Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن جديد أقول وداعاً إلى رجل سيذهب إلى الحرب
Bulgarian[bg]
Ето че пак се сбогувам с мъж, тръгнал на война.
Bosnian[bs]
Jednom sam se već oprostila sa čovjekom koji je išao u rat.
Czech[cs]
Už jednou jsem se loučila s mužem, který šel do války.
Danish[da]
Én gang før har jeg sendt en mand i krig.
Greek[el]
Κάποτε αποχαιρέτησα κάποιον που πήγαινε στον πόλεμο.
English[en]
Once before I said goodbye to a man going to war.
Spanish[es]
Una vez me despedí de un hombre que iba a la guerra.
Estonian[et]
Kord olen juba sõtta minevale mehele head aega öelnud.
Persian[fa]
يه بار قبلا هم از مردي كه به جنگ ميرفت ، خداحافظي كردم
Finnish[fi]
Kerran aiemmin olen hyvästellyt miehen, joka lähtee sotaan.
French[fr]
J'ai déjà dit au revoir à un homme qui est parti pour la guerre.
Hebrew[he]
בעבר נפרדתי לשלום מגבר שיצא למלחמה.
Croatian[hr]
Jednom sam već rekla zbogom čovjeku koji je odlazio u rat.
Hungarian[hu]
Egyszer már elbúcsúztam egy háborúba induló férfitöl.
Indonesian[id]
Sebelumnya aku mengucapkan selamat tinggal pada seorang laki-laki yang pergi berperang.
Icelandic[is]
Einu sinni áđur hef ég kvatt mann sem fķr í stríđ.
Italian[it]
Già una volta ho detto addio a un uomo che andava in guerra.
Macedonian[mk]
Еднаш добив забава за збогување од еден маж, кој што отиде во војна.
Malay[ms]
Sebelum itu saya mengucapkan selamat tinggal pada seorang lelaki yang pergi berperang.
Norwegian[nb]
Jeg har allerede tatt farvel med en som dro i krig.
Dutch[nl]
Ik heb al eens afscheid genomen van een strijder.
Polish[pl]
Raz już mówiłam " do widzenia " mężczyźnie, który wyruszał na wojnę.
Portuguese[pt]
Certa vez, eu me despedi de um homem que estava indo pra guerra, e ele nunca voltou.
Romanian[ro]
Mi-am mai luat rămas bun de la un bărbat care pleca la luptă.
Russian[ru]
Когда-то я уже прощалась с мужчиной, идущим на войну.
Slovenian[sl]
Pred časom sem se poslovila s človekom, ki je odhajal v vojno.
Albanian[sq]
Njëherë jam përshëndetur me njeriun i cili shkoi në luftë.
Serbian[sr]
Једном сам се већ опростила са човеком који је ишао у рат.
Swedish[sv]
En gång förut tog jag farväl av en som drog ut i krig.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir adam savaşa giderken elveda demiştim.
Vietnamese[vi]
Trước đây em đã một lần chào tạm biệt 1 người ra chiến trường.