Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar gaan nie ’n dag verby dat hy nie krities en sarkasties teenoor my is en growwe skeltaal gebruik nie.”
Amharic[am]
“እኔን ለመንቀፍ፣ የአሽሙር ወይም የስድብ ቃል ሳይናገር የቀረበት አንድም ቀን የለም።”
Arabic[ar]
ولا يمر يوم دون ان ينتقدني ويسخر مني، مستعملا كلمات قاسية ومبتذلة.»
Cebuano[ceb]
“Walay adlawng molabay nga dili siya manaway ug mangantalita kanako, mosultig mahait, ngil-ad nga sinultihan.”
Czech[cs]
„Neuplyne jediný den, aby ke mně nebyl kritický a sarkastický a nepoužíval hrubé, vulgární výrazy.“
Danish[da]
Men der går ikke en dag uden at han er kritisk og sarkastisk over for mig og kommer med skarpe og vulgære bemærkninger.“
German[de]
„Und es vergeht kein einziger Tag, ohne daß er mich kritisiert, sarkastisch wird oder harte, ordinäre Worte gebraucht.“
Ewe[ee]
Gbaɖekegbe meli ko mehe nya heɖu fewu le ŋunye, gblɔ busunya ɖe ŋunye alo dzum kpɔ o.”
Greek[el]
«Δεν περνάει μέρα που να μην είναι επικριτικός και σαρκαστικός απέναντί μου, που να μη χρησιμοποιήσει σκληρά, αισχρά λόγια».
English[en]
“There is not a day that passes without his being critical and sarcastic toward me, using harsh, vulgar speech.”
Spanish[es]
No transcurre un día sin que me critique o se burle de mí con habla hiriente y vulgar.”
Finnish[fi]
”Ei kulu päivääkään niin, ettei hän olisi minua kohtaan kriittinen ja ivallinen ja käyttäisi karkeaa, töykeää kieltä.”
Hebrew[he]
”לא חולף יום מבלי שהוא ידבר אלי בביקורתיות ובעוקצנות במילים נוקבות ובוטות”.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing adlaw nga wala niya ako ginamulay kag ginauliga, paagi sa masakit kag malaw-ay nga mga tinaga.”
Croatian[hr]
“Ne prođe nijedan dan a da me on ne kritizira i da nije sarkastičan prema meni, izražavajući se grubo i vulgarno.”
Indonesian[id]
”Tiada hari tanpa perlakuan yang kritis dan menghina terhadap saya, menggunakan perkataan yang kasar dan tidak senonoh.”
Iloko[ilo]
“Awan ti maysa nga aldaw a lumabas a saan a mangbabalaw ken manglais kaniak, a mangusar kadagiti nagubsang, naalas a sasao.”
Italian[it]
“Non passa giorno senza che lui sia critico e sarcastico nei miei confronti, usando un linguaggio aspro e volgare”.
Korean[ko]
남편은 저를 비평하고 빈정대거나, 모질고 저속한 말을 하지 않고서는 하루도 그냥 넘어가는 날이 없어요.” 일레인의 말입니다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy andro mandalo ka tsy anakianany sy anesoesoany ahy, amin’ny fampiasana teny henjana sy maloto.”
Macedonian[mk]
„Не поминува ниеден ден без тој да е критички и саркастично настроен спрема мене, употребувајќи груб и вулгарен говор.“
Malayalam[ml]
പരുക്കൻ, അസഭ്യ സംസാരത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം എന്നെ രൂക്ഷമായി വിമർശിക്കുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല,” എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det går ikke en dag uten at han kritiserer meg eller er spydig mot meg og bruker et rått, vulgært språk.»
Dutch[nl]
„Er gaat geen dag voorbij of hij laat zich kritisch en sarcastisch tegen me uit en gebruikt hardvochtige, grove taal.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na letšatši leo le fetago ka ntle le gore a ntshwaye diphošo le go nkodutla, a diriša polelo e bogale le ya maroga.”
Nyanja[ny]
“Palibe tsiku limene limapyola popanda kundisuliza ndi kundichitira chipongwe, akumagwiritsira ntchito mawu okakala, onyansa.”
Polish[pl]
Nie ma dnia, żeby mnie nie krytykował, nie był uszczypliwy albo nie zwracał się do mnie szorstko czy ordynarnie”.
Portuguese[pt]
“Não passa um dia sem que ele me critique ou ridicularize, usando palavras grosseiras e vulgares.”
Romanian[ro]
„Nu trece o zi fără să mă critice, fără să fie sarcastic cu mine sau fără să folosească cuvinte tăioase sau vulgare.“
Slovak[sk]
„Neprejde deň bez toho, aby nebol voči mne kritický a sarkastický a nepoužil tvrdé a vulgárne slová.“
Shona[sn]
“Hapana zuva rinopfuura asina kunditsoropodza nokundituka, achishandisa kutaura kwehasha, kwakaora.”
Serbian[sr]
„Nema dana kada on nije kritičan i sarkastičan prema meni, koristeći grub, vulgaran govor.“
Southern Sotho[st]
Ha ho letsatsi le fetang a sa ka a ntšoaea phoso le ho ntšoma, ho sebelisa puo e hlabang le e tala.”
Swahili[sw]
“Hakuna siku ipitayo bila yeye kuwa mwenye kunichambua na mwenye kunikejeli, akitumia usemi wenye kudhulumu, ulio mchafu.”
Tamil[ta]
அவர், கடுமையான, ஆபாசமான வார்த்தைகளால் என்னைக் குறைசொல்லி, குத்தலாக பேசாத நாளே கிடையாது,” என்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
అతను కఠినమైన, అసభ్యమైన పదాలు ఉపయోగిస్తూ నన్ను విమర్శించకుండా, దెప్పిపొడవకుండా ఒక్క రోజు కూడా గడవలేదు” అని ఆమె చెబుతుంది.
Thai[th]
ไม่ มี สัก วัน ผ่าน ไป โดย ที่ เขา ไม่ ติเตียน ค่อนขอด และ ถากถาง ฉัน ด้วย คํา พูด หยาบคาย, ต่ํา ช้า.”
Tagalog[tl]
“Hindi lumilipas ang isang araw na hindi siya namimintas at nanunuya sa akin, na gumagamit ng matatalas, bulgar na pananalita.”
Tswana[tn]
“Ga go na letsatsi lepe le le fetang a sa ntshwaya phoso kana a sa ntshotle ka dipuo tse di tlhabang, tsa matlhapa.”
Turkish[tr]
Bana karşı eleştirici ve alaycı bir tutumla, kaba ve terbiyesiz sözler kullanmadığı tek gün olmuyor.”
Tsonga[ts]
Ku hava ni siku ni rin’we leri hundzaka a nga ndzi haxanga hi marito ya ku ndzi sola, ni ku ndzi hlekula, ya tihanyi, kumbe nhlamba.”
Twi[tw]
Da koro mpo ntwam a ɔnkasa ntia me na ɔmfa kasafĩ nnidi me atɛm denneennen.”
Tahitian[ty]
“Eita hoê mahana e mairi e eita oia e faahapa mai e e faaooo mai ia ’u, ma te taoraparau e te parau faufau.”
Ukrainian[uk]
Але не проходить і дня, щоб він не був критичним чи саркастичним до мене, не застосовував різкої, вульгарної мови».
Xhosa[xh]
Akudluli suku engakhange andigxeke okanye andiphoxe, esebenzisa intetho ehlabayo nekrwada.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan kò lọ kí ó máà mú nǹkan lé, kí ó má sì pẹ̀gàn mi, ní sísọ àwọn ọ̀rọ̀ àsé, tí ń dáni lágara sí mi.”
Chinese[zh]
伊莱恩说,“他无日不在挑我的岔子,挖苦我的弱点,说话总是不留情面,而且粗俗下流。”
Zulu[zu]
Nsuku zonke uyangigxeka futhi angigcone, esebenzisa amazwi anokhahlo nenhlamba.”