bħala xhieda leali taʼ Ġeħova. —Ebr.
Ndonga[ng]
□ Aveshe ova popiwa ve li eendombwedi daJehova di diinini. — Heb.
Niuean[niu]
□ Fakamaama a laua ko e tau tagata tua fakamooli ha Iehova.—Hepe.
Dutch[nl]
□ Beiden worden beschreven als getrouwe getuigen van Jehovah. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
□ Bobedi bja bona ba hlaloswa e le dihlatse tše botegago tša Jehofa.—Baheb.
Nyanja[ny]
□ Onse awiri akufotokozedwa kuti ndi mboni zokhulupirika za Yehova. —Aheb.
Oromo[om]
□ Lamaanuu Yihowaadhaaf dhugaa baatota amanamoo akka ta’an ibsameera.—Ibr.
Ossetic[os]
□ Сӕ дыууӕ дӕр хуынд ӕрцыдысты Йегъовӕйы иузӕрдион ӕвдисӕнтӕ (Дзут.
Panjabi[pa]
□ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
□ Pareho iran indeskribe a matoor a tasi nen Jehova. —Heb.
Papiamento[pap]
□ Beibel ta deskribí tur dos komo fiel testigu di Yehova. —Heb.
Pijin[pis]
□ Tufala faithful witness bilong Jehovah.—Heb.
Polish[pl]
□ Obu opisano jako wiernych świadków na rzecz Jehowy
Portuguese[pt]
□ Ambos são descritos como fiéis testemunhas de Jeová. — Heb.
Quechua[qu]
□ Ishkampis Jehoväpa testïgonmi kayarqan (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
□ Jehová Diospa kasukuq testigonmi karqaku —(Heb.
Cusco Quechua[quz]
□ Jehová Diospa hunt’aq testigonmi karanku —(Heb.
Rundi[rn]
□ Bompi badondorwa ko ari ivyabona vya Yehova b’intahemuka. —Heb.
Ruund[rnd]
□ Awonsu aad ayilejen anch adi atuman ashinshamena.—Heb.
Romanian[ro]
□ Amândoi sunt descrişi ca martori fideli ai lui Iehova. (Evr.
Russian[ru]
□ Оба названы верными свидетелями Иеговы (Евр.
Sango[sg]
□ A fa so ala use kue ayeke atémoin ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo. —aHéb.
Sinhala[si]
□ මේ දෙදෙනාම දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවන්ව සිටියා. —හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
□ Obaja boli opísaní ako verní Jehovovi svedkovia. (Hebr.
Slovenian[sl]
□ Oba sta opisana kot zvesti priči za Jehova. (Heb.
Samoan[sm]
□ Na faamatalaina i laʻua o ni molimau faamaoni a Ieova.—Epe.
Shona[sn]
□ Vose vanorondedzerwa sezvapupu zvaJehovha zvakatendeka. —VaH.
Albanian[sq]
□ Të dy përshkruhen si dëshmitarë besnikë të Jehovait.—Hebr.
Serbian[sr]
□ Za obojicu se kaže da su verni Jehovini svedoci (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
□ Bijbel e taki dati den ala tu na getrow kotoigi fu Yehovah. —Hebr.
Southern Sotho[st]
□ Ka bobeli ba ile ba hlalosoa e le lipaki tse tšepahalang tsa Jehova. —Baheb.
Swedish[sv]
□ Båda omtalas som trogna vittnen för Jehova. (Hebr.
Swahili[sw]
□ Wote wanaitwa mashahidi waaminifu wa Yehova.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
□ Wote wanaitwa mashahidi waaminifu wa Yehova.—Ebr.
Tamil[ta]
□ இருவருமே யெகோவாவின் உண்மையுள்ள சாட்சிகளாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள். —எபி.
Telugu[te]
□ ఇద్దరూ దేవుని నమ్మకమైన సాక్షులుగా పేర్కొనబడ్డారు. —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
□ Ҳар ду шоҳиди содиқи Яҳува номида шудаанд (Ибр.
Tigrinya[ti]
□ ክልቲኦም እሙናት መሰኻኽር የሆዋ ተባሂሎም።—እብ.
Tiv[tiv]
□ Ve cii ve lu mbashiada mba Yehova mba mimi.—Heb.
Turkmen[tk]
□Ikisine-de Ýehowanyň wepaly Güwäçisi diýilýär (Ýew.
Tagalog[tl]
□ Pareho silang tapat na mga saksi ni Jehova. —Heb.
Tetela[tll]
□ Vɔ akɔ ahende mbeyamaka oko ɛmɛnyi wa Jehowa wa kɔlamelo. —Heb.
Tswana[tn]
□ Boobabedi ba bidiwa basupi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.—Baheb.
Tongan[to]
□ Na‘e fakamatala‘i fakatou‘osi kinaua ko e ongo fakamo‘oni faitōnunga ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
□ Boonse bobile baambwa kuti mbaakamboni ba Jehova basyomeka.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
□ Tupela i man bilong autim tok bilong Jehova. —Hi.
Turkish[tr]
□ İkisinden de Yehova’nın sadık şahidi olarak söz ediliyor (İbr.
Tsonga[ts]
□ Havumbirhi bya vona va vuriwa timbhoni to tshembeka ta Yehovha. —Hev.
Tatar[tt]
□ Икесе дә Йәһвәнең тугры шаһитләре дип аталган
Tumbuka[tum]
□ Wose ŵakuyowoyeka kuti mbakaboni ŵa Yehova ŵakugomezgeka.—Heb.
Twi[tw]
□ Wɔka wɔn baanu nyinaa ho asɛm sɛ wɔyɛ Yehowa adansefo anokwafo.—Heb.
Tahitian[ty]
□ O raua e piti tei parauhia ei ite haapao maitai no Iehova.—Heb.
Tzotzil[tzo]
□ Tukʼil yajrextiko Jeova echʼik (Heb.
Ukrainian[uk]
□ Обох названо вірними свідками Єгови (Євр.
Umbundu[umb]
□ Vosi yavo va tukuiwa hati, Olombangi Via Yehova via kolelua.—Va Hev.
Venda[ve]
□ Vhoṱhe vha ṱaluswa sa ṱhanzi dzi fulufhedzeaho dza Yehova.—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
□ Naaˈˈaykka Yihoowassi ammanettida markkata geetettidosona. —Ibr.
Waray (Philippines)[war]
□ Iginhulagway nga magtinumanon nga saksi ni Jehova.—Heb.
Wallisian[wls]
□ Neʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo nāua neʼe ko he ʼu fakamoʼoni agatonu ʼa Sehova.—Hep.
Xhosa[xh]
□ Bobabini babengamangqina athembekileyo kaYehova.—Heb.
Yapese[yap]
□ Yow l’agruw ni kan weliy ni yow e mich rok Jehovah nib yul’yul’. —Heb.
Yoruba[yo]
□ Àwọn méjèèjì ni Ìwé Mímọ́ pè ní ẹlẹ́rìí olóòótọ́ fún Jèhófà.—Héb.
Yucateco[yua]
□ Tu beetubaʼob j-jaajkunajil tiʼ Jéeoba (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
□ Gúcacabe testigu stiʼ Jiobá ni qué nusaana de ñuni ni jneza (Heb.
Zande[zne]
□ I dunduko ue nga ga Yekova ruru adezire.—Eb.
Zulu[zu]
□ Bobabili bachazwa njengofakazi bakaJehova abathembekile.—Heb.