Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱስ ቁርባንን መካፈል፣ ስብሰባዎችን መካፈል፣ ቅዱሳን መፅሃፍትን ማንበብን እናም የግል ፀሎት፣ የቤተሰብ ታሪክ እና የቤተ መቅደስ ስራን የመሳሰሉ ነገሮች የሁለም የግል አምልኮዋችን አካል መሆን አለባቸው።
Bulgarian[bg]
Като взимането на причастие, посещението на събрания, четенето на Писанията и личните молитви, храмовата работа и семейната история трябва да са редовна част от личното ни поклонение.
Bislama[bi]
Olsem tekpat long sakramen, atendem ol miting, ridim ol skripja, mo talem ol prea blong yumiwan, mekem famle histri mo tempol wok, oli mas kam pat blong ol evri dei wosip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sama sa pag-ambit sa sakrament, pagtambong sa mga miting, pagbasa sa kasulatan, ug personal nga pag-ampo, ang paghimo sa buhat sa family history ug sa templo kinahanglang usa ka regular nga bahin sa atong personal nga pagsimba.
Czech[cs]
Práce na rodinné historii a chrámová práce, podobně jako přijímání svátosti, účast na shromáždění, čtení písem a osobní modlitby, mají být běžnou součástí našeho osobního uctívání Boha.
Danish[da]
Slægtshistorie og tempeltjeneste bør regelmæssigt være en del af vores personlige tilbedelse ligesom at tage nadveren, komme til møderne, læse i skrifterne og bede personlige bønner.
German[de]
Wie die Teilnahme am Abendmahl und an den Versammlungen, das Schriftstudium und das persönliche Gebet sollte auch die Beschäftigung mit Familiengeschichte und Tempelarbeit ein fester Bestandteil der persönlichen Gottesverehrung sein.
Greek[el]
Όπως το να μεταλαμβάνουμε, το να παρευρισκόμαστε σε συγκεντρώσεις, να διαβάζουμε τις γραφές και να λέμε προσωπικές προσευχές, να κάνουμε οικογενειακή ιστορία και έργο του ναού θα πρέπει να είναι ένα τακτικό μέρος της προσωπικής μας λατρείας.
English[en]
Like partaking of the sacrament, attending meetings, reading the scriptures, and saying personal prayers, doing family history and temple work should be a regular part of our personal worship.
Spanish[es]
Al igual que participar de la Santa Cena, asistir a las reuniones, leer las Escrituras y hacer las oraciones personales, hacer la obra de historia familiar y del templo debe ser una parte habitual de nuestra adoración personal.
Estonian[et]
Pereajaloo- ja templitööl peaks olema meie isiklikus Jumala kummardamises regulaarne osa nagu sakramendi võtmisel, koosolekutel käimisel, pühakirjade lugemisel ja isiklikel palvetelgi.
Persian[fa]
مانند سهیم شدن درآئین شام خداوند، رفتن به جلسات کلیسا، خواندن کتب مقدّس، و گفتن دعا های شخصی، انجام تاریخچۀ خانواده و کار معبد باید بخشی از پرستش شخصی ما باشد.
Finnish[fi]
Sakramentin nauttimisen, kokouksiin osallistumisen, pyhien kirjoitusten lukemisen ja henkilökohtaisten rukousten pitämisen tavoin sukututkimus- ja temppelityön tekemisen tulee olla säännöllinen osa henkilökohtaista jumalanpalvelustamme.
Fijian[fj]
Me vaka ga na vakaivotavota ena sakaramede, lakova na veisoqoni, wilika na ivolanikalou, kei na masu yadua, na qaravi ni tuvakawa kei na cakacaka ni valetabu sa dodonu me tiki tudei ni noda sokalou yadua.
French[fr]
Comme la Sainte-Cène, la présence aux réunions, la lecture des Écritures et la prière, l’œuvre du temple et de l’histoire familiale devrait être une composante régulière de notre culte personnel.
Gilbertese[gil]
N aron tauan te toa, irakin bootaki, warekan koroboki aika a tabu, ao te tataro ibon iroum, rongorongon utu ao mwakuri n te tembora e riai n riki n tainako bwa mwakoron ara nebo ibon iroura.
Guarani[gn]
Ja’uháicha pe Santa Cena, jahaháicha umi reunión-pe, ñamoñe’ẽháicha Escritura-kuéra ha jajapo ñande oración personal, pe obra historia familiar ha templogua jejapo ha’eva’erã peteĩ parte habitual ñane adorasiõ personal-pe.
Hmong[hmn]
Zoo li thaum noj lub cim nco txog, tuaj koom tej kev sib ntsib, nyeem vaj lug kub, thiab kev thov Vajtswv, nrhiav tsev neeg keeb kwm thiab ua tej hauj lwm hauv lub tuam tsev yuav tsum yog ib qho ntawm peb txoj kev teev tiam.
Croatian[hr]
Poput blagovanja sakramenta, nazočnosti na sastancima, čitanja Svetih pisama, izgovaranja osobne molitve i rad na obiteljskom rodoslovlju i hramsko djelo bi trebali biti redoviti dio našeg osobnog štovanja.
Haitian[ht]
Menmjan avèk pran Sentsèn, asiste reyinyon yo, li ekriti yo, ak fè priyè pèsonèl, istwa familial ak travay tanp dwe yon pratik regilye nan adorasyon pèsonèl nou.
Hungarian[hu]
Az úrvacsoravételhez, a gyűlések látogatásához, a szentírásolvasáshoz és a személyes imákhoz hasonlóan a családtörténeti és a templomi munkának is személyes hódolatunk állandó részét kell képeznie.
Armenian[hy]
Հաղորդություն ընդունելու, ժողովներին մասնակցելու, սուրբ գրությունները կարդալու եւ անհատական աղոթք անելու նման, ընտանեկան պատմությունն ու տաճարային աշխատանքը պետք է դառնան մեր անձնական երկրպագության հերթական մասը։
Indonesian[id]
Seperti mengambil sakramen, menghadiri pertemuan, membaca tulisan suci, dan mengucapkan doa pribadi, mengerjakan sejarah keluarga dan pekerjaan bait suci hendaknya menjadi bagian reguler dari peribadatan pribadi kita.
Icelandic[is]
Ættarsaga og musterisstarf ætti að vera hluti af reglubundinni persónulegri tilbeiðslu, rétt eins og að meðtaka sakramentið, sækja fundi, lesa í ritningunum og biðja persónulegra bæna.
Italian[it]
Come prendere il sacramento, frequentare le riunioni, leggere le Scritture e dire le preghiere personali, così dedicarsi alla storia familiare e al lavoro di tempio dovrebbe essere parte integrante della nostra adorazione personale.
Japanese[ja]
聖餐を受け,集会に出席し,聖文を読み,個人の祈りを行うのと同じように,家族歴史と神殿活動は,わたしたち個人の日常的な礼拝の一部であるべきです。
Georgian[ka]
როგორც ზიარების მიღება, ისევე შეკრებებზე დასწრება, წმინდა წერილის კითხვა და პირადი ლოცვები, ოჯახური ისტორია და სატაძრო სამუშაო უნდა გახდეს ჩვენი პირადი ღვთისთაყვანისცემის ნაწილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ ajwi’ li tz’aqonk sa’ li Loq’laj Wa’ak, wulak sa’eb’ li ch’utam, rilb’aleb’ li loq’laj hu, ut tijok sa’ junesal, xb’aanunkil li k’anjel re li resilal li junkab’al ut li santil ochoch tento naq a’anaq junaq xkomon li qaloq’onihom.
Korean[ko]
성찬을 취하고, 모임에 참석하며, 경전을 읽고, 개인 기도를 드리는 것과 마찬가지로, 가족 역사 및 성전 사업은 개인적인 예배의 정기적인 부분이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola kokabola elambo, kozala na mayangani, kotanga makomi mpe kolobaka nsambo ya moto ye moko, kosalaka mambi ya kala ya libota mpe mosala ya tempelo esengeli kozala eteni ya bokumisi na biso ya moto se moko.
Lao[lo]
ຄື ກັນ ກັບ ການ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ການ ໄປ ປະຊຸມ, ການ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ອະທິຖານ ສ່ວນ ຕົວ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ຄວນ ເປັນ ພວກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lithuanian[lt]
Kaip sakramento priėmimas, lankymasis susirinkimuose, Raštų skaitymas ir asmeninių maldų kalbėjimas, taip ir šeimos istorijos bei šventyklos darbo darymas turi būti reguliari asmeninio garbinimo dalis.
Latvian[lv]
Ģimenes vēstures un tempļa darba veikšanai vajadzētu kļūt par regulāru daļu no mūsu personīgās pielūgsmes, tāpat kā Svētā Vakarēdiena pieņemšanai, sapulču apmeklēšanai, Svēto Rakstu lasīšanai un personīgajām lūgšanām.
Malagasy[mg]
Tokony ho tafiditra ho anisan’ireo zavatra ataon’ny tenantsika manokana tsy tapaka mba hitsaohana ny fanaovana tantaram-pianakaviana sy ny asa any amin’ny tempoly tahaka ny fandraisana ny fanasan’ny Tompo, ny fanatrehana fivoriana, ny famakiana soratra masina, ary ny fanaovana vavaka manokana.
Marshallese[mh]
Āinwōt bōk m̧ōttan kwojkwoj eo, pād ilo kweilo̧k ko, riiti jeje ko rekwojarjar, im jar an juōn make, menmenbwij an baam̧le im jerbal in tam̧peļ reaikuj emakijkij in m̧ōttan kabun̄jar eo ad make.
Mongolian[mn]
Бид цуглаанд оролцож, ариун ёслолоос хүртдэг шигээ, мөн судраас уншиж, хувийн залбирлаа хийдэг шиг гэр бүлийн түүхийн болон ариун сүмийн ажил нь бидний хувийн шүтлэгийн тогтмол хийдэг зүйлсийн нэг байх ёстой.
Malay[ms]
Seperti mengambil sakramen, menghadir perjumpaan, membaca tulisan suci, dan doa peribadi, membuat sejarah keluarga dan kerja bait suci harus menjadi sebahagian biasa dalam kehidupan rohani kita.
Norwegian[nb]
I likhet med å delta i nadverden, være tilstede på møter, lese Skriftene og holde personlig bønn, skulle slektshistorie og tempelarbeid være en regelmessig del av vår personlige religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Net als deelnemen aan het avondmaal, naar de kerk gaan, de Schriften bestuderen en bidden, zouden familiegeschiedenis en tempelwerk ook geregeld deel moeten uitmaken van onze godsdienstbeleving.
Papiamento[pap]
Meskos ku partisipá di santa sena,asistí na e reunionnan, lesa e skrituranan, i hasi orashonnan personal,hasi historia personal i obra di tèmpel lo mester ta un parti regular di nos adorashon personal.
Polish[pl]
Podobnie jak przyjmowanie sakramentu, uczestnictwo w spotkaniach kościelnych, studiowanie pism świętych i odmawianie osobistych modlitw, tak i praca nad historią rodziny i praca świątynna powinny być stałym elementem naszej osobistej służby.
Portuguese[pt]
Tal como partilhar o sacramento, assistir às reuniões, ler as escrituras e fazer a oração pessoal, o trabalho de história da família e do templo deve sempre fazer parte de nossa adoração pessoal.
Romanian[ro]
Asemenea luării din împărtăşanie, participării la adunări, citirii din scripturi şi rostirii rugăciunilor personale, munca de întocmire a istoriei familiei şi cea din templu trebuie să fie activităţi regulate ale preaslăvirii personale.
Russian[ru]
Так же, как и принятие причастия, посещение собраний, чтение Священных Писаний и личная молитва, семейно-историческая и храмовая работа должна стать частью нашего личного поклонения Богу.
Slovak[sk]
Práca na rodinnej histórii a chrámová práca, podobne ako prijímanie sviatosti, účasť na zhromaždeniach, čítanie písiem a osobné modlitby, majú byť bežnou súčasťou nášho osobného uctievania.
Slovenian[sl]
Tako kot to, da vzamemo zakrament, hodimo na sestanke, beremo svete spise in molimo, bi morala biti tudi družinska zgodovina in tempeljsko delo sestavni del našega čaščenja.
Samoan[sm]
O le aai ma feinu i le faamanatuga, auai i sauniga, faitauina o tusitusiga paia, ma faia tatalo faaletagata lava ia, faia galuega o talafaasolopito o aiga ma le malumalu e tatau ona avea ma se vaega masani o la tatou tapuaiga faaletagata lava ia.
Serbian[sr]
Попут узимања причести, присуствовања састанцима, читању Светих писама и личних молитви, рад на породичној историји и храмски рад треба да буду редован део нашег личног богослужења.
Swedish[sv]
Liksom vi tar del av sakramentet, går på möten, läser skrifterna och ber personliga böner, bör släktforskning och tempeltjänst vara en regelbunden del av vår personliga gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Kama vile kushiriki sakramenti, kuhudhuria mikutano, kusoma maandiko, na maombi binafsi, historia ya familia na kazi ya hekalu inapaswa kuwa sehemu ya kawaida ya ibada yetu binafsi.
Tagalog[tl]
Tulad ng pakikibahagi sa sakramento, pagdalo sa mga pulong, pagbabasa ng mga banal na kasulatan, at personal na pagdarasal, ang paggawa ng gawain sa family history at templo ay dapat na maging regular na bahagi ng ating pagsamba.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hoko ʻa e hisitōlia fakafamilí mo e ngāue fakatemipalé ko e konga ʻo ʻetau moihū fakatāutahá, ʻo hangē ko e maʻu sākalamēnití, maʻu fakatahá, lau folofolá mo e lotu fakataautahá.
Tahitian[ty]
Mai te amuraa i te oroʻa, te haereraa i te mau pureraa, te taiʻoraa i te mau papaʻiraa moʻa, e to tatou iho mau pure, e tiʻa ïa ia riro te aamu utuafare e te ohipa hiero ei tuhaa tamau no ta tatou iho haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Як і прийняття причастя, відвідування зборів, читання Писань, промовляння особистих молитов, виконання сімейно-історичної і храмової роботи мають бути невідʼємною частиною нашого особистого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Giống như việc dự phần Tiệc Thánh, tham dự các buổi họp, đọc thánh thư, và cầu nguyện riêng, thì công việc lịch sử gia đình và công việc đền thờ phải là một phần thờ phượng thường xuyên của cá nhân chúng ta.
Chinese[zh]
做家谱和圣殿事工应当要像领受圣餐、参加聚会、读经文和个人祈祷一样,成为我们个人崇拜的例行事项。