Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy kort daarna naar begin voel en maagpyn gekry het, waarna hy opgegooi en diarree gekry het, het hy gewens dat hy nooit die vis geëet het nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ማቅለሽለሽና ሆድ ቁርጠት ጀመረው፤ ከዚያም ‘ምነው በቀረብኝ’ እስኪል ደረስ ትውከትና ተቅማጥ ያጣድፈው ጀመር።
Arabic[ar]
لكن سرعان ما ندم على فعلته بسبب ما اصابه من غثيان وآلام في بطنه وما تلا ذلك من تقيُّؤ وإسهال.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче той почувствал гадене и болки в корема, започнал да повръща и получил разстройство. Аребонто вече съжалявал, че изобщо е ял от рибата.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang siya kasukaon ug misakit ang tiyan, ug dayon nagsuka-suka ug nagkalibang, siya nagbasol nga mikaon sa isda.
Danish[da]
Da han pludselig fik kvalme og mavesmerter efterfulgt af diarré og opkastning, fortrød han at han havde spist fisken.
Greek[el]
Αλλά η ναυτία και οι πόνοι στην κοιλιά που τον έπιασαν απότομα, και στη συνέχεια οι εμετοί και η διάρροια, τον έκαναν να εύχεται να μην το είχε φάει.
English[en]
But the rapid onset of nausea and abdominal pain followed by vomiting and diarrhea made him wish he had not eaten the fish.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco rato aparecieron las náuseas y el dolor abdominal, seguidos de vómitos y diarrea, y se arrepintió de habérselo comido.
Estonian[et]
Kui ta aga tundis iiveldust ja kõhuvalu, millele järgnes oksendamine ja kõhulahtisus, ei suutnud ta ära kahetseda, et oli kala söönud.
Finnish[fi]
Pian hän kuitenkin toivoi, ettei olisi koskenut koko kalaan: pahoinvointi ja vatsakivut alkoivat hetkessä, ja sitten hän alkoi oksennella ja vatsa meni ripulille.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa lomaloma ca, mosi na ketena, lualua qai coka, a diva wale ga me a kua ni se kania na ika.
Hebrew[he]
אלא שמאוחר יותר נתקף בחילות והתכווצויות בבטן מלוות בהקאות ושלשולים שגרמו לו להצטער על כך שאכל את הדג.
Hiligaynon[hil]
Apang naghinulsol sia sang nagbatyag na sia nga daw masuka kag nagsakit ang iya tiyan kag ginsundan ini sang suka panglibang.
Indonesian[id]
Tetapi, ia kemudian menyesal karena segera setelah itu ia mual, sakit perut, muntah, lalu diare.
Iloko[ilo]
Di agbayag, maulaw metten ken agsakiten ti tianna. Kalpasanna, agsarua ken agtakkin isu a napalalo ti babawina a dina la koma kinnanen dayta nga ikan.
Italian[it]
Ben presto però si pente di aver mangiato quel pesce: gli vengono nausea e dolori addominali, seguiti da vomito e diarrea.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე გულის რევის საშინელი შეგრძნება გაუჩნდა, რასაც მუცლის არეში ტკივილი და ღებინება მოჰყვა; შემდეგ დიარეა დაეწყო; არებონტო უკვე ნანობდა, რომ თევზი ჭამა.
Lithuanian[lt]
Tačiau staiga Arebontą ėmė pykinti, užėjo pilvo skausmas, paskui vėmimas ir viduriavimas. Vyras baisiai gailėjosi, kam neatsispyrė pagundai.
Latvian[lv]
Bet jau pēc īsa brīža viņš vēlējās, kaut labāk nebūtu šo zivi ēdis, jo viņu sāka mocīt nelabums un vēdergraizes, kam sekoja vemšana un caureja.
Malagasy[mg]
Nanenina anefa izy, satria tsy ela taorian’izay dia nanomboka naloiloy izy, nanotika ny kibony, ary avy eo nandoa sy nivalana izy.
Macedonian[mk]
Но, кога почнало да му се гади и да чувствува силни болки во стомакот, проследени со повраќање и дијареја, посакал воопшто да не ја ставел рибата в уста.
Dutch[nl]
Maar toen hij kort daarna last kreeg van misselijkheid en buikpijn, gevolgd door braken en diarree, had hij spijt dat hij ooit aan de vis was begonnen.
Polish[pl]
Wkrótce jednak nudności, a także ból brzucha, wymioty i biegunka sprawiły, że tego pożałował.
Portuguese[pt]
Mas logo as náuseas e dores abdominais, seguidas de vômito e diarréia, o fizeram desejar não ter comido aquele peixe.
Russian[ru]
Однако, когда его начало тошнить и у него появились резкие боли в животе, рвота и диарея, он пожалел, что съел эту рыбу.
Slovenian[sl]
Toda ko sta se takoj pojavili slabost in bolečina v trebuhu, nato pa še bruhanje in driska, si je želel, da ne bi jedel tiste ribe.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë e po i përzihej, i dhembte barku, pastaj filloi të villte dhe kishte diarre. Tani donte të mos e kishte ngrënë atë peshk.
Serbian[sr]
Ali zbog iznenadnog napada mučnine i bolova u stomaku praćenog povraćanjem i dijarejom, zažalio je što je uopšte jeo ribu.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana o ile a qala ho nyekoa ke pelo le ho sehoa ke mala a ntan’o hlatsa le ho tšolla hoo a ileng a lakatsa eka a ka be a sa ka a ja tlhapi eo.
Swedish[sv]
Men ett hastigt illamående och smärtor i magen följt av kräkningar och diarré fick honom att önska att han inte hade ätit av fisken.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda mfupi alianza kuhisi kichefuchefu, maumivu ya tumbo, kutapika na kuharisha, naye akajuta kula samaki huyo.
Tamil[ta]
ஆனால் சீக்கிரத்திலேயே அவருக்குக் குமட்டலும், அடிவயிற்றில் வலியும் ஆரம்பமானது, அதைத் தொடர்ந்து வாந்தியும் பேதியும் ஏற்பட்டது; ஏன்தான் அதைச் சாப்பிட்டோமோவென அவர் தன்னையே நொந்துகொண்டார்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เริ่ม มี อาการ คลื่นเหียน และ ปวด ท้อง แล้ว ก็ อาเจียน และ ท้องร่วง เขา คิด ว่า ถ้า ไม่ ได้ กิน ปลา นั้น เข้า ไป ก็ คง จะ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Pero nagsisi siya nang bigla siyang mahilo at saktan ng tiyan na sinundan ng pagsusuka at pagtatae.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ka bonako morago ga foo fa a utlwa a feroga sebete a utlwa le gore o longwa ke mala a tlhatsa le go nna le letshololo o ne a eletsa e kete a ka bo a sa ja tlhapi eo.
Tongan[to]
Ka ko e ha‘aki vave mai ko ia ‘a e ongo‘i tokotokakoví mo e langa keté ‘o hoko mai ai ‘a e luá mo e fakalelé, na‘á ne ‘ai ai ia ke ne faka‘amu ange mai na‘e ‘ikai ke ne kai ‘a e iká.
Turkish[tr]
Fakat, aniden bulantı ve karın ağrısı başladı; bunu izleyen kusma ve ishal ona “keşke balığı yemeseydim” dedirtti.
Tsonga[ts]
Kambe, u sungule ku hlambiwa hi timbilu ni ku twa ku vava ekhwirini, kutani a hetelela hi ku hlanta ni ku chuluka, hiloko a sungula ku tisola hileswi a nga dya nhlampfi.
Xhosa[xh]
Kodwa wazisola xa waba nesicaphucaphu nesisu esibuhlungu, nto leyo eyalandelwa kukuhlanza nokuhanjiswa sisisu.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha nje waba nesicanucanu walunywa yisisu waqala ukubuyisa futhi wahanjiswa isisu, okwamenza wazisola ngokudla inhlanzi.