Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy lees, bestuur of op iets konsentreer, maak die oog slegs drie tot ses knipbewegings per minuut, wat droogheid en irritasie veroorsaak.
Arabic[ar]
وعند القراءة، القيادة، او التركيز بطريقة اخرى، يمكن ان تبطئ النسبة حتى من ثلاث الى ست مرات في الدقيقة، مسببة جفافا وتهيُّجا.
Cebuano[ceb]
Kon nagabasa, nagamaneho, o nagapalandong, ang gidaghanon mohinay gikan sa tulo ug unom ka higayon sa usa ka minuto, nga mopahinabog pagkauga ug masakit.
Czech[cs]
Při čtení, řízení nebo jiné soustředěné činnosti se počet mrknutí snižuje na tři až pět za minutu, a to způsobí suchost a podráždění.
German[de]
Beim Lesen, Autofahren oder bei anderen Tätigkeiten, die Konzentration erfordern, blinzelt man eventuell nur noch 3- bis 6mal in der Minute, was Trockenheit und Reizung zur Folge hat.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε, οδηγείτε ή συγκεντρώνεστε με κάποιον τρόπο, ο ρυθμός μπορεί να επιβραδυνθεί σε τρεις ως έξι φορές το λεπτό, και να προκληθεί ξηρότητα και ερεθισμός.
English[en]
When reading, driving, or otherwise concentrating, the rate may slow to from three to six times a minute, causing dryness and irritation.
Spanish[es]
Pero cuando se lee, se conduce o se está concentrado en alguna otra actividad, se parpadea menos, hasta solo de tres a seis veces por minuto, lo que provoca sequedad e irritación.
French[fr]
Cependant, lorsqu’on lit, que l’on conduit ou que l’on s’adonne à toute autre activité demandant de la concentration, ce rythme peut chuter pour ne plus être que de trois à six battements de paupières par minute, d’où une sensation de sécheresse et de gêne.
Hebrew[he]
כשקוראים, נוהגים ברכב, או מתרכזים בדבר אחר, השיעור עשוי לרדת לשלוש עד שש פעמים בדקה, דבר הגורם יובש וגירוי.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa, nagamaneho, ukon indi gani nagakonsentrar, ang kadasigon sang pagpamisok mahimo magahinay halin sa tatlo tubtob sa anum ka beses sa isa ka minuto, nga nagatuga sang pagmala kag paghapdi.
Hungarian[hu]
Ha olvasunk, gépkocsit vezetünk vagy más, koncentrálást igénylő munkát végzünk, a pislogás lecsökkenhet percenként 3—6 pislogásra, ami a szem kiszáradásához és irritálásához vezethet.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca, mengemudi, atau sebaliknya berkonsentrasi, kecepatan berkurang dari tiga atau enam kali dalam satu menit, menyebabkan kekeringan dan iritasi.
Iloko[ilo]
No agbasbasa, agmammaneho, wenno agpampanunotkayo, daytat’ mabalin a tallo agingga iti innem laengen a daras iti tunggal minuto, a mamataud ti panagmaga ken iritasion.
Italian[it]
Quando leggiamo, guidiamo o siamo comunque concentrati, il ritmo con cui sbattiamo le palpebre rallenta fino a 3-6 volte al minuto, provocando secchezza e irritazione.
Japanese[ja]
読書や自動車の運転をしている時,あるいは何かに集中している時,まばたきの回数は毎分3回ないし6回に減り,目が乾燥したり炎症を起こしたりすることがあります。
Korean[ko]
독서나 운전, 혹은 다른 방법으로 집중할 때, 그 비율은 1분에 3회에서 6회로 늦추어져 눈이 건조하게 되고 자극을 받을 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky teny, mamily fiara, na tsy maintsy mifantoka amin’ny fomba hafa ny tena, dia mety hidina intelo ka hatramin’ny inenina isa-minitra eo ho eo izany, ka mahatonga ny fahamainana sy ny fangirifiriana.
Malayalam[ml]
വായിക്കുമ്പോഴോ, വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോഴോ, വേറേ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോഴോ ഈ നിരക്കു മിനിട്ടിൽ മൂന്നു മുതൽ ആറു വരെ കുറഞ്ഞേക്കാവുന്നതുകൊണ്ടു കണ്ണിൽ വരൾച്ചയും കരുകരുപ്പും ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når man leser, kjører bil eller konsentrerer seg om noe annet, går kanskje tallet ned til mellom tre og seks ganger i minuttet og skaper tørrhet og irritasjon.
Dutch[nl]
Tijdens het lezen, autorijden of andere geconcentreerde bezigheden kan de snelheid dalen tot wel drie- tot zesmaal per minuut, waardoor droogheid en irritatie ontstaat.
Portuguese[pt]
Ao se ler, escrever ou concentrar de outra maneira, essa média pode cair para de três a seis vezes por minuto, o que causa secura e irritação.
Slovak[sk]
Keď číta, riadi auto alebo je inak sústredený, počet žmurknutí môže klesnúť na trikrát až šesťkrát za minútu, čo spôsobuje vysušenie a podráždenie oka.
Swedish[sv]
När man läser, kör bil eller koncentrerar sig på annat sätt, kan takten minska till mellan tre och sex gånger i minuten, vilket förorsakar torrhet och irritation.
Tamil[ta]
வாசிக்கும்போது, வாகனம் ஓட்டும்போது, அல்லது மிக கவனமாக ஏதேனும் வேலைசெய்யும்போது, இந்த வேகம் ஒரு நிமிஷத்திற்கு மூன்று முதல் ஆறு தடவைகள் வரையாக குறையலாம், இது காய்ந்துபோவதையும் எரிச்சலையும் உண்டாக்குகிறது.
Telugu[te]
చదివేటప్పుడు, వాహనాన్ని నడిపేటప్పుడు లేదా మరి యితర విధంగా తదేకదృష్టి నిల్పేటప్పుడు ఆ స్థాయి నిమిషానికి మూడునుండి ఆరుసార్లకు పడిపోతుంది, అందుమూలంగా కన్ను ఆరిపోయి, దురదపుడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน หนังสือ ขับรถ หรือ ใช้ สมาธิ อย่าง อื่น อัตรา การ กระพริบ อาจ ช้า ลง เหลือ สาม ถึง หก ครั้ง ต่อ นาที เป็น เหตุ ให้ เกิด การ แห้ง และ ระคาย เคือง.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa, nagmamaneho, o kaya’y nagtutuon ng isip, ang bilis ng pagkurap ay maaaring bumagal mula tatlo hanggang anim na ulit sa isang minuto, na nagiging sanhi ng panunuyo at paghapdi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi rit, draivim ka, o lukluk strong, yumi save opim pasim ai 3-pela i go inap 6-pela taim tasol, na dispela i mekim ai i drai na i skrap.
Turkish[tr]
Okurken, araba sürerken veya dikkatini bir şey üzerinde toplarken, bu sayı dakikada üç ila altıya düşebilir, bu ise kuruluk ve tahrişe neden olur.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia taio tatou, ia faahoro tatou aore ra ia rave tatou i te tahi ohipa e titau ra ia haamau tatou i to tatou feruriraa i nia i te hoê mea, e nehenehe teie faito e topa roa e e naeahia e toru e tae atu i te ono amoraa mata i te minuti, e tupu mai ïa te mǎrôraa e teie au ore i roto i te mata.
Chinese[zh]
我们在阅读、驾驶或凝神贯注于某项活动时,眨眼频率便会减至每分钟三至六次,因而引起眼睛干瘪和不适。
Zulu[zu]
Lapho ufunda, ushayela, noma-ke ugxilise ukunakekela kwakho, izinga lingase lehle lisukela ezikhathini ezintathu kuya kweziyisithupha ngomzuzu, kubangele ukoma nokuxhopheka.