Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel iemand wat só werk dalk daarmee sal wegkom, betaal hy nie die belasting wat die regering toekom nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አድራጎት የሚፈጽም ሰው ባይያዝም እንኳ ለመንግሥት የሚገባውን ግብር እየከፈለ አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح ان الشخص الذي يقوم بذلك قد لا يُكتشف امره، لكنه في الواقع لا يدفع الضرائب التي هي من حق الدولة.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran kun di i sɔ junman liɛ’n, be su trɛmɛn i’n, sanngɛ like ng’ɔ o lɛ’n, yɛle kɛ lapo m’ɔ fata kɛ ɔ fa man awa’n, ɔ fa mɛnmɛn i.
Bemba[bem]
Nangu cingati umuntu uulecite fi te kuti bamwikate, icishinka ca kuti talelipila umusonko uulingile ukuya ku buteko.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ако някой постъпи по такъв начин, може да не бъде разкрит, но този човек не плаща данъците, които правителството има право да получи.
Bangla[bn]
যদিও এভাবে কাজ করে একজন ব্যক্তি হয়তো ধরা পড়বেন না কিন্তু তিনি সরকারকে সেই কর প্রদান করছেন না যেটা আদায় করার অধিকার সরকারের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga dili masakpan ang tawong nagbuhat niana, apan siya dili matinud-anon kay wala siya magbayad ug hustong buhis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en dimoun ki pe travay dan sa fason pa ganny dekouver, i pa pe pey sa taks ki gouvernman i annan drwa gannyen.
Czech[cs]
Na to, že si někdo takto přivydělává, se možná nepřijde. Problém však je, že takový člověk neplatí daně, na něž má stát právo.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at en der arbejder sort, bliver opdaget, men han betaler ikke den skat som staten har ret til at opkræve.
German[de]
Es stimmt, viele arbeiten an der Steuer vorbei und werden niemals erwischt — aber sie bringen den Staat um Einnahmen, auf die dieser ein Anrecht hat.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ ame aɖeke malée ɖe nu ma ta o hã la, manɔ adzɔ siwo wòle be wòaxe na dziɖuɖua la xem o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ekemede ndidi ke owo imụmke owo oro anamde utọ utom oro, edi enye ikpehe tax oro ukara enyenede unen ndibọ.
Greek[el]
Μολονότι κάποιος που εργάζεται με αυτόν τον τρόπο μπορεί να μη γίνει αντιληπτός, δεν πληρώνει τους φόρους τους οποίους το κράτος δικαιούται να εισπράξει.
English[en]
Although a person working in such a way may not get caught, he is not paying the taxes that the government has a right to collect.
Spanish[es]
Aunque no lo descubran, no estaría pagando las contribuciones que el gobierno tiene derecho a recibir.
Estonian[et]
Ehkki inimene ei pruugi niiviisi toimides vahele jääda, jätab ta maksmata maksud, mida valitsusel on õigus saada.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiseen työhön suostuva henkilö ei ehkä jääkään kiinni, hän ei maksa veroja, jotka valtiolla on oikeus periä.
French[fr]
Même si quelqu’un qui travaille ainsi n’est jamais découvert, il ne paie pas les impôts que le gouvernement est en droit de percevoir.
Hausa[ha]
Ko da yake wataƙila ba za a kama mutumin da ke yin irin waɗannan ayyukan ba, amma ba ya biyan harajin da gwamnati take da ikon karɓa.
Hebrew[he]
אדם העושה זאת אולי לא ייתפס, אך הוא אינו משלם את המיסים שהרשויות זכאיות לגבות ממנו.
Hindi[hi]
शायद ऐसे काम करते वक्त एक इंसान पकड़ा न जाए, लेकिन वह असल में उस कर की चोरी कर रहा है जिस पर सरकार का हक है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi madakpan ang tawo nga nagahimo sing pareho sini, wala sia nagabayad sing buhis nga nagakaigo para sa gobierno.
Croatian[hr]
Iako onaj tko posluje na taj način vjerojatno neće biti uhvaćen, on ne plaća porez koji država ima pravo ubirati.
Haitian[ht]
Byenke otorite yo ka pa kenbe yon moun k ap travay konsa, an reyalite li pa peye taks li dwe gouvènman an.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem lepleződik le az, aki így végez el egy munkát, viszont nem fizeti meg az adót, melyet a kormánynak joga van beszedni.
Indonesian[id]
Kendati orang yang bekerja dengan cara ini mungkin tidak ketahuan, ia sebenarnya tidak membayar pajak yang berhak dipungut pemerintah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nwere ike a gaghị ejide onye si otú ahụ arụ ọrụ, ọ naghị atụrụ gọọmenti ụtụ isi ha kwesịrị inweta.
Isoko[iso]
Dedenọ ẹsejọhọ obọ u re te ohwo nọ o bi ru oghẹrẹ oware utiọye he, ọ be la osauzou egọmeti vrẹ.
Italian[it]
Anche se forse non verrà mai scoperto, chi fa un lavoro del genere evita di pagare le tasse che lo stato ha diritto di esigere.
Japanese[ja]
そのような形で仕事を請け負う人が摘発されることはないかもしれませんが,その人は政府当局が集める権利のある税金を支払っていないことになります。
Kongo[kg]
Ata bo lenda kanga ve muntu yina kesala kisalu ya mutindu yai, yandi kefuta ve mpaku yina guvernema kele na nswa ya kubaka.
Kuanyama[kj]
Nonande omunhu oo ta longo monghedi ya tya ngaho oshi na oupu aha kwatwe mo, iha futu oifendela oyo i na okupewa epangelo.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದೇ ಇರಬಹುದು ನಿಜ. ಆದರೆ ಆತ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಿಗಬೇಕಾದ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 식으로 일해도 들키지 않을지는 모르지만 정부에 마땅히 내야 할 세금을 내지 않는 것입니다. 예수께서는 이렇게 명령하셨습니다.
Lingala[ln]
Atako ekoki kosalema ete bákanga te moto oyo azali kosala misala ya ndenge wana, azali kofuta te bampako oyo guvernɛma ezali na lotomo ya kozwa.
Lithuanian[lt]
Galbūt taip uždarbiaujantis asmuo niekam neužklius, bet esmė ta, kad jis nusukinėja nuo valstybės mokesčius.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu wingila uno muswelo padi kakwetwepo, ino kibi kikwabo, kapotelepo bitanshi bifwaninwe Leta.
Latvian[lv]
Kaut gan cilvēku, kas šādi strādā, varbūt neviens nepieķer, taču viņš nemaksā nodokli, ko valstij ir tiesības iekasēt.
Morisyen[mfe]
Mem si kitfois bann l’autorité jamais pa pou maye enn dimoune ki faire sa qualité travail-la, mais selman, li pa pé paye taxe ki gouvernement ena droit demann bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy mandoa ny hetra tokony haloany amin’ny fanjakana ny olona manao toy izany, na dia mety tsy ho tratra aza.
Macedonian[mk]
Иако оној што продава на ваков начин можеби нема да биде откриен, тој всушност не го плаќа данокот што властите имаат право да го добијат.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരുവൻ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ഗവണ്മെന്റിന് അവകാശപ്പെട്ട നികുതിയാണ് അയാൾ നൽകാതിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ koaas sã n sak n maan woto, goosneemã pa tõe n bãng ye. La a lampo wã ligd pa na n ta a sẽn da segd n yao wã ye.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे व्यवहार करणारी व्यक्ती, सरकारला द्यावे लागणारे कर न भरल्यामुळे कदाचित पकडली जाणार नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းကို လူအများ သိမြင်မည်မဟုတ်သော်လည်း အာဏာပိုင်များ တောင်းပိုင်ခွင့်ရှိသော အခွန်ကို ပေးဆောင်ဖို့ သူပျက်ကွက်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om en som arbeider svart, kanskje ikke blir tatt for det, betaler han ikke de skatter og avgifter som myndighetene har rett til å gjøre krav på.
Ndonga[ng]
Nonando omuntu ngoka ta longo momukalo gwa tya ngaaka otashi vulika a kale inaa kwatwa, ita futu iifendela mbyoka e na okufuta kepangelo.
Dutch[nl]
Hoewel iemand die zwartwerkt misschien niet wordt betrapt, betaalt hij niet de belasting waar de regering recht op heeft.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho yo a šomago ka tsela yeo a ka se tanywe, ga a lefe metšhelo yeo mmušo o nago le tshwanelo ya go e amogela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthu sangagwidwe atachita zimenezi, iye amakhala akuzemba kukhoma msonkho umene ayenera kukhoma ku boma.
Nyaneka[nyk]
Namphila omunthu uundapa ngotyo pamwe kakuatwa, oe kekahi nokufeta elilimu ovatumini vatokala.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਨਾ ਵੀ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਸੂਲਣ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Możliwe, że nikt by się nie dowiedział o takich praktykach, ale fakt pozostaje faktem — podatek, który władze mają prawo naliczać, nie zostałby uiszczony.
Portuguese[pt]
Ainda que a pessoa que trabalhe assim nunca venha a ser descoberta, ela não está pagando os impostos a que o governo tem direito.
Quechua[qu]
Mana taripuyaptimpis, factürannaq trabajaqkunaqa gobierno impuesto mañanqanta manam pagëkäyantsu.
Rundi[rn]
Naho umuntu akora gutyo atofatwa, ntaba ariha amakori Leta ifitiye uburenganzira.
Ruund[rnd]
Ap anch muntu usadina mwamu kakutwishap kumukwat, ndiy kafutinap yitad yifanyidinay guvernema kutambul.
Romanian[ro]
Deşi o persoană care lucrează în acest mod s-ar putea să nu fie prinsă, ea nu plăteşte taxele pe care statul are dreptul să le primească.
Russian[ru]
Хотя в таком случае человека могут и не поймать, он все же не платит налоги, на которые государство имеет право.
Slovak[sk]
Aj keby človeka pri takomto konaní neprichytili, faktom ostáva, že neplatí dane, na ktoré má štát právo.
Slovenian[sl]
Posamezniku, ki dela tako in pri tem ne plačuje davkov, do katerih so oblasti upravičene, za to početje morda nikoli ne bo treba dajati odgovora.
Samoan[sm]
E ui e lē maua le solitulafono a se tagata e faigaluega faapena, ae ua ia lē usitaʻia le totogia o lafoga i le malo.
Shona[sn]
Kunyange hazvo munhu anenge achiita izvi angasabatwa, haasi kubhadhara mitero yakakodzera kuwanikwa nehurumende.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mos e zbulojnë dikë që punon në këtë mënyrë, ai nuk po paguan taksat që qeveria ka të drejtë të mbledhë.
Serbian[sr]
Premda osoba koja radi na takav način možda neće biti uhvaćena, ona ne plaća porez na koji država ima pravo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi lanti kande no o kisi so wan sma, toku a no e pai a belasting moni di lanti abi reti na tapu.
Swati[ss]
Nobe umuntfu lowenta njalo angeke abanjwe, kodvwa usuke angakawubhadali umtselo wahulumende.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho ea sebetsang joalo a ka ’na a se ke a tšoaroa, ha a lefe lekhetho leo ’muso o nang le tokelo ea ho le fumana.
Swedish[sv]
Även om en person skulle kunna arbeta på det sättet utan att bli avslöjad, så betalar han inte den skatt som myndigheterna har rätt att kräva.
Swahili[sw]
Mtu anayefanya kazi kwa njia hiyo huenda asishikwe, lakini halipi kodi ambayo serikali ina haki ya kukusanya.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayefanya kazi kwa njia hiyo huenda asishikwe, lakini halipi kodi ambayo serikali ina haki ya kukusanya.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்யும் நபர் சட்டத்தின் பிடியில் மாட்டிக்கொள்ளாவிட்டாலும்கூட, அரசாங்கத்திற்குச் சேர வேண்டிய வரியை ஏய்ப்பு செய்கிறார்.
Telugu[te]
అలా పనిచేసే వ్యక్తి పట్టుబడకపోయినా, న్యాయంగా ప్రభుత్వానికి కట్టాల్సిన పన్ను అతను కట్టడం లేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ที่ ทํา เช่น นั้น อาจ พ้น จาก การ ตรวจ สอบ แต่ เขา ไม่ ได้ เสีย ภาษี ที่ รัฐ มี สิทธิ์ จะ เรียก เก็บ จาก เขา.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ዚሰርሕ ሰብ ከይተታሕዘ ኺተርፍ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ መንግስቲ ኪቕበሎ ዚግባእ ግብሪ ግን ኣይከፍልን እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga a kôr or u nan eren tom sha imba gbenda ne ga nahan kpa, nan ngu tan gomoti kpandegh ku ma nan te sha tom shon ga.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi mahuli ang isang tao na gumagawa nito, hindi siya nagbabayad ng tamang buwis sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Le fa motho yo o dirang jalo a ka nna a se ka a tshwarwa, ga a duele lekgetho le puso e nang le tshwanelo ya go le amogela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man i mekim kain wok olsem ating gavman i no inap painimaut, tasol em i no baim takis em gavman i gat rait long kisim.
Turkish[tr]
Bunları yapan bir kişi belki yakalanmayabilir ancak hükümetin hakkı olan vergiyi ödememiş olur.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha endlekaka leswaku munhu la endlaka ntirho wo tano a nga kumiwi, u va a nga ri eku swi hakeleni swibalo leswi mfumo wu nga ni mfanelo yo swi koxa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita paha taua ohipa ra e itehia, aita taua taata ra e aufau ra i te tute titauhia e te hau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, особу, котра не декларує своїх доходів, не обов’язково притягнуть до відповідальності перед законом.
Vietnamese[vi]
Dù một người làm thế có thể không bị phát hiện, nhưng anh ta không trả mức thuế mà chính phủ có quyền thu.
Xhosa[xh]
Nangona umntu osebenza ngaloo ndlela esenokungabhaqwa, akayihlawuli irhafu afanele ayihlawule kurhulumente.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ọwọ́ lè má tẹ ẹni tó bá ń ṣe irú iṣẹ́ yìí, àmọ́ kò ní san owó orí tó yẹ kí ìjọba gbà.
Chinese[zh]
一个人这样做,也许不会被人发现,但问题是他没有交纳政府有权征收的税款。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga boro rengbe arengba ka mangapai wa gure ka i aziongo ní nani ya, gbegberẽpai du ní amangaha re bambiko ni afunga gu marã fu irangbii ka ní nifuhe te.
Zulu[zu]
Umuntu owenza izinto ngale ndlela angase angabanjwa, kodwa iqiniso liwukuthi akayikhokhi intela okufanele ikhokhelwe uhulumeni.