Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези документи и на сравнението на данните е било направено заключението, че декларациите за произхода на тези стоки, подадени от ARH и от другите ямайски износители пред ямайските органи, са били с невярно съдържание.
Czech[cs]
Na základě těchto dokumentů a tohoto porovnání údajů dospěl k závěru, že prohlášení ohledně původu tohoto zboží, která ARH a ostatní jamajští vývozci zaslali jamajským orgánům, musela být chybná.
Danish[da]
På grundlag af disse dokumenter og denne sammenligning af oplysninger kan det konkluderes, at de oplysninger vedrørende varernes oprindelse, som ARH og andre jamaicanske eksportører har fremlagt til de jamaicanske myndigheder, ikke kunne være andet end urigtige.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Unterlagen und dieses Vergleichs von Angaben wurde festgestellt, dass die Erklärungen zum Warenursprung, die ARH und die anderen jamaikanischen Ausführer gegenüber den jamaikanischen Behörden abgegeben hatten, falsch sein mussten.
Greek[el]
Επί τη βάσει των εγγράφων και της συγκρίσεως των δεδομένων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι δηλώσεις στις οποίες είχαν προβεί ενώπιον των τζαμαϊκανών αρχών σχετικά με την καταγωγή των εμπορευμάτων αυτών η ARH και λοιποί τζαμαϊκανοί εξαγωγείς δεν μπορούσαν παρά να είναι ψευδείς.
English[en]
On the basis of those documents and that data comparison, the conclusion was drawn that the declarations relating to the origin of those goods which ARH and the other Jamaican exporters had made to the Jamaican authorities could not be other than false.
Spanish[es]
Sobre la base de dichos documentos y de la comparación de datos mencionada, se llegó a la conclusión de que las declaraciones relativas al origen de las mercancías enviadas por ARH y por el resto de exportadores jamaicanos a las autoridades jamaicanas debían ser necesariamente falsas.
Estonian[et]
Neist dokumentidest ja andmete võrdlusest lähtudes tegi ta järelduse, et andmed, mida ARH ja teised Jamaica eksportijad esitasid nende kaupade päritolu kohta Jamaica ametiasutustele, ei saanud olla õiged.
Finnish[fi]
Näiden asiakirjojen ja tämän tietojen vertailun perusteella on katsottu, että kyseisten tavaroiden alkuperää koskevien tietojen, jotka ARH ja muut jamaikalaiset viejät ovat antaneet Jamaikan viranomaisille, on oltava vääriä.
French[fr]
Sur la base de ces documents et de cette comparaison de données, il a été conclu que les déclarations relatives à l’origine de ces marchandises adressées par ARH et par les autres exportateurs jamaïquains aux autorités jamaïquaines, ne pouvaient qu’être fausses.
Hungarian[hu]
Ezen iratok és az adatok ezen összehasonlítása alapján megállapítást nyert, hogy az ARH és a többi jamaikai exportőr által a jamaikai hatóságoknak címzett, ezen áruk származására vonatkozó nyilatkozatok csakis hamisak lehettek.
Italian[it]
Sulla base di tali documenti e di detto raffronto dei dati, si è concluso che le dichiarazioni relative all’origine di tali merci che la ARH e gli altri esportatori giamaicani hanno inviato alle autorità giamaicane, erano indubbiamente false.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais dokumentais ir palyginimu, buvo padaryta išvada, kad su šių prekių kilme susiję faktai, kuriuos ARH ir kiti Jamaikos eksportuotojai pateikė Jamaikos institucijoms, galėjo būti tik neteisingi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos dokumentus un šo datu salīdzinājumu, tika nolemts, ka attiecībā uz šo preču izcelsmi veiktās deklarācijas, kuras ARH un citi Jamaikas eksportētāji nosūtīja Jamaikas valsts iestādēm, ir nepareizas.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn id-dokumenti u ta’ dan il-paragun ta’ data, ġie konkluż li d-dikjarazzonijiet dwar l-oriġini ta’ din il-merkanzija indirizzati minn ARH u mill-esportataturi l-oħra Ġamajkani lill-awtoritajiet Ġamajkani, jistgħu jkun biss foloz.
Dutch[nl]
Op basis van dit onderzoek en deze gegevensvergelijking heeft het geconcludeerd dat de verklaringen die door ARH en door de andere Jamaicaanse exporteurs ten aanzien van de Jamaicaanse autoriteiten betreffende de oorsprong van die goederen waren afgelegd, enkel vals konden zijn.
Polish[pl]
Na podstawie tych dokumentów i tego porównania danych OLAF doszedł do wniosku, że dotyczące pochodzenia towarów deklaracje, które ARH i inni eksporterzy jamajscy skierowali do organów jamajskich, musiały być fałszywe.
Portuguese[pt]
Com base nestes documentos e nesta comparação de dados, concluiu‐se que as declarações relativas à origem destas mercadorias enviadas pela ARH e pelos outros exportadores jamaicanos às autoridades jamaicanas eram necessariamente falsas.
Romanian[ro]
Pe baza acestor documente și a comparației datelor, s‐a concluzionat că declarațiile privind originea acestor mărfuri date de ARH și de alți exportatori jamaicani în fața autorităților jamaicane nu puteau fi decât false.
Slovak[sk]
Na základe týchto dokumentov a tohto porovnania údajov bol prijatý záver, že osvedčenia týkajúce sa pôvodu tovaru zaslané ARH a inými jamajskými vývozcami jamajským orgánom museli byť nesprávne.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh dokumentov in te primerjave podatkov je bilo ugotovljeno, da so izjave v zvezi s poreklom blaga, ki so jih družba ARH in drugi jamajški izvozniki naslovili na jamajške organe, morale biti lažne.
Swedish[sv]
På grundval av dessa dokument och jämförelsen av uppgifterna, drog Olaf den slutsatsen att de uppgifter rörande varornas ursprung som ARH och de andra jamaicanska exportörerna lämnat till de jamaicanska myndigheterna måste vara oriktiga.