Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 17. oktober annullerede Førsteinstansretten, som afviste de omtvistede foranstaltningers karakter af statsstøtte, Europa-Kommissionens beslutning af 18. januar 2000 [362], hvori Kommissionen fastlog, at støtten til Linde AG var uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Am 17. Oktober erklärte das Gericht erster Instanz die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 18. Januar 2000 für nichtig [362], indem es den angefochtenen Maßnahmen den Charakter einer staatlichen Beihilfe absprach.
Greek[el]
Στις 17 Οκτωβρίου το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης των προσβαλλόμενων μέτρων και ακύρωσε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ημερομηνία 18 Ιανουαρίου 2000 [362], στην οποία η Επιτροπή είχε κρίνει ότι χορηγήθηκε ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση στη Linde AG.
English[en]
On 17 October, the Court of First Instance, denying the state aid character of the contested measures, annulled the Commission decision of 18 January 2000 [362] in which the Commission had found aid being given to Linde AG to be incompatible.
Spanish[es]
El 17 de octubre el Tribunal de Primera Instancia, negando al carácter de ayuda estatal de las medidas impugnadas, anuló la Decisión de la Comisión Europea de 18 de enero de 2000 [362] por la que la Comisión había declarado incompatibles unas ayudas concedidas a Linde AG.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 17. lokakuuta Euroopan komission 18. tammikuuta 2000 tekemän päätöksen [362], jossa komissio katsoi Linde AG:n saavan yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea. Tuomioistuimen mukaan riidanalaiset toimenpiteet eivät olleet valtiontukea.
French[fr]
Le 17 octobre, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission européenne du 18 janvier 2000 [362] qui considèrent incompatibles des aides versées à Linde AG, au motif que les mesures litigieuses ne constituaient pas des aides d'État.
Italian[it]
Il 17 ottobre il Tribunale di primo grado, negando la natura di aiuto di Stato delle misure contestate, ha annullato la decisione della Commissione europea del 18 gennaio 2000 [362] in cui la Commissione aveva ritenuto incompatibile l'aiuto concesso a Linde AG.
Dutch[nl]
Op 17 oktober heeft het Gerecht van eerste aanleg, dat weerlegde dat de betwiste maatregelen het karakter van staatssteun hadden, een beschikking van de Europese Commissie van 18 januari 2000 [362] nietig verklaard waarin de Commissie tot de conclusie was gekomen dat er onverenigbare steun was verleend aan Linde AG.
Portuguese[pt]
Em 17 de Outubro, o Tribunal de Primeira Instância, refutando o carácter de auxílio estatal das medidas impugnadas, anulou a decisão da Comissão Europeia de 18 de Janeiro de 2000 [362] em que esta havia considerado incompatível um auxílio a atribuir à Linde AG.
Swedish[sv]
Den 17 oktober ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 18 januari 2000 [362] om oförenligt stöd till Linde AG, med motiveringen att de omtvistade åtgärderna inte utgjorde statligt stöd.