Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op ’n dag, het ’n vreemdeling my besoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን አንዲት የማላውቃት ሴት ወዳረፍኩበት ቤት መጣችና ጠበቃ እንደሆነች ነገረችኝ።
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw niana dunay mibisita kanako nga dili nako kaila.
Danish[da]
Så en dag fik jeg besøg af en dame jeg ikke kendte.
German[de]
Da besuchte mich eines Tages eine mir unbekannte Dame.
Greek[el]
Τότε, μια μέρα με επισκέφτηκε κάποια άγνωστη.
English[en]
Then one day a stranger called.
Estonian[et]
Ühel päeval külastas mind üks võõras.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä minua tuli tapaamaan vieras nainen.
Fijian[fj]
E basika mai ena dua na siga e dua keirau sega ni veikilai.
French[fr]
C’est alors qu’une inconnue a pris contact avec moi.
Hebrew[he]
ואז יום אחד ביקרה אצלי אישה זרה.
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw may nagduaw nga di-kilala nga bisita.
Croatian[hr]
A onda me jednog dana posjetila neka nepoznata žena.
Indonesian[id]
Lalu suatu hari, seseorang yang tidak dikenal datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, sinarungkarannak ti maysa a diak am-ammo.
Italian[it]
Poi un giorno mi venne a trovare una donna che non conoscevo.
Malagasy[mg]
Nisy olona tsy fantatro nitsidika ahy, indray andro.
Macedonian[mk]
Тогаш, кај мене дојде една непозната личност.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ သူစိမ်းတစ်ယောက် ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag fikk jeg besøk av en fremmed kvinne.
Dutch[nl]
Toen kwam er op een dag een vrouw langs.
Nyanja[ny]
Kenaka tsiku linalake kunabwera mlendo.
Polish[pl]
Jednego dnia przyszła do mnie nieznajoma kobieta.
Portuguese[pt]
Foi então que um dia uma pessoa desconhecida me visitou.
Romanian[ro]
Într-o zi, o străină mi-a făcut o vizită.
Russian[ru]
Однажды ко мне пришла какая-то женщина.
Slovak[sk]
Jedného dňa ma však navštívila neznáma žena.
Albanian[sq]
Pastaj një ditë, më vizitoi një e panjohur.
Southern Sotho[st]
Joale ka letsatsi le leng ka fumana moeti eo ke sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
En dag fick jag besök av en främmande kvinna.
Swahili[sw]
Kisha siku moja mgeni akaja.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja mgeni akaja.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு நாள் முன்பின் தெரியாத ஒரு பெண்மணி என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
Thai[th]
แต่ แล้ว วัน หนึ่ง ก็ มี คน แปลก หน้า มา หา ผม.
Tagalog[tl]
Isang araw, may dumating na isang babaing hindi ko kilala.
Turkish[tr]
Sonra bir gün tanımadığım bir bayan ziyaretime geldi.
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana ku humelela munhu un’wana.
Xhosa[xh]
Ngenye imini kwafika umntu endingamaziyo.
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku kwafika umuntu engingamazi.