Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че искреното покаяние е промяна в сърцето, не просто решимост да спрем да вършим нещо грешно.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang tinuod nga paghinulsol usa ka kausaban sa kasingkasing, dili lamang usa ka determinasyon sa paghunong og buhat sa usa ka butang nga sayop.
Czech[cs]
Vysvětlete, že opravdové pokání znamená změnu srdce, ne pouze rozhodnutí přestat dělat něco špatného.
Danish[da]
Forklar, at sand omvendelse er en forandring i hjertet, ikke kun en beslutning om at ophøre med at gøre det forkerte.
German[de]
Erklären Sie, dass wahre Umkehr eine Herzenswandlung ist, nicht nur der Entschluss, mit etwas Falschem aufzuhören.
Spanish[es]
Explique que el verdadero arrepentimiento es un cambio en el corazón y no sólo la determinación de dejar de hacer algo incorrecto.
Estonian[et]
Selgitage, et tõeline meeleparandus on muutus südames, mitte üksnes kindel otsus millegi valesti tegemine lõpetada.
Finnish[fi]
Selitä, että todellinen parannus on sydämenmuutos, ei ainoastaan päätös lakata tekemästä jotakin väärää.
French[fr]
Expliquez que le vrai repentir est un changement de cœur, et pas seulement une résolution de cesser de faire quelque chose de mal.
Croatian[hr]
Objasnite da je pravo pokajanje promjena srca, ne samo odlučnost da se prestane činiti nešto što je krivo.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a valódi bűnbánat szívbéli változás, nem csupán annak elhatározása, hogy többé nem követünk el valamilyen rossz dolgot.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pertobatan sejati adalah perubahan hati, bukan sekadar suatu ketetapan hati untuk berhenti melakukan sesuatu yang salah.
Italian[it]
Spiega che il vero pentimento è un cambiamento di cuore, non solo la determinazione di smettere di fare qualcosa di sbagliato.
Japanese[ja]
真の悔い改めとは,心の変化であり,悪いことをするのを止めようと決心するだけではないということを説明する。
Korean[ko]
참된 회개란 잘못된 무언가를 그만두는 것만이 아니라 마음의 변화를 말한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad tikroji atgaila yra širdies permaina, o ne tik apsisprendimas nebedaryti kažko blogo.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka patiesa grēku nožēlošana ir sirds pārmaiņas, nevis tikai apņemšanās pārstāt darīt kaut ko nepareizu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny fibebahana marina dia fiovam-po fa tsy fahatapahan-kevitra hitsahatra amin’ny fanaovana izay tsy mety fotsiny.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ наманчлал гэдэг нь зөвхөн буруу зүйлийг хийхээ зогсоох шийдвэр биш харин зүрх сэтгэлийн өөрчлөлт юм гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at sann omvendelse er en forandring i hjertet, ikke bare en beslutning om å slutte å gjøre noe galt.
Dutch[nl]
Leg uit dat ware bekering een verandering van hart betekent, niet slechts het besluit om met iets verkeerds op te houden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że prawdziwa pokuta wiąże się ze zmianą serca, a nie tylko z determinacją zaprzestania czynienia zła.
Portuguese[pt]
Explique que o verdadeiro arrependimento é uma mudança de coração, e não apenas a determinação de parar de fazer algo errado.
Romanian[ro]
Explicaţi că pocăinţa adevărată înseamnă o schimbare a inimii, nu doar hotărârea de a nu mai face greşeli.
Russian[ru]
Объясните, что истинное покаяние – это перемена в сердце, а не просто решимость прекратить совершать что-то неправильное.
Samoan[sm]
Faamatala o le salamo moni o se suiga lea o le loto, e le na o se naunau e tuu se mea sese.
Swedish[sv]
Förklara att sann omvändelse är en förändring i hjärtat, inte bara en föresats att sluta göra något som är orätt.
Swahili[sw]
Elezea kwa toba ya kweli ni mabadiliko ya moyo, si tu azimio la kusitisha kufanya makosa.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang tunay na pagsisisi ay pagbabago ng puso, hindi lamang determinasyon na itigil ang paggawa ng isang bagay na mali.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ko e fakatomala moʻoní ko ha liliu ʻi he lotó, ka ʻoku ʻikai ko ha fakakaukau pē ke taʻofi hono fai ha meʻa ʻoku hala.
Ukrainian[uk]
Поясніть: справжнє покаяння—це зміна серця, а не просто рішення припинити робити щось неправильне.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng sự hối cải chân thành là một sự thay đổi trong lòng, không phải chỉ là một quyết định để ngừng làm một điều gì đó sai lầm.