Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поначало и без съмнение следва да се приеме, че е налице използване на вътрешна информация.
Czech[cs]
V důsledku toho je zpravidla nutno vycházet bez dalšího z používání důvěrné informace.
Danish[da]
Følgelig vil man normalt skulle gå ud fra, at der gøres brug af intern viden.
German[de]
Folglich ist im Regelfall auch ohne Weiteres von einer Nutzung der Insider-Information auszugehen.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί κατά κανόνα και άνευ ετέρου ότι υφίσταται χρησιμοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών.
English[en]
Consequently, use of the inside information can generally be taken to exist as a matter of course.
Spanish[es]
En consecuencia, procede considerar que existe, por regla general y sin más, utilización de la información privilegiada.
Estonian[et]
Järelikult tuleb üldjuhul siiski lähtuda siseteabe kasutamisest.
Finnish[fi]
Näin ollen säännönmukaisesti on aina lähdettävä sisäpiiritiedon käytöstä.
French[fr]
Il s’ensuit que, en principe, on peut tout à fait considérer que l’on est en présence d’une utilisation de l’information privilégiée.
Hungarian[hu]
Következésképpen főszabály szerint minden további nélkül meg lehet állapítani a bennfentes információ felhasználását.
Italian[it]
Di conseguenza occorre senz’altro ritenere, in generale, che vi sia anche un utilizzo delle informazioni privilegiate.
Lithuanian[lt]
Todėl paprastai be jokių papildomų sąlygų turėtų būti daroma prielaida dėl viešai neatskleistos informacijos panaudojimo.
Latvian[lv]
Tādējādi parasti ir nepārprotami jāuzskata, ka iekšējā informācija ir izmantota.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jeħtieġ b’mod ġenerali li jiġi kkunsidrat li hemm ukoll użu ta’ informazzjoni minn ġewwa.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient in de regel zonder meer ervan te worden uitgegaan dat van de voorwetenschap gebruik is gemaakt.
Polish[pl]
W konsekwencji należy z góry przyjąć stosowanie informacji wewnętrznej.
Romanian[ro]
Rezultă că, în principiu, se poate considera că există o folosire a informației privilegiate.
Slovak[sk]
Z toho v zásade vyplýva, že je absolútne možné domnievať sa, že ide o použitie dôvernej informácie.
Slovenian[sl]
Zato je praviloma treba samodejno sklepati o uporabi notranjih informacij.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt med ytterligare bevisning.