Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog in Mei 1945 ten einde geloop het en amnestie aan die gewetensbeswaardes toegestaan is, het ek teruggegaan skool toe.
Arabic[ar]
عندما وضعت الحرب اوزارها في ايار (مايو) ١٩٤٥ ومُنح المعترضون بسبب الضمير العفو العام، رجعت الى المدرسة.
Bislama[bi]
Taem faet i finis long Mei 1945, mo gavman i no moa agensem ol man we oli no wantem joen long faet, mi gobak long skul.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang gubat niadtong Mayo 1945 ug ang amnestiya gihatag ngadto sa matanlagong mga tigsupak, ako mibalik sa pagtungha.
Czech[cs]
Když v květnu 1945 válka skončila a těm, kdo odmítali válčit z důvodů svědomí, byla udělena amnestie, vrátil jsem se zpátky do školy.
Danish[da]
Da krigen sluttede i maj 1945 og der blev udstedt amnesti til militærnægtere, genoptog jeg min uddannelse.
German[de]
Als der Krieg im Mai 1945 endete und allen, die den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigert hatten, eine Amnestie gewährt wurde, besuchte ich wieder die Schule.
Ewe[ee]
Esi aʋaa wu enu le May 1945 me, eye woɖe asi le amesiwo gbe aʋa yiyi le woƒe dzitsinya ta ŋu la, metrɔ yi suku.
Greek[el]
Όταν τέλειωσε ο πόλεμος το Μάιο του 1945 και δόθηκε αμνηστία στους αντιρρησίες συνείδησης, επέστρεψα στη σχολή.
English[en]
When the war ended in May 1945 and amnesty was granted to conscientious objectors, I returned to school.
Spanish[es]
Cuando acabó la guerra, en mayo de 1945, se concedió una amnistía a los objetores de conciencia, y volví a la escuela.
Estonian[et]
Kui sõda maikuus 1945 lõppes ja kõigile sõjaväeteenistusest südametunnistuse alusel keeldujatele amnestia anti, otsustasin oma õpinguid jätkata.
Finnish[fi]
Kun sota loppui toukokuussa 1945 ja aseistakieltäytyjät armahdettiin, palasin koulunpenkille.
French[fr]
Quand la guerre a pris fin, en mai 1945, et qu’une amnistie a été accordée aux objecteurs de conscience, je suis retourné à mes études.
Hebrew[he]
עם תום המלחמה במאי 1945 קיבלו סרבני מצפון חנינה, ולכן יכולתי לשוב לספסל הלימודים.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang inaway sang Mayo 1945 kag ang mga namatok tungod sang ila konsiensia ginpatawad sang estado, nagbutho liwat ako.
Croatian[hr]
Kad je u svibnju 1945. završio rat te je proglašena amnestija za one koji su uložili prigovor savjesti, vratio sam se u školu.
Indonesian[id]
Sewaktu perang berakhir pada bulan Mei 1945 dan amnesti dianugerahkan bagi orang-orang yang menolak dinas militer karena hati nurani, saya kembali bersekolah.
Iloko[ilo]
Mayo 1945 idi nagpatingga ti gubat. Napakawan dagiti di nagsoldado gaput’ konsiensiada ket nageskuelaak manen.
Italian[it]
Quando nel maggio 1945 la guerra finì e agli obiettori di coscienza fu concessa l’amnistia, tornai a scuola.
Japanese[ja]
1945年5月に戦争が終わり,良心的兵役忌避者に大赦が認められた時,私は復学しました。
Georgian[ka]
1945 წლის მაისში, მას შემდეგ, რაც ომი დამთავრდა და იმ კეთილსინდისიერი ხალხისთვის, ვინც ომში მონაწილეობა არ მიიღო, ამნისტია გამოვიდა, ისევ სკოლას დავუბრუნდი.
Korean[ko]
1945년 5월에 전쟁이 끝나고 양심적 병역 거부자들에게 사면이 내려졌을 때, 나는 다시 학교에 다녔습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1945. gada maijā karš beidzās un tiem, kas pārliecības dēļ bija atteikušies dienēt armijā, tika izsludināta amnestija, es atgriezos skolā.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ilay ady tamin’ny May 1945, ka nomena famotsoran-keloka ireo tsy nandray anjara tamin’ny ady noho ny feon’ny fieritreretany, dia niverina nianatra aho.
Malayalam[ml]
1945 മേയിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. മനസ്സാക്ഷി നിമിത്തം സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചവർക്ക് ഗവൺമെന്റ് പൊതുമാപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Da krigen sluttet i mai 1945 og de som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner, fikk amnesti, begynte jeg på skolen igjen.
Dutch[nl]
Toen de oorlog in mei 1945 eindigde en gewetensbezwaarden amnestie werd verleend, ging ik weer naar school.
Polish[pl]
Kiedy w maju 1945 roku skończyła się wojna i ogłoszono amnestię dla osób, które ze względu na sumienie odmawiały pełnienia służby wojskowej, wróciłem do szkoły.
Portuguese[pt]
Quando terminou a guerra, em maio de 1945, e se concedeu anistia aos objetores de consciência, voltei a estudar agronomia.
Romanian[ro]
După ce s-a sfârşit războiul (în mai 1945) şi s-a dat o amnistie pentru obiectorii de conştiinţă, m-am întors la şcoală.
Russian[ru]
Война закончилась в мае 1945 года, отказники получили амнистию, и я вернулся в школу.
Slovak[sk]
Keď sa v máji 1945 vojna skončila a bola vyhlásená amnestia pre tých, ktorí z dôvodu svedomia odmietali službu v armáde, vrátil som sa do školy.
Slovenian[sl]
Maja 1945, ko se je vojna končala in so oprostili vojaške službe vse, ki so to zavračali zaradi ugovora vesti, sem se vrnil v šolo.
Serbian[sr]
Kada se u maju 1945. završio rat i kada je bila data amnestija onima koji imaju prigovor savesti, vratio sam se u školu.
Swedish[sv]
När kriget tog slut i maj 1945 och vapenvägrare beviljades amnesti, kunde jag börja skolan igen.
Swahili[sw]
Vita ilipoisha mwezi wa Mei 1945 na msamaha ukatolewa kwa wenye kukataa vita kwa sababu ya dhamiri zao, nilirudi shuleni.
Tamil[ta]
மே, 1945-ல் போர் முடிவடைந்தது. மனசாட்சிக்குக் கட்டுப்பட்டு எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர்களுக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang digmaan noong Mayo 1945 at nagkaloob ng amnestiya sa mga tumututol dahil sa budhi, nag-aral akong muli.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i pinis long Me 1945, na gavman i orait long ol man i no laik insait long ami, mi go bek long skul bilong wok didiman.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei wɔ May 1945 mu na wogyaee wɔn a wofi ahonim mu poo sraadi no, mesan kɔɔ sukuu.
Ukrainian[uk]
Коли у травні 1945 року війна закінчилась і тим, хто з релігійних міркувань відмовлявся служити у війську, була дарована амністія, я повернувся до школи.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun náà parí ní May 1945, tí wọ́n sì dárí ji àwọn tí wọ́n ṣòdì sí wọn délẹ̀délẹ̀, mo padà sí ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
1945年5月,战争终于结束。 因良心缘故而拒绝参与战争的人获得特赦,于是我又重返校园,继续学业。
Zulu[zu]
Lapho impi iphela ngo-May 1945, futhi labo ababenqabe ukuhlanganyela empini ngenxa kanembeza benikwa ushwele, ngaphindela esikoleni.