Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In 1919 het getroue gesalfde Christene hulle uiteindelik heeltemal van die Christendom afgeskei en die goeie nuus van die Koninkryk aan al die nasies begin verkondig (Matteus 24:14).
Amharic[am]
22 ታማኞቹ ቅቡዓን ክርስቲያኖች በ1919 ከሕዝበ ክርስትና ጋር የነበራቸውን ንክኪ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ አቋርጠው የመንግሥቱን ምሥራች ለአሕዛብ የማወጁን ሥራ ተያያዙት።
Arabic[ar]
٢٢ ففي سنة ١٩١٩، انفصل المسيحيون الممسوحون الامناء نهائيا عن العالم المسيحي وشرعوا يُعلِنون بشارة الملكوت لجميع الامم.
Azerbaijani[az]
22 Məsh edilmiş sadiq məsihçilər 1919-cu ildə Xristian dünyasının kilsələri ilə bütün əlaqələrini kəsdilər və Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri bütün xalqlara bəyan etməyə başladılar (Matta 24:14).
Baoulé[bci]
22 Afuɛ akpi kun ya ngwlan blu nin ngwlan (1919) nun’n, Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n, be fin asɔnun tɛtɛ’m be nun fiteli.
Central Bikol[bcl]
22 Kan 1919, an fiel na linahidan na mga Kristiano biyo nang suminuhay sa Kakristianohan asin pinonan na ibalangibog an maogmang bareta kan Kahadean sa gabos na nasyon.
Bemba[bem]
22 Mu 1919, Abena Kristu basubwa aba busumino balipaatwikeko kuli Kristendomu no kutampa ukushimikila imbila nsuma ya Bufumu ku nko shonse.
Bulgarian[bg]
22 През 1919 г. верните помазани християни се разделиха напълно с т.нар. християнство и започнаха да възвестяват добрата новина за Царството на всичките народи.
Bislama[bi]
22 Long 1919, ol tabu Kristin we oli stanap strong long bilif, oli aot fulwan long Krisendom mo oli statem wok blong talemaot gud nius blong Kingdom long olgeta nesen.
Cebuano[ceb]
22 Sa 1919, ang matinumanong dinihogan nga mga Kristohanon sa kataposan mibulag sa Kakristiyanohan ug nagmantala sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa tanang kanasoran.
Chuukese[chk]
22 Lon 1919, chon Kraist mi tuppwol, nge ir chon kepit, ra unusen imulo seni Christendom, iwe, ra poputa le esile ngeni meinisin muu poraus allimen ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
22 An 1919, bann Kretyen swazir ti separ zot konpletman avek Kretyente e konmans proklanm sa bon nouvel Rwayonm avek tou nasyon.
Czech[cs]
22 V roce 1919 se s konečnou platností věrní pomazaní křesťané oddělili od křesťanstva a zaměřili se na to, aby všem národům oznamovali dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
22 I 1919 brød de trofaste salvede kristne helt og fuldt med kristenheden, og de forstod at den gode nyhed om Guds rige skulle forkyndes for alle nationer.
German[de]
22 Im Jahr 1919 brachen die treuen gesalbten Christen endgültig mit der Christenheit und begannen, allen Nationen die gute Botschaft vom Königreich zu verkündigen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
22 Le ƒe 1919 me la, Kristotɔ amesiamina nuteƒewɔlawo ɖe wo ɖokui ɖa keŋkeŋ tso Kristodukɔa ŋu hete gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia na dukɔwo.
Efik[efi]
22 Ke 1919, mme anam-akpanikọ Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹwọrọ ofụri ofụri ẹkpọn̄ Christendom ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ nnọ kpukpru mme idụt.
Greek[el]
22 Το 1919, οι πιστοί χρισμένοι Χριστιανοί αποχωρίστηκαν οριστικά από το Χριστιανικό κόσμο και ξεκίνησαν να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε όλα τα έθνη.
English[en]
22 In 1919, faithful anointed Christians made a final break with Christendom and set out to proclaim the good news of the Kingdom to all the nations.
Spanish[es]
22 En 1919, los fieles cristianos ungidos se separaron por completo de la cristiandad y comenzaron a proclamar las buenas nuevas del Reino a todas las naciones (Mateo 24:14).
Estonian[et]
22 Aastal 1919 lõid võitud kristlased ristiusu kirikust lõplikult lahku ning hakkasid kõigile rahvaile kuulutama Kuningriigi head sõnumit (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
۲۲ در سال ۱۹۱۹ مسیحیان مسحشدهٔ وفادار، خود را از جهان مسیحیت کاملاً جدا ساختند و در میان ملتها شروع به اعلام بشارت ملکوت کردند.
Finnish[fi]
22 Vuonna 1919 uskolliset voidellut kristityt erottautuivat lopullisesti kristikunnasta ja alkoivat julistaa Valtakunnan hyvää uutista kaikille kansakunnille (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
22 Ena 1919, era tawasei ira vakadua mai vei lotu ni Veivanua Vakarisito o ira na lotu Vakarisito lumuti yalodina, ra qai kacivaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena veivanua kece ga.
French[fr]
22 En 1919, les chrétiens oints fidèles ont définitivement rompu tout lien avec la chrétienté et ont entrepris de proclamer la bonne nouvelle du Royaume à toutes les nations (Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
22 Yɛ afi 1919 mli lɛ, Kristofoi anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ tsi amɛhe kwraa kɛjɛ Kristendom he ni amɛje shishi akɛ amɛbaajaje Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ majimaji fɛɛ.
Gilbertese[gil]
22 N te 1919, ao a karaoa aia kabanea n tai ni kaokoroia ma kaain Kirititentom, Kristian aika kabiraki aika kakaonimaki, ao a waakina tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea nakoia botannaomata ni kabaneia.
Gun[guw]
22 To 1919, Klistiani yiamisisadode nugbonọ lẹ klan yede sẹ sọn Mẹylọhodotọklisti go mlẹnmlẹn bo jẹ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lá hlan akọta lẹpo ji.
Hausa[ha]
22 A shekara ta 1919, amintattun shafaffun Kiristoci suka ware kansu daga Kiristendam kuma suka fara shelar bisharar Mulki ga dukan al’ummai.
Hebrew[he]
22 בשנת 1919 ניתקו משיחיים משוחים נאמנים כל קשר עם הנצרות והחלו לבשר את בשורת המלכות לעמים כולם (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
22 सन् 1919 में, वफादार अभिषिक्त मसीहियों ने ईसाईजगत से पूरी तरह नाता तोड़ लिया और वे राज्य की खुशखबरी सभी देशों में सुनाने के लिए निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
22 Sang 1919, ang matutom nga hinaplas nga mga Cristiano nagbulag sa Cristiandad kag nagsugod sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sa tanan nga kapungsuran.
Hiri Motu[ho]
22 Lagani 1919 ai, horoa Keristani taudia mai edia kamonai be Kerisendom amo idia siri momokani bona bese iboudiai dekenai Basileia ena sivarai namona idia harorolaia matamaia.
Croatian[hr]
22 Godine 1919. vjerni pomazani kršćani potpuno su raskinuli svaku vezu s crkvama kršćanstva i počeli propovijedati dobru vijest o Kraljevstvu svim narodima (Matej 24:14).
Haitian[ht]
22 An 1919, kretyen wen fidèl yo te koupe tout relasyon avèk lakretyente e yo te kòmanse pwoklame bon nouvèl Wayòm nan pou tout nasyon (Matye 24:14).
Hungarian[hu]
22 A hűséges felkent keresztények 1919-ben véglegesen szakítottak a kereszténységgel, és elkezdték hirdetni a Királyság jó hírét minden nemzetnek (Máté 24:14).
Western Armenian[hyw]
22 1919–ին, հաւատարիմ օծեալ Քրիստոնեաները Քրիստոնեայ Աշխարհէն վերջնականապէս անջատուեցան, եւ սկսան Թագաւորութեան բարի լուրը բոլոր ազգերուն ծանուցանել։
Indonesian[id]
22 Pada tahun 1919, orang-orang Kristen terurap yang setia memisahkan diri sepenuhnya dari Susunan Kristen dan mulai mengumumkan kabar baik Kerajaan kepada semua bangsa.
Igbo[ig]
22 Na 1919, Ndị Kraịst e tere mmanụ, bụ́ ndị kwesịrị ntụkwasị obi kewapụrụ onwe ha kpam kpam na Krisendọm ma malite ịkpọsa ozi ọma nke Alaeze ahụ ná mba nile.
Iloko[ilo]
22 Idi 1919, dagiti matalek a napulotan a Kristiano namimpinsan a simminadan iti Kakristianuan ket inrugida nga iwaragawag ti naimbag a damag ti Pagarian iti amin a nasion.
Icelandic[is]
22 Árið 1919 sögðu smurðir kristnir menn endanlega skilið við kristna heiminn og hófu að prédika fagnaðarerindið öllum þjóðum til vitnisburðar.
Isoko[iso]
22 Evaọ 1919, Ileleikristi ẹrọwọ nọ a wholo na a te si oma rai kpobi no Kristẹndọm, a tẹ wọ re a whowho emamọ usi Uvie na kẹ erẹwho na kpobi.
Italian[it]
22 Nel 1919 i fedeli cristiani unti si separarono completamente dalla cristianità e si accinsero a proclamare la buona notizia del Regno a tutte le nazioni.
Japanese[ja]
22 油そそがれた忠実なクリスチャンは1919年にキリスト教世界とのつながりをきっぱりと断ち,あらゆる国民に王国の良いたよりをふれ告げはじめました。(
Georgian[ka]
22 ერთგული ცხებული ქრისტიანები 1919 წელს საბოლოოდ გამოეყვნენ ქრისტიანულ სამყაროს და ორგანიზება გაუწიეს ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ყველა ერში ქადაგებას (მათე 24:14).
Kongo[kg]
22 Na mvu 1919, Bakristu ya kupakulama ya kwikama kukabwanaka kimakulu ti Kikristu mpi bo yantikaka kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu na makanda yonso.
Kazakh[kk]
22 1919 жылы майланған мәсіхшілер христиан әлемінен түбегейлі бөлініп, барлық ұлттарға Патшалық туралы ізгі хабарды жариялау ісіне кірісті (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
22 1919-imi kristumiut tanitat aalajaatsut kristumiuunerartunit avissaarluinnarput, paasivaallu Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq inuiannut tamanut oqaluussissutigineqassasoq.
Korean[ko]
22 1919년에, 기름부음받은 충실한 그리스도인들은 그리스도교국과 완전히 분리되어, 모든 나라 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
22 Mu 1919, bena Kilishitu bashingwa bafuminemo kikupu mu Kilishitendomu ne kutatula kwela mbila ya mambo awama a Bufumu ku ba mu mikoka yonse ya bantu.
Kyrgyz[ky]
22 Ыйсанын ишенимдүү майланган жолдоочулары 1919-жылы христиан дүйнөсүнөн толугу менен бөлүнүп чыгып, Падышалыктын жакшы кабарын бардык элдерге жарыялай баштаган (Матай 24:14).
Ganda[lg]
22 Mu 1919, Abakristaayo abeesigwa abaafukibwako amafuta beeyawulira ddala ku Kristendomu era ne batandika okulangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka mu mawanga gonna.
Lingala[ln]
22 Na 1919, baklisto bapakolami ya sembo bakabwanaki mpenza na mangomba ya boklisto mpe babandaki kosakola nsango malamu ya Bokonzi epai ya bato ya bikólo nyonso.
Lozi[loz]
22 Ka 1919, Bakreste ba ba sepahala ba ba tozizwe ne ba ikayutuzi ka ku tala kwa Krestendomu mi ba kala ku shaela taba ye nde ya Mubuso kwa macaba kamukana.
Lithuanian[lt]
22 1919 metais ištikimi pateptieji krikščionys visiškai atsiskyrė nuo atskalūniškosios krikščionijos ir ėmė skelbti gerąją Karalystės naujieną visoms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
22 Tamba mu 1919, bene Kidishitu bashingwe māni ba kikōkeji i bakalañane bya lonso na Bipwilo bya Kine Kidishitu, ino basapulanga myanda miyampe ya Bulopwe ku mizo yonso.
Luba-Lulua[lua]
22 Mu tshidimu tshia 1919, bena Kristo bela manyi ba lulamatu bakaditapulula bua kashidi ne Bukua-buena-Kristo ne kutuadijabu kumanyisha bisamba bionso lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
22 Mu 1919 vaka-Kulishitu vawavisa vakushishika valihandunwine kuli Kulishitendomu nakuputuka jino kuvilika mujimbu wamwaza waWangana kumafuchi osena.
Lushai[lus]
22 Kum 1919 khân, hriak thih Kristian rinawmte chuan Kristianna ram nêna an inkungkaihna chu an titâwp ta vek a, hnam zawng zawngte hnênah Lalram chanchin ṭha an hril ṭan a ni.
Latvian[lv]
22 1919. gadā uzticīgie ar garu svaidītie kristieši pilnīgi atbrīvojās no kristīgās pasaules ietekmes un sāka visām tautām sludināt labo vēsti par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
22 An 1919, bann manb 144,000 ki ti ankor lor later, ti separ zot konpletman ar bann swadizan Kretyin. Lerla, zot ti kumans proklam labonn nuvel avek tu bann nasyon.
Malagasy[mg]
22 Tamin’ny 1919, dia nisaraka tanteraka tamin’ny Kristianisma Anarana ireo Kristianina voahosotra nahatoky, ary nanomboka nanambara ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tamin’ny firenena rehetra.
Marshallese[mh]
22 Ilo 1919, Christian ri kabit ro retiljek rar ilok jen Christendom im jino jerbal in kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo ilo ailiñ otemjej.
Macedonian[mk]
22 Во 1919, верните помазани христијани потполно се одвоиле од христијанскиот свет и почнале да им ја објавуваат на сите народи добрата вест за Царството (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
22 വിശ്വസ്ത അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ 1919-ൽ ക്രൈസ്തവലോകവുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണമായി വിച്ഛേദിക്കുകയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത സകല ജനതകളോടും പ്രഖ്യാപിച്ചുതുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
22 Тослогдсон үнэнч христианууд 1919 онд Христ шашны ертөнцөөс холбоогоо бүрмөсөн таслан, Хаанчлалын тухай сайн мэдээг бүх үндэстэнд тунхаглаж эхэлсэн (Матай 24:14).
Mòoré[mos]
22 Yʋʋmd 1919, kiris-neb hakɩk nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã welga b mens zãng fasɩ ne kiris-neb ne yʋʋr siglgã, n sɩng Rĩungã koe-noog mooneg tẽnsã fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
२२ एकोणीसशे एकोणीस साली, विश्वासू अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी ख्रिस्ती धर्मजगताशी सर्व नाती तोडली आणि त्यांनी सर्व राष्ट्रांना राज्याची सुवार्ता घोषित करण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
22 Fl- 1919, il- Kristjani midlukin leali nqatgħu għalkollox mill- Kristjaneżmu u bdew jipproklamaw l- aħbar tajba tas- Saltna lill- ġnus kollha.
Norwegian[nb]
22 I 1919 skilte trofaste, salvede kristne seg fullstendig ut fra kristenheten og begynte å forkynne det gode budskap om Riket for alle nasjonene.
Nepali[ne]
२२ सन् १९१९ मा विश्वासी अभिषिक्त मसीहीहरू मसीहीजगत्बाट छुट्टिएर सबै राष्ट्रका मानिसहरूलाई परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार उद्घोषणा गर्न अग्रसर भए।
Niuean[niu]
22 He 1919, ne o mai kehe e tau Kerisiano fakauku tua fakamoli ia Kerisitenitome mo e o atu ke fakapuloa e tala mitaki he Kautu ke he tau motu oti kana.
Dutch[nl]
22 In 1919 scheidden getrouwe gezalfde christenen zich volledig van de christenheid af en begonnen het goede nieuws van het Koninkrijk aan alle natiën bekend te maken (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
22 Ka 1919, Bakriste ba botegago bao ba tloditšwego ba ile ba itokolla ka mo go feletšego Bojakaneng gomme ba thoma go tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo ditšhabeng ka moka.
Nyanja[ny]
22 Mu 1919 Akristu odzozedwa okhulupirika anadzipatula kotheratu ku Matchalitchi Achikristu ndipo anayamba kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu ku mitundu yonse.
Ossetic[os]
22 1919 азы сыгъдӕг удӕй сӕрст иузӕрдион чырыстӕттӕ сӕхи бынтондӕр ссӕрибар кодтой чырыстон дунейӕ ӕмӕ ӕппӕт адӕмтӕн дӕр Паддзахады хорз хабар хъусын кӕнын райдыдтой (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
22 ਸਾਲ 1919 ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
22 Nen 1919, saray matoor ya alanaan so sinmian la ed Kakristianoan tan inggapo ra so panangiyabawag na maong a balita na Panarian diad amin a nasyones.
Papiamento[pap]
22 Na 1919, fiel kristiannan ungí a apartá nan mes totalmente for di kristiandat i a kuminsá proklamá e bon nobo dje Reino na tur nashon.
Pijin[pis]
22 Long 1919, olketa faithful anointed Christian separatem olketa seleva evribit from Christendom and start for talemaot gud nius bilong Kingdom long evri nation.
Polish[pl]
22 W roku 1919 wierni chrześcijanie namaszczeni duchem ostatecznie zerwali z nominalnym chrześcijaństwem i przystąpili do obwieszczania wszystkim narodom dobrej nowiny o Królestwie (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
22 Nan 1919, Kristian keidi lelepek kan kin katohrohrsang Kristendom oh irail kin nantiong en kalohkihseli Rongamwahu en Wehio ong wehi kan koaros.
Portuguese[pt]
22 Em 1919, os fiéis cristãos ungidos romperam definitivamente suas ligações com a cristandade e começaram a proclamar as boas novas do Reino a todas as nações.
Rundi[rn]
22 Mu 1919, abakirisu b’intahemuka basizwe baravavanuye n’abiyita abakirisu maze batangura kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami ku mahanga yose (Matayo 24:14).
Romanian[ro]
22 În 1919, creştinii unşi fideli s-au separat complet de creştinătate şi au început să proclame vestea bună despre Regat tuturor naţiunilor (Matei 24:14).
Russian[ru]
22 В 1919 году верные христиане-помазанники окончательно порвали с церквями христианского мира и начали провозглашать всем народам благую весть о Царстве (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
22 Mu mwaka wa 1919, Abakristo bizerwa basizwe bitandukanyije burundu n’amadini yiyita aya Gikristo maze batangira gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu mahanga yose (Matayo 24:14).
Sango[sg]
22 Na ngu 1919, aChrétien be-ta-zo so a sa yingo na ndo ti ala akangbi ti ndangba ni na Chrétienté, na ala to nda ti fa nzo tënë ti Royaume na amara kue (Matthieu 24:14).
Sinhala[si]
22 වර්ෂ 1919දී, විශ්වාසවන්ත අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීහු ක්රිස්තියානි ලෝකයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම මිදී රාජ්යයේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට ප්රකාශ කිරීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
22 V roku 1919 sa verní pomazaní kresťania úplne oddelili od takzvaného kresťanstva a začali všetkým národom ohlasovať dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
22 Leta 1919 so zvesti maziljeni kristjani pretrgali še zadnje vezi s tako imenovanim krščanstvom in pričeli vsem narodom oznanjati dobro novico o Kraljestvu.
Samoan[sm]
22 I le 1919, na vavaeese atoatoa ai Kerisiano faamaoni ua faauuina, mai lotu ua faapea mai o Kerisiano ina ia faalauiloa le tala lelei o le Malo i atunuu uma.
Shona[sn]
22 Muna 1919, vaKristu vakazodzwa vakatendeka vakazozviparadzanisa nechiKristudhomu uye vakatanga kuzivisa mashoko akanaka oUmambo kumarudzi ose.
Albanian[sq]
22 Në vitin 1919, të krishterët e mirosur besnikë u ndanë përfundimisht nga i ashtuquajturi krishterim dhe nisën t’u shpallnin lajmin e mirë të Mbretërisë të gjitha kombeve.
Serbian[sr]
22 Verni pomazani hrišćani su 1919. potpuno raskrstili s lažnim hrišćanstvom, i svim nacijama su počeli da objavljuju dobru vest o Kraljevstvu (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini 1919, getrow salfu Kresten gowe libi Krestenhèit krinkrin èn den go meki a bun nyunsu fu a Kownukondre bekènti gi ala pipel (Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
22 Ka 1919, Bakreste ba tšepahalang ba tlotsitsoeng ba ile ba ikarola ka ho feletseng Bokreste-’mōtoaneng ’me ba ikemisetsa ho phatlalatsa litaba tse molemo tsa ’Muso lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
22 År 1919 bröt de trogna smorda kristna slutgiltigt med kristenheten och började förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike för alla nationerna.
Swahili[sw]
22 Katika mwaka wa 1919, Wakristo watiwa-mafuta walio waaminifu walijitenga kabisa na dini zinazodai kuwa za Kikristo nao wakaanza kutangaza habari njema ya Ufalme kwa mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
22 Katika mwaka wa 1919, Wakristo watiwa-mafuta walio waaminifu walijitenga kabisa na dini zinazodai kuwa za Kikristo nao wakaanza kutangaza habari njema ya Ufalme kwa mataifa yote.
Tamil[ta]
22 அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் 1919-ல் கிறிஸ்தவமண்டலத்துடன் இருந்த தொடர்பை முற்றிலுமாக துண்டித்துக் கொண்டு ராஜ்ய நற்செய்தியை எல்லா ஜனங்களுக்கும் அறிவிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
22 ใน ปี 1919 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ แยก ตัว อย่าง เด็ดขาด จาก คริสต์ ศาสนจักร และ เริ่ม ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ ชน ทุก ชาติ.
Tigrinya[ti]
22 ብ1919 እቶም እሙናት ቅቡኣት ክርስትያናት ካብ ህዝበ-ክርስትያን ምሉእ ብምሉእ ሓራ ወጹ: ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ ንዅሎም ኣህዛብ ክሰብኩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
22 Ken inyom i 1919 la, Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba jighjigh mbara mase undun Mbakristu Mbaaiev gbindigh gbindigh, shi ve hii u yôôn loho u dedoo u Tartor la hen akuraior cii kpaa.
Tagalog[tl]
22 Noong 1919, ang tapat na mga pinahirang Kristiyano ay humiwalay nang lubusan sa Sangkakristiyanuhan at nagpasimulang maghayag ng mabuting balita ng Kaharian sa lahat ng bansa.
Tetela[tll]
22 L’ɔnɔnyi 1919, Akristo wa kɔlamelo w’akitami w’esɔ wakayanganya lo pondjo oma lo Lokristokristo ndo wakatatɛ mbewoya wedja tshɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
22 Ka 1919, Bakeresete ba ba ikanyegang ba ba tloditsweng ba ne ba kgaogana gotlhelele le Labokeresete mme ba itsise ditšhaba tsotlhe dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
22 ‘I he 1919, na‘e fai ai ‘e he kau Kalisitiane pani faitōnungá ha mavahe faka‘osi mei he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané pea ‘alu atu ke fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ngaahi pule‘anga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mu 1919, Banakristo bananike basyomeka bakalyaandaanya cakumaninina kuli Kristendomu akutalika kwaambilizya makani mabotu aa Bwami kumasi oonse.
Tok Pisin[tpi]
22 Long 1919, ol Kristen God i bin makim ol i lusim Kristendom olgeta, na ol i stat long autim gutnius bilong Kingdom i go long olgeta lain man.
Turkish[tr]
22 İsa’nın meshedilmiş sadık takipçileri 1919’da Hıristiyan Âlemiyle son bağlarını kopararak Gökteki Krallığın iyi haberini tüm uluslara duyurmaya koyuldu.
Tsonga[ts]
22 Hi 1919, Vakreste vo tshembeka lava totiweke va hume hi ku helela eka Vujagana kutani va sungula ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo ematikweni hinkwawo.
Tatar[tt]
22 Тугры майланган мәсихчеләр 1919 елда христиан дөньясыннан тулысынча аерылдылар һәм Патшалык хакындагы яхшы хәбәрне барлык халыклар ишетсен өчен игълан итә башладылар (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
22 Mu 1919, Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵakafumako na kulekerathu kukolerana na visopo vya caru ndipo ŵakamba kupharazga makani ghaweme gha Ufumu ku mitundu yose.
Tuvalu[tvl]
22 Ne ‵vae keatea a Kelisiano fakaekegina mai Lotu Kelisiano ‵Se i te 1919, kae folafola atu ei ne latou te tala ‵lei o te Malo ki fenua katoa.
Twi[tw]
22 Wɔ afe 1919 mu no, Kristofo anokwafo a wɔasra wɔn no twee wɔn ho fii Kristoman ho koraa, na wofii ase kaa Ahenni ho asɛmpa no kyerɛɛ aman nyinaa.
Tahitian[ty]
22 I te matahiti 1919, ua faataa ê roa mai te mau Kerisetiano haapao maitai tei faatavaihia i te Amuiraa faaroo Kerisetiano e ua haamata a‘era i te poro i te parau apî maitai o te Basileia i te mau fenua atoa.
Ukrainian[uk]
22 У 1919 році вірні помазані християни остаточно відокремилися від загальновизнаного християнства і почали проголошувати добру новину про Царство всім народам (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
22 Kunyamo wo 1919, Akristão olombuavekua va siapo elitokeko liavo liosi letavo liesanda kuenje va fetika oku kundila kolofeka viosi olondaka viwa Viusoma wa Suku.
Urdu[ur]
۲۲ وفادار ممسوح مسیحیوں نے ۱۹۱۹ میں دُنیائےمسیحیت سے مکمل طور پر علیٰحدگی اختیار کر لی اور سب قوموں میں خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانا شروع کر دی۔
Venda[ve]
22 Nga 1919, Vhakriste vho ḓodzwaho vha fulufhedzeaho vho bva tshoṱhe kha ḽa Vhudzhagane nahone vha thoma u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso kha tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
22 Năm 1919, những tín đồ trung thành được xức dầu của Đấng Christ hoàn toàn tách khỏi khối đạo xưng theo Đấng Christ và khởi sự công bố tin mừng về Nước Trời cho mọi dân.
Waray (Philippines)[war]
22 Han 1919, an matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano ha kataposan binulag ha Kakristianohan ngan nagtikang magpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ha ngatanan nga mga nasud.
Wallisian[wls]
22 ʼI te taʼu 1919, neʼe mavae katoa te kau Kilisitiano fakanofo agatonu mai te Keletiate pea mo nātou kamata faka mafola ai te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te ʼu fenua fuli pe.
Xhosa[xh]
22 Ngowe-1919, amaKristu athembekileyo athanjisiweyo akhululwa ngokupheleleyo kwiNgqobhoko aza aqalisa ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani kuzo zonke iintlanga.
Yapese[yap]
22 U lan e duw ni 1919, ma piin ni Kristiano ni yad ba yul’yul’ ni kan dugliyrad e ra chuwgad ko teliw ko kristiano ni googsur ma ranod ngar wereged fare thin nib fel’ ni murung’agen fare Gil’ilungun ngak urngin e nam.
Yoruba[yo]
22 Ní ọdún 1919, àwọn Kristẹni olóòótọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró ya ara wọn sọ́tọ̀ pátápátá kúrò lọ́dọ̀ Kirisẹ́ńdọ̀mù, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kéde ìhìn rere Ìjọba náà fún gbogbo orílẹ̀-èdè.
Zande[zne]
22 Rogo 1919, ruru mbedimbedi aKristano akparatiyo kusayo niyangaraha kindi ti Ngbiiakristano na ki tona ka takapande gu wene pangbangaa nga ga Kindo fu rikaaboro dunduko.
Zulu[zu]
22 Ngo-1919, amaKristu athembekile agcotshiwe azihlukanisa unomphela neLobukholwa futhi aqala ukumemezela izindaba ezinhle zoMbuso kuzo zonke izizwe.