Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В ужасните дни на гонение и лишения, когато верните се преселвали от Охайо в Мисури, после в Илинойс, след което на запад през пустините, сестрите, изпаднали в бедност и скърби, се грижели за другите.
Czech[cs]
V oněch hrozivých dnech pronásledování a strádání, když se věrní členové stěhovali ze státu Ohio do Missiouri, do Illinois a pak přes pustinu za západ, sestry v chudobě a ve strastech pečovaly o druhé.
Danish[da]
I de svære tider med forfølgelse og afsavn, hvor de trofaste flyttede fra Ohio, til Missouri, til Illinois og derefter krydsede ørkenen vestpå, sørgede søstrene midt i deres fattigdom og sorg for andre.
German[de]
In der schrecklichen Zeit der Verfolgung und Entbehrungen, als die Getreuen von Ohio nach Missouri, dann nach Illinois und schließlich über die Prärie gen Westen zogen, kümmerten sich die Schwestern trotz ihrer Armut und ihrer Sorgen um andere.
English[en]
In the terrible days of persecution and deprivation as the faithful moved from Ohio to Missouri to Illinois and then across the deserts going west, the sisters in their poverty and sorrows cared for others.
Spanish[es]
En los terribles días de la persecución y las privaciones sufridas mientras los fieles se trasladaban de Ohio a Misuri, después a Illinois, y luego a través de los yermos en dirección al Oeste, las hermanas, en medio de su pobreza y aflicciones, cuidaban de otras personas.
Finnish[fi]
Sisaret huolehtivat toisistaan köyhyydestään ja murheestaan huolimatta niinä hirveinä vainon ja puutteen aikoina, jolloin uskolliset siirtyivät Ohiosta Missouriin, Illinoisiin ja sitten autiomaiden poikki länteen.
Fijian[fj]
Ena gauna butobuto ni veivakacacani kei na luluqa era a gole yani na yalodina mai Ohio ki Missouri ki Illinois ka takosova yani na vanua liwa lala ki na ra, ka ra veilomani vakaiira na marama ena gauna ni nodra dravudravua kei na yaluma.
French[fr]
À l’époque terrible de la persécution et des privations où les fidèles sont allés d’Ohio au Missouri, du Missouri en Illinois puis ont traversé le désert pour se rendre dans l’Ouest, malgré leur pauvreté et leurs chagrins, les sœurs se sont occupées des autres.
Hungarian[hu]
Az üldöztetés és nélkülözés szörnyű napjaiban, amikor a hithűeknek Ohióból Missouriba majd Illinois-ba kellett menniük, aztán pedig tovább nyugatra, át a pusztaságon, a szegénységbe süllyedt és bánattól gyötört nőtestvérek odaadóan gondoskodtak másokról.
Italian[it]
Nei giorni terribili della persecuzione e delle privazioni, quando i fedeli si spostavano dall’Ohio al Missouri, all’Illinois e poi attraverso il deserto diretti all’ovest, le sorelle, benché povere e con tante pene, si prendevano cura degli altri.
Dutch[nl]
In de verschrikkelijke tijd van vervolging en ontbering, toen de getrouwen van Ohio naar Missouri en naar Illinois verhuisden, en vervolgens door de wildernis naar het westen, zorgden de zusters ondanks hun armoede en hun verdriet voor anderen.
Polish[pl]
W strasznych czasach prześladowań i nędzy, gdy wierni członkowie przenosili się z Ohio do Missouri i Illinois, a potem przez pustkowie na zachód, siostry, w swej biedzie i cierpieniu, troszczyły się o innych.
Portuguese[pt]
Nos terríveis dias de perseguição e privações, quando os fiéis se mudaram de Ohio para o Missouri, Illinois, e depois de atravessar os desertos rumo ao oeste, as irmãs, em meio a sua pobreza e dor, cuidavam do próximo.
Russian[ru]
В страшные дни преследований и лишений, когда верные шли из Огайо в Миссури, в Иллинойс, а затем через пустыни на запад, эти сестры со своей нищетой и бедами заботились о других.
Swedish[sv]
Under den fruktansvärda tid av förföljelse och försakelse när de trofasta flyttade från Ohio till Missouri, vidare till Illinois, och sedan västerut tvärs över ödemarken, tog systrarna i sin fattigdom och bedrövelse hand om andra.
Tagalog[tl]
Sa kahindik-hindik na mga panahon ng pang-uusig at kakulangan nang humayo ang mga nananalig mula Ohio patungong Missouri hanggang Illinois at tumawid pa sa mga disyerto pakanluran, inalagaan ng kababaihan ang iba sa kabila ng kanilang kahirapan at kalungkutan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho fakamamahi ʻo e fakatangá mo e masivá ʻi he hikifononga ʻa e kau faivelengá mei ʻOhaiō ki Mīsuli, ki ʻIlinoisí, pea nau kolosi fakahihifo ai ʻi he ngaahi toafá, naʻe siʻi kei fetokoniʻaki ai pē ʻa e kau fafiné neongo ʻenau masivá mo e mamahí.
Tahitian[ty]
I te anotau ri‘ari‘a o te hamani-ino-raa e te rava‘i ore te maa, a ratere ai te feia faaroo mai Ohio haere atu i Missouri, i Illinois, na roto i te medebara i te pae tooa o te râ, ua aupuru te mau tuahine i te taata, noa’tu to ratou iho veve e te ati.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày khủng khiếp bị ngược đãi và cướp bóc khi những người trung tín rời bỏ Ohio, đến Missouri, đến Illinois, và rồi vượt ngang sa mạc đi về miền tây, trong cảnh nghèo nàn và buồn phiền các chị em phụ nữ đã chăm sóc cho những người khác.