Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
привлича вниманието върху голямото значение на градовете и регионите за разработване на иновативна среда чрез местни политики за иновация, технологични центрове, бизнес инкубатори, научни паркове и рисков капитал (16);
Czech[cs]
upozorňuje na značný význam měst a regionů při rozvíjení inovačního prostředí prostřednictvím místní politiky inovací, technologických center, podnikatelských líhní, vědeckých parků a rizikového kapitálu (16);
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at byer og regioner spiller en betydningsfuld rolle for udviklingen af innovative miljøer gennem lokale innovationspolitikker, teknologicentre, kuvøsevirksomheder, forskerparker og venturekapital (16);
German[de]
weist nachdrücklich auf die herausragende Rolle hin, die Städte und Regionen bei der Förderung eines innovativen Umfelds durch lokale und regionale Innovationspolitik, Technologiezentren, Gründerzentren, Wissenschaftsparks und Risikokapitalfonds wahrnehmen (16);
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στη μείζονα σημασία των δήμων και των περιφερειών στην ανάπτυξη καινοτόμου περιβάλλοντος μέσω τοπικών πολιτικών καινοτομίας, τεχνολογικών κέντρων, φυτωρίων επιχειρήσεων, επιστημονικών πάρκων και επιχειρηματικού κεφαλαίου (16).
English[en]
draws attention to the major importance of cities and regions in developing innovative environments through local innovation policies, technology centres, business incubators, science parks and venture capital (16);
Spanish[es]
hace hincapié en la gran importancia que revisten las ciudades y regiones en el desarrollo de entornos innovadores a través de las políticas locales de innovación, los centros tecnológicos, los viveros de empresas, los parques científicos y los fondos de capital riesgo (16);
Estonian[et]
juhib tähelepanu linnade ja piirkondade suurele tähtsusele innovaatiliste keskkondade loomisel kohaliku innovatsioonipoliitika, tehnoloogiakeskuste, äriinkubaatorite, teadusparkide ja riskikapitali kaudu (16);
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota merkittävään rooliin, joka alueilla ja kunnilla on innovatiivisten ympäristöjen kehittäjinä paikallisten innovaatiopolitiikkojen, teknologiakeskusten, yrityshautomoiden, tiedepuistojen ja riskipääomarahastojen avulla. (16)
French[fr]
insiste avec force sur la grande importance des villes et des régions dans la mise en place d'environnements innovants grâce à des politiques régionales d'innovation, des centres technologiques, des incubateurs, des parcs scientifiques et des fonds de capital-risque (16);
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra a kimagasló szerepre, amelyet a városok és a régiók töltenek be az innovációs környezet kialakításában helyi innovációs politikák, technológiai központok, vállalatindítási támogatások, tudományos parkok és kockázati tőke révén; (16)
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla grande importanza delle città e delle regioni per lo sviluppo di ambienti innovativi attraverso politiche dell'innovazione a livello locale, centri tecnologici, incubatori d'imprese, parchi scientifici e capitali di rischio (16);
Lithuanian[lt]
norėtų atkreipti dėmesį, kad miestai ir regionai, įgyvendindami savo inovacijų diegimo politiką, kurdami technologijų centrus, verslo inkubatorius, mokslo parkus ir pasinaudodami rizikos kapitalu, yra labai svarbūs kuriant novatorišką aplinką (16);
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz pilsētu un reģionu īpašo nozīmi inovatīvas vides veicināšanā, īstenojot vietēja mēroga politiku jauninājumu jomā, izveidojot tehnoloģiju centrus, uzņēmējdarbības inkubatorus, zinātnes parkus un riska kapitāla fondus (16);
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni dwar ir-rwol importanti tal-bliet u r-reġjuni fil-promozzjoni ta’ ambjent xieraq għall-innovazzjoni permezz ta’ politiki reġjonali tal-innovazzjoni, ċentri tat-teknoloġija, inkubaturi tan-negozji, ċentri tax-xjenza u kapital riskjuż (16);
Dutch[nl]
Het Comité benadrukt de belangrijke rol die de steden en regio's spelen in het scheppen van een innovatief klimaat via lokaal innovatiebeleid, technologiecentra, starterscentra, wetenschapsparken en risicokapitaalfondsen (16).
Polish[pl]
Kieruje uwagę na istotne znaczenie miast i regionów dla rozwoju innowacyjnego środowiska poprzez lokalne strategie na rzecz innowacji, ośrodki technologiczne, inkubatory biznesu, parki naukowe i kapitał podwyższonego ryzyka (16).
Portuguese[pt]
aponta expressamente para o papel excepcional que os municípios e as regiões assumem no desenvolvimento de um clima propício à inovação através de políticas de inovação implementadas a nível local, parques tecnológicos, viveiros de empresas, parques de ciência e fundos de capital de risco (16);
Romanian[ro]
atrage atenția asupra importanței majore a orașelor și regiunilor în dezvoltarea unui mediu inovator, prin politici regionale de inovare, centre tehnologice, incubatoare de afaceri, parcuri științifice și fonduri cu capital de risc (16);
Slovak[sk]
Upozorňuje na veľký význam miest a regiónov pri rozvoji inovačného prostredia prostredníctvom miestnej inovačnej politiky, technologických centier, podnikateľských inkubátorov, vedeckých parkov a fondov rizikového kapitálu (16).
Slovenian[sl]
opozarja na zelo pomembno vlogo mest in regij pri razvoju inovativnega okolja z lokalnimi politikami na področju inovacij, tehnološkimi centri, podjetniškimi inkubatorji, znanstvenimi parki in skladi tveganega kapitala (16);
Swedish[sv]
ReK vill framhålla att städerna och regionerna i hög grad bidrar till utvecklingen av innovativa miljöer genom regionala innovationspolitiska åtgärder, teknikcentrum, företagskuvöser, vetenskapsparker och riskkapitalfonder (16).