Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ons wil baie graag ons opdrag om die goeie nuus te verkondig so goed as moontlik uitvoer.
Arabic[ar]
١ نرغب بشدة في اتمام تفويضنا ان نكرز بالبشارة بأقصى جهدنا.
Central Bikol[bcl]
1 Mawot niatong marhay na otobon an sugo sa sato na ihulit an maogmang bareta sa pinakamakakaya kan satong abilidad.
Bemba[bem]
1 Tulafwaisha ukufikilisha umulimo wesu uwa kushimikila imbila nsuma ukufika apo twingapesha.
Bulgarian[bg]
1 Ние силно желаем да изпълняваме задачата си да проповядваме добрата новина по най– добрия начин, по който сме способни.
Bislama[bi]
1 Yumi wantem tumas blong obei long oda blong talemaot gud nyus, mo mekem bes blong yumi long wok ya.
Cebuano[ceb]
1 Kita masibotong maninguha sa pagtuman sa atong sugo sa pagsangyaw sa maayong balita sa labing maayo nga atong maarangan.
Czech[cs]
1 Naším přáním je plnit své pověření kázat dobrou zprávu, jak nejlépe dokážeme.
Danish[da]
1 Vi ønsker alle at adlyde befalingen om at forkynde den gode nyhed efter bedste evne.
German[de]
1 Wir haben den aufrichtigen Wunsch, unseren Auftrag, die gute Botschaft zu predigen, zu erfüllen, so gut es uns möglich ist.
Ewe[ee]
1 Edzroa mí vevie be míawɔ nusianu si míate ŋui awɔ nyanyuigbeƒãɖeɖedɔ si wode mía si.
Efik[efi]
1 Etịm ọdọn̄ nnyịn ndida ofụri ukeme nnyịn nyọhọ utom edikwọrọ eti mbụk oro inyenede.
Greek[el]
1 Επιθυμούμε διακαώς να εκπληρώσουμε την αποστολή που έχουμε να κηρύξουμε τα καλά νέα όσο καλύτερα μπορούμε.
English[en]
1 We keenly desire to fulfill our commission to preach the good news to the best of our ability.
Spanish[es]
1 Anhelamos cumplir nuestra comisión de anunciar las buenas nuevas al máximo de nuestras capacidades.
Estonian[et]
1 Me soovime südamest täita oma ülesannet kuulutada head sõnumit nii hästi kui vähegi suudame.
Finnish[fi]
1 Haluamme hartaasti täyttää tehtävämme saarnata hyvää uutista parhaan kykymme mukaan.
Faroese[fo]
1 Vit vilja øll somul lýða boðunum, um at boða tey góðu tíðindi, eftir besta førimuni.
French[fr]
1 Nous désirons sincèrement nous acquitter de notre mieux de notre mission consistant à prêcher la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
हमारी दिली तमन्ना यही है कि सुसमाचार प्रचार करने की आज्ञा पूरी करने के लिए हम क्षमता अनुसार अपना भरसक प्रयास करें।
Hiligaynon[hil]
1 Luyag gid naton nga tumanon ang aton hilikuton nga pagbantala sing maayong balita tubtob sa labing masarangan naton.
Croatian[hr]
1 Mi žarko želimo ispuniti svoj zadatak da propovijedamo dobru vijest u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
1 Őszintén vágyódunk arra, hogy legjobb képességeink szerint betöltsük a jó hír prédikálására vonatkozó megbízásunkat.
Indonesian[id]
1 Kita ingin sekali memenuhi tugas kita untuk memberitakan kabar baik dng kesanggupan kita yg terbaik.
Iloko[ilo]
1 Tarigagayantay unay nga itungpal ti annongentayo a mangikasaba iti naimbag a damag iti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
1 Okkur langar mikið til að rækja þá skyldu okkar að prédika fagnaðarerindið eins og við best getum.
Italian[it]
1 È nostro vivo desiderio adempiere l’incarico di predicare la buona notizia al meglio delle nostre capacità.
Japanese[ja]
1 わたしたちは,良いたよりを宣べ伝えるという自分たちの務めを最善を尽くして果たしたいと強く願っています。
Georgian[ka]
1 ძლიერ გვსურს, მაქსიმალურად გამოვიყენოთ ძალები, ჩვენი დავალების — კეთილი ცნობის ქადაგების — შესასრულებლად.
Korean[ko]
1 우리는 능력을 최대한 활용하여 좋은 소식을 전파하는 우리의 사명을 수행하기를 간절히 원합니다.
Lingala[ln]
1 Tozalaka mpenza na mposa ya kokokisa malamumalamu mosala na biso ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
1 Lu lakaza hahulu ku peta musebezi wa luna wa ku kutaza taba ye nde ka m’ata a luna kaufela.
Lithuanian[lt]
1 Mes labai trokštame atlikti savo užduotį — visomis jėgomis skelbti gerąją naujieną.
Latvian[lv]
1 Mēs visi ļoti vēlamies pēc iespējas labāk izpildīt mūsu uzdevumu sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
1 Maniry fatratra ny hanatanteraka ilay asa nanirahana antsika, dia ny hitory ny vaovao tsara, araka izay tsara indrindra mety ho vitantsika isika.
Marshallese[mh]
1 Je lukkun kõnan kajejjet jerbal eo ad ñõn kwalok kin news eo emõn ñõn joñan eo jemaroñ.
Macedonian[mk]
1 Желно посакуваме да го исполниме нашиот налог да ја проповедаме добрата вест онолку колку што се нашите способности.
Malayalam[ml]
1 പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ നിയോഗം കഴിവിന്റെ പരമാവധി നിവർത്തിക്കാൻ നാം വളരെയേറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ आपण सगळेच, शक्य तितक्या अधिक प्रमाणात प्रचार करण्याची आपली कार्यनियुक्ती पूर्ण करण्याची मनस्वी इच्छा बाळगतो.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏အစွမ်းရှိသမျှဖြင့် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို ပြီးမြောက်စေရန် အလွန်ဆန္ဒပြင်းပြကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Vi ønsker å utføre vårt forkynnelsesoppdrag så godt vi kan.
Niuean[niu]
1 Kua loto lahi a tautolu ke fakamoli e matagahua ha tautolu ke fakamatala e tala mitaki ke he mena ne fahia ai a tautolu.
Dutch[nl]
1 Wij verlangen er vurig naar onze opdracht om het goede nieuws te prediken naar ons beste vermogen te vervullen.
Northern Sotho[nso]
1 Re kganyoga ka phišego go phetha thomo ya rena ya go bolela ditaba tše di lokilego ka mo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
1 Timafunitsitsadi kugwira ntchito yathu yolalikira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
1 ਸਾਡੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਨਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
1 Nos ta deseá mashá di cumpli cu nos comision di predicá e bon nobo lo mihó cu nos por.
Polish[pl]
1 Gorąco pragniemy wywiązywać się z zadania głoszenia dobrej nowiny według swych najlepszych możliwości.
Pohnpeian[pon]
1 Kitail uhdahn men wia uwen me kitail kak pwehn kapwaiada atail pwukoah en kalohki rongamwahu.
Portuguese[pt]
1 Desejamos ansiosamente cumprir nossa comissão de pregar as boas novas o melhor que pudermos.
Romanian[ro]
1 Dorim din toată inima să ne îndeplinim misiunea de a predica vestea bună cât putem mai bine.
Russian[ru]
1 У нас есть сильное желание исполнять по мере сил данное нам поручение проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
1 Twifuza gusohoza umurimo wacu wo kubwiriza ubutumwa bwiza uko ubushobozi bwacu bwose bungana, tubishishikariye cyane.
Slovak[sk]
1 Dychtivo túžime spĺňať si svoje poverenie kázať dobré posolstvo čo najlepšie podľa svojich schopností.
Slovenian[sl]
1 Vsi si iskreno želimo izpolniti nalogo, da naj oznanjujemo dobro novico po svojih najboljših zmožnostih.
Samoan[sm]
1 Tatou te matuā faanaunau ina ia faataunuuina lo tatou tofiga e talaʻi le tala lelei i le lelei e gata ai lo tatou tomai.
Shona[sn]
1 Tinoshuva zvikuru kuita basa redu rokuparidza mashoko akanaka kusvikira kutambanuko yakanakisisa yamano edu.
Albanian[sq]
1 Ne dëshirojmë me zjarr të përmbushim detyrën tonë për të predikuar lajmin e mirë me më të mirën e aftësive tona.
Serbian[sr]
1 Naša je jaka želja da ispunimo naš zadatak propovedanja dobre vesti što bolje možemo.
Sranan Tongo[srn]
1 Wi abi wan troetroe angri foe doe a komando di wi kisi foe preiki a boen njoensoe so boen leki wi man.
Southern Sotho[st]
1 Ka cheseho re labalabela ho phetha thōmo ea ho bolela litaba tse molemo ka hohle kamoo re ka khonang kateng.
Swedish[sv]
1 Vi har alla en innerlig önskan att efter bästa förmåga fullgöra vårt uppdrag att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
1 Twatamani sana kutimiza utume wetu wa kuhubiri habari njema kwa uwezo wetu ulio bora zaidi.
Tamil[ta]
1 நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கவேண்டிய கடமையை நம்மாலான மிகச்சிறந்த விதத்தில் செய்து முடிப்பதற்கு நாம் பேராவல் கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
1 సువార్తను ప్రకటించే మన నియామకాన్ని మన శక్తిమేరకు నెరవేర్చాలని మనం ఎంతగానో కోరుకుంటాం.
Thai[th]
1 เรา ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ ทํา สุด ความ สามารถ ของ เรา เพื่อ ทํา งาน มอบหมาย ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
1 Tayo’y nananabik na tuparin ang ating atas na mangaral ng mabuting balita sa pinakamabuting paraan na magagawa natin.
Tswana[tn]
1 Re kgatlhegela thata go dira ka natla mo tirong ya rona ya go rera dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Tulayandisisya kuzuzikizya mulimo wesu wakukambauka makani mabotu kusikila mpotugolela.
Turkish[tr]
1 İyi haberi vaaz etme görevimizi elimizden geldiğince yerine getirmek üzere büyük bir istek duyuyoruz.
Tsonga[ts]
1 Hi ni ku navela lokukulu ko hetisisa ntirho wa hina wo chumayela mahungu lamanene hi ku ya hi vuswikoti lebyi hi nga na byona.
Twi[tw]
1 Yɛwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yɛbɛyɛ adwuma a wɔde ahyɛ yɛn nsa sɛ yɛnka asɛmpa no sɛnea yebetumi biara.
Tahitian[ty]
1 Te hinaaro mau ra tatou e amo i te faito rahi roa ’‘e o te maraa ia tatou i ta tatou hopoia oia hoi te pororaa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
1 Ми прагнемо виконати своє доручення — проповідувати добру новину якнайліпше.
Vietnamese[vi]
1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.
Wallisian[wls]
1 ʼE tou loto moʼoni ke tou fakahoko totatou maʼua ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼaki tatatou ʼu fealagia fuli.
Xhosa[xh]
1 Sinomnqweno ongazenzisiyo wokuphumeza uthumo lwethu lokushumayela iindaba ezilungileyo kangangoko sinokwenza.
Yoruba[yo]
1 A ní ìfẹ́-ọkàn gidigidi láti ṣe iṣẹ́ tí a pa láṣẹ fún wa, láti wàásù ìhìn rere náà, títí dé ibi tí agbára wa bá dé.
Chinese[zh]
1 我们渴望尽己所能宣讲好消息,完成自己的任务。
Zulu[zu]
1 Sinesifiso esinamandla sokufeza ukuthunywa kwethu kokushumayela izindaba ezinhle ngokusemandleni ethu.