Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troepe van die teenoorgestelde supermoondhede—wat mekaar ongeveer 40 jaar oor die grens in Duitsland dopgehou het—het hulle van Duitse grond onttrek.
Arabic[ar]
كما ان قوات الدولتين العظميين المتضادّتين — اللتين كانتا تراقبان احداهما الاخرى عبر الحدود بين الالمانيتين طوال نحو ٤٠ سنة — انسحبت من الاراضي الالمانية.
Bulgarian[bg]
Войските на противопоставящите се велики сили, които около 40 години се наблюдаваха взаимно през границата между двете Германии, се оттеглиха от територията на Германия.
Cebuano[ceb]
Ang mga tropa sa magkaatbang nga gamhanang mga nasod —nga nag-isigbantay sulod sa mga 40 ka tuig duol sa utlanan sa duha ka Alemanya —mibiya gikan sa nasod sa Alemanya.
Czech[cs]
Vojenské jednotky soupeřících supervelmocí, které se přes vnitřní německé hranice sledovaly asi 40 let, opustily německou půdu.
Danish[da]
De fjendtlige supermagters tropper, der havde holdt øje med hinanden tværs over den tysk-tyske grænse i omtrent 40 år, blev trukket bort fra tysk jord.
German[de]
Die Armeen der gegnerischen Supermächte, die sich an der innerdeutschen Grenze 40 Jahre lang gegenübergestanden hatten, wurden von deutschem Boden abgezogen.
Greek[el]
Τα στρατεύματα των αντίπαλων υπερδυνάμεων —που παρακολουθούσαν το ένα το άλλο μέσα από τα εσωτερικά σύνορα της Γερμανίας επί 40 χρόνια περίπου— αποχώρησαν από το γερμανικό έδαφος.
English[en]
The troops of opposing superpowers—who had stared at one another across the inner-German border for some 40 years—withdrew from German soil.
Spanish[es]
Por último, las tropas de las superpotencias enemigas, que se habían vigilado mutuamente desde ambos lados de la línea intergermánica durante casi cuarenta años, abandonaron el suelo alemán.
Estonian[et]
Vaenujalal olevate suurriikide väed, kes valvasid üksteist mõlema Saksamaa piiri taga umbes 40 aastat, lahkusid Saksamaa pinnalt.
Finnish[fi]
Toisiaan vastustavien supervaltojen joukot, jotka olivat vahtineet toinen toistaan Saksojen välisellä rajalla noin 40 vuotta, vetäytyivät Saksan maaperältä.
French[fr]
Les soldats des superpuissances antagonistes — qui s’étaient observés de part et d’autre de la frontière intérieure pendant une quarantaine d’années — se sont retirés du sol allemand.
Hebrew[he]
חייליהן של מעצמות העל משני צידי המתרס, אשר ערכו תצפיות אלה על אלה כ־40 שנה לאורך הגבול בין שתי המדינות — נסוגו מאדמת גרמניה.
Croatian[hr]
Vojske suprotstavljenih supersila — koje su otprilike 40 godina stražarile svaka na svojoj strani granice između dvije Njemačke — povukle su se s njemačkog teritorija.
Hungarian[hu]
A szemben álló szuperhatalmak hadseregei — amelyek mintegy negyven évig farkasszemet néztek a Németországon belüli határon keresztül — visszavonultak a német területről.
Indonesian[id]
Pasukan kedua negara adidaya yang bertikai—yang saling mengintai dari kedua sisi perbatasan Jerman selama 40 tahun—ditarik mundur dari tanah Jerman.
Iloko[ilo]
Immatras manipud iti daga ti Germany ti adu a tropa dagiti agbinnusor a superpower—a nagbinnantay iti maysa ken maysa iti intero a beddeng ti dua a Germany iti 40 a tawen.
Icelandic[is]
Hersveitir risaveldanna höfðu horfst í augu yfir landamæri þýsku ríkjanna í ein 40 ár en yfirgáfu nú þýska grund.
Italian[it]
Le truppe delle opposte superpotenze — che per 40 anni erano state schierate sui due fronti opposti lungo il confine tra le due Germanie — si ritirarono dal suolo tedesco.
Japanese[ja]
ドイツ内の国境を挟んで40年ほどにらみ合ってきた,対立する超大国の軍隊は,ドイツの地から撤退しました。
Korean[ko]
대치하고 있던—약 40년 동안 독일 내의 국경선 너머로 서로 노려보고 있던—초강국들의 군대가 독일 땅에서 철수하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš suvienytos Vokietijos pasišalino nesutariančių supervalstybių karinės pajėgos, o juk apie 40 metų abipus Vokietiją dalijusios sienos priešininkės akylai sekė viena kitą.
Macedonian[mk]
Трупите на спротивставените суперсили — кои 40-тина години меѓусебно се набљудуваа преку внатрешната германска граница — се повлекоа од германското тло.
Norwegian[nb]
De rivaliserende supermaktenes tropper — som hadde skult på hverandre over den indre tyske grense i over 40 år — trakk seg tilbake fra tysk jord.
Dutch[nl]
De troepen van de vijandige supermachten — die elkaar zo’n veertig jaar over de grens binnen Duitsland in de gaten hadden gehouden — trokken zich terug uit het Duitse grondgebied.
Polish[pl]
Wojska rywalizujących supermocarstw, które przez cztery dziesięciolecia czujnie się obserwowały z przeciwnych stron granicy dzielącej oba państwa niemieckie, wycofały się z ich terytoriów.
Portuguese[pt]
As tropas das superpotências oponentes — que ficaram de olho umas nas outras por cerca de 40 anos na fronteira das duas Alemanhas — retiraram-se do território alemão.
Romanian[ro]
Trupele superputerilor aflate în opoziţie, care aproximativ 40 de ani s-au supravegheat unele pe altele peste graniţa dintre cele două Germanii, s-au retras de pe teritoriul german.
Russian[ru]
Войска противоборствующих сверхдержав, около 40 лет следивших друг за другом через границу между двумя Германиями, покинули немецкую землю.
Slovak[sk]
Vojská proti sebe stojacich superveľmocí — ktoré sa navzájom sledovali cez vnútronemeckú hranicu asi 40 rokov — sa stiahli z nemeckej pôdy.
Slovenian[sl]
Vojski nasprotujočih si velesil, ki sta po vsej meji med obema Nemčijama kakih 40 let budno pazili druga na drugo, sta odšli z nemške zemlje.
Albanian[sq]
Trupat e superfuqive kundërshtare, të cilat kishin vigjiluar për rreth 40 vjet kundër njëra-tjetrës në dy anët e kufirit të brendshëm gjerman, u tërhoqën nga toka gjermane.
Serbian[sr]
Trupe sukobljenih supersila — koje su oko 40 godina gledale jedna u drugu preko unutrašnje nemačke granice — povukle su se s Nemačkog tla.
Swedish[sv]
De antagonistiska supermakternas trupper, som hade bevakat varandra över den inomtyska gränslinjen i omkring 40 år, drog sig undan från tysk mark.
Swahili[sw]
Vikosi vya mataifa makubwa—waliolinda mpaka wa ndani wa Ujerumani kwa muda wa miaka 40 hivi—waliondoka Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Vikosi vya mataifa makubwa—waliolinda mpaka wa ndani wa Ujerumani kwa muda wa miaka 40 hivi—waliondoka Ujerumani.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbo ng magkalabang mga superpower —na nagmamatyag sa isa’t isa sa hangganan sa pagitan ng dalawang Alemanya sa loob ng mga 40 taon —ay umalis sa lupain ng Alemanya.
Ukrainian[uk]
Війська вороже настроєних супердержав, які коло 40 років стежили одне за одним через внутрішній німецький кордон, залишили землю Німеччини.
Zulu[zu]
Amabutho emibuso emelene—ayelokhu ebhekene ngeziqu zamehlo emngceleni waseJalimane ongaphakathi iminyaka engu-40—ahoxa kwelaseJalimane.