Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) „отпуск по бащинство“ означава отпуск от работа, който бащата взема по повод раждането на дете;
Czech[cs]
a) „otcovskou dovolenou“ pracovní volno pro otce, které je určeno k čerpání u příležitosti narození dítěte;
Danish[da]
a) "fædreorlov": orlov for fædre, der skal tages i forbindelse med deres barns fødsel
German[de]
a) „Vaterschaftsurlaub“ die Arbeitsfreistellung für Väter anlässlich der Geburt ihres Kindes;
Greek[el]
α) «άδεια πατρότητας»: άδεια από την εργασία για τους πατέρες η οποία λαμβάνεται λόγω της γέννησης παιδιού·
English[en]
(a) "paternity leave" means leave from work for fathers to be taken on the occasion of the birth of a child;
Spanish[es]
a) «permiso de paternidad»: ausencia del trabajo a la que pueden acogerse los padres con ocasión del nacimiento de un hijo;
Estonian[et]
a) „isapuhkus“ – isadele lapse sünni korral ette nähtud puhkus;
Finnish[fi]
a) ’isyysvapaalla’ isille tarkoitettua vapaata työstä lapsen syntymän johdosta;
French[fr]
a) «congé de paternité», un congé à prendre par les pères à l’occasion de la naissance d’un enfant;
Irish[ga]
(a) ciallaíonn “saoire atharthachta” saoire ón obair d’aithreacha atá le tógáil ar shaolú linbh;
Croatian[hr]
(a) „očinski dopust” znači izostanak očeva s posla povodom rođenja djeteta;
Hungarian[hu]
a) „apasági szabadság”: az apák számára gyermekük születése alkalmával biztosított munkahelyi szabadság;
Italian[it]
a) "congedo di paternità": un congedo dal lavoro per i padri da fruirsi in occasione della nascita di un figlio;
Lithuanian[lt]
a) tėvystės atostogos – galimybė atleisti tėvus nuo darbo gimus vaikui;
Latvian[lv]
a) “paternitātes atvaļinājums” ir tāds tēviem paredzēts atvaļinājums, ko ņem bērna piedzimšanas gadījumā;
Maltese[mt]
(a) “liv tal-paternità” tfisser liv mix-xogħol għall-missirijiet li jrid jittieħed fl-okkażjoni tat-twelid ta’ wild;
Dutch[nl]
a) "vaderschapsverlof": verlof voor vaders dat bestemd is om bij geboorte van een kind te worden opgenomen;
Polish[pl]
a) „urlop ojcowski” oznacza urlop dla ojca z okazji narodzin dziecka;
Portuguese[pt]
a) «licença de paternidade», dispensa de trabalho para os pais gozarem por ocasião do nascimento de um filho;
Romanian[ro]
(a) „concediu de paternitate” înseamnă un concediu pentru tați, care se efectuează cu ocazia nașterii unui copil;
Slovak[sk]
a) „otcovská dovolenka“ je pracovné voľno pre otcov, ktoré môžu čerpať pri príležitosti narodenia dieťaťa;
Slovenian[sl]
(a) „očetovski dopust“ pomeni dopust, ki ga očetje uveljavljajo ob rojstvu otroka;
Swedish[sv]
a) pappaledighet: ledighet från arbetet för pappor i samband med barnets födelse.