Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud irský ministerský předseda neřekne svým občanům: "Nyní musíte solidárně ve vlastním zájmu spolupracovat s Evropany!", pak to vše zase přijde vniveč.
English[en]
If the Irish prime minister does not tell his people: 'Now you must work together in solidarity with the Europeans in your own interest!', then it will all come to nothing again.
Estonian[et]
Kui Iirimaa peaminister ei räägi oma rahvale: "Nüüd tuleb teil enda huvides teha ühes eurooplastega koostööd!”, siis on tulemus jälle null.
French[fr]
Si le Premier ministre irlandais ne dit pas à ses concitoyens: "Vous devez à présent collaborer avec les Européens de façon solidaire, dans votre propre intérêt!", tout cela n'aura à nouveau servi à rien.
Hungarian[hu]
Ha az ír miniszterelnök nem mondja azt a népének, hogy "Most a saját érdeketekben nektek is szolidaritást kell vállalnotok az európaiakkal!”, akkor ebből megint nem lesz semmi.
Lithuanian[lt]
Jeigu Airijos ministras pirmininkas nesako savo žmonėms: "Dabar turite solidariai veikti kartu su europiečiais savo interesų labui!", tokiu atveju ir vėl nieko neišeis.
Latvian[lv]
Ja Īrijas premjerministrs nesaka savai tautai: "Tagad jums jāsadarbojas ar Eiropu, jo tas ir jūsu pašu interesēs!” - tas var slikti beigties.
Dutch[nl]
Als de Ierse premier niet tegen zijn volk zegt: "Nu moeten jullie voor jullie eigen bestwil uit solidariteit de handen ineenslaan met de Europeanen!”, dan loopt het allemaal weer op niets uit.
Polish[pl]
Jeśli premier Irlandii nie powie swojemu narodowi: "Teraz musimy pracować solidarnie wespół z Europejczykami we własnym interesie!”, to znów nic z tego nie wyjdzie.
Portuguese[pt]
Se o Primeiro-Ministro irlandês não disser aos seus cidadãos: "Agora temos de trabalhar juntos em solidariedade com os europeus no vosso próprio interesse”, então tudo vai falhar novamente.
Slovak[sk]
Pokiaľ írsky premiér svojim ľuďom nepovie: "Teraz musíte vo svojom vlastnom záujme spolupracovaťť so solidaritou voči ostatným Európanom," znovu všetko vyjde nazmar.
Slovenian[sl]
Če irski predsednik vlade svojim ljudem ne bo rekel: "Zdaj morate solidarno sodelovati z Evropejci v lastnem interesu!", iz vsega ne bo nič.
Swedish[sv]
Om Irlands premiärminister inte säger till sitt folk: ”Nu måste ni samarbeta solidariskt med européerna i ert eget intresse”, så kommer det hela att gå om intet igen.