Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê: ‘Wil u dan hê dat ons moet uitgaan en dit bymekaar maak?’
Amharic[am]
ባሮቹም:- እንግዲህ ሄደን ብንለቅመው ትወዳለህን? አሉት።
Arabic[ar]
فقالوا له: ‹أتريد ان نذهب ونجمعه؟›.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsarabi sa saiya, ‘Ano boot mo na kami pumaduman asin tiponon mi an mga iyan?’
Bemba[bem]
Bamwebele abati, ‘Bushe nomba mulefwaya tuyeyalonganya?’
Bulgarian[bg]
А слугите му казаха: Като е тъй, искаш ли да идем да го оплевим?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? Yu wantem mifala i go pulumaot olgeta?’
Bangla[bn]
দাসেরা তাঁহাকে কহিল, তবে আপনি কি এমন ইচ্ছা করেন যে, আমরা গিয়া তাহা সংগ্রহ করি?
Cebuano[ceb]
Sila miingon kaniya, ‘Nan, buot ba nimo nga kami moadto ug ibton kini?’
Czech[cs]
Řekli mu: ‚Chceš tedy, abychom vyšli a vybrali jej?‘
German[de]
Sie sagten zu ihm: ‚Willst du denn, dass wir hingehen und es zusammenlesen?‘
Ewe[ee]
Dɔlawo gblɔ nɛ bena: Ekema èlɔ̃ be, míayi aɖagae mahã?
Efik[efi]
Edi mbon-utom ẹte enye, Nte amama nnyịn ika nan̄a ikatan̄ mmọ?
Greek[el]
Εκείνοι του είπαν: “Θέλεις, λοιπόν, να πάμε και να τα μαζέψουμε;”
English[en]
They said to him, ‘Do you want us, then, to go out and collect them?’
Spanish[es]
Ellos le dijeron: ‘¿Quieres, pues, que vayamos y la juntemos?’.
Estonian[et]
Siis ütlesid orjad temale: kas sa nüüd tahad, et me läheme ja selle kokku kogume?
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle: ’Tahdotko sitten, että menemme ja keräämme ne?’
French[fr]
’ Ils lui ont dit : ‘ Veux- tu donc que nous sortions la ramasser ?
Ga[gaa]
Ni etsuji lɛ kɛɛ lɛ akɛ: Belɛ oosumɔ akɛ wɔya ní wɔyafamɔ lo?
Gilbertese[gil]
Ao a taku tooro nako ina, Ko tangirira ba ti na nako ni boboti?
Gun[guw]
Afanumẹ etọn lẹ sọ dọhlan ẹn dọmọ, Be hiẹ na jlo na mí ni yì ṣinyan yé sẹ̀?
Hebrew[he]
שאלו העבדים, ’האם אתה רוצה שנלך ונלקט אותם?’
Hindi[hi]
दासों ने उस से कहा, क्या तेरी इच्छा है, कि हम जाकर उन को बटोर लें?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila sa iya, ‘Luyag mo bala, nian, nga magkadto kami kag maggabot sa ila?’
Croatian[hr]
Nato su mu oni rekli: ‘Hoćeš li, dakle, da odemo i skupimo ga?’
Hungarian[hu]
Azok így szóltak hozzá: »Akarod-e hát, hogy kimenjünk, és összeszedjük?«
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepadanya, ’Jadi, apakah engkau ingin kami pergi dan mengumpulkannya?’
Igbo[ig]
Ha asị ya, ‘Ị̀ chọrọ ka anyị pụọ gaa chịkọta ha?
Iloko[ilo]
Kinunada kenkuana, ‘Kayatmo kadi, ngarud, a mapankami ket ummongenmi ida?’
Italian[it]
Essi gli dissero: ‘Vuoi dunque che andiamo a raccoglierle?’
Georgian[ka]
ხოლო მონებმა უთხრეს მას: „გინდა, წავალთ და გავმარგლავთ?“
Kongo[kg]
Bo yulaka yandi nde: ‘Keti nge me zola nde beto kwenda kutumuna matiti ya mbi?’
Kaonde[kqn]
Kumvwa bakalume amba, Mwasaka tuye tukebisekulemonyi?
Ganda[lg]
Abaddu ne bamugamba nti Kale oyagala tugende tugikoolemu?
Lingala[ln]
Balobaki na ye, ‘Boye, olingi biso tóbima mpe tólɔkɔta yango?’
Lozi[loz]
Batanga ba mu buza, ba li: Ha u lati kuli lu y’o u kumula?
Lithuanian[lt]
Tarnai pasisiūlė: ‘Jei nori, mes eisime ir jas išravėsime.’
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bamwipangula monka’mba: ‘Le usakile tukebifundule’mo?’
Luba-Lulua[lua]
Bapika bende bakamukonka ne: Udi musue tuye kusungulula lupela anyi?
Luvale[lue]
Vandungo jenyi hinavamwihula ngwavo, Kaha unasake ngwove, tuyenga tukauvunyemo tahi?
Lushai[lus]
Tin, bawite chuan a hnênah, ‘A nih leh chûng chu va la khâwm mai ila rem i ti em?’
Latvian[lv]
Tad kalpi uz to sacīja: vai gribi, ka mēs ejam to izravēt?
Malagasy[mg]
Hoy ireo taminy: ‘Tianao àry ve ny handehananay hanangona azy ireny?’
Macedonian[mk]
Тие му рекоа: ‚Тогаш ќе сакаш ли да одиме и да го собереме?‘
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പോയി അതു പറിച്ചുകൂട്ടുവാൻ സമ്മതമുണ്ടോ എന്നു ദാസന്മാർ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmdba soka yẽnda: Yãmb datame tɩ tõnd tɩ võ-b bɩ?
Marathi[mr]
दासांनी त्याला म्हटले, तर आम्ही जाऊन ते जमा करावे अशी आपली इच्छा आहे काय?
Maltese[mt]
‘Tridx immorru niġbruha?’ qalulu l- qaddejja.
Burmese[my]
‘အကျွန်ုပ်တို့သည် သွား၍ တောပင်တို့ကိုရွေးနုတ်စေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိသလော’ ဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Norwegian[nb]
De sa til ham: ’Vil du da at vi skal gå ut og sanke det sammen?’
Nepali[ne]
औ चाकरहरूले उसलाई भने, ‘त के हामी गएर ती बटुलौं भन्ने तपाईंको इच्छा छ?’
Dutch[nl]
Zij zeiden tot hem: ’Wilt gij dan dat wij heengaan en het verzamelen?’
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba re: Byale a O rata xe re ka ya ra e kxobêla?
Nyanja[ny]
Ndipo anyamata anati kwa iye, Kodi mufuna tsopano kuti timuke, tikam’sonkhanitse uyo pamodzi?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਮਰਜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Et saray aripen kuan da’d sikato, labay mo sirin ya onla kami ta tiponen mi ra?
Papiamento[pap]
I e esklabonan a puntr’é: ‘Bo kier anto pa nos bai i rekohé nan?’
Pijin[pis]
Olketa sei long hem, ‘So waswe, iu laekem mifala for go aot and hipimap olketa?’
Polish[pl]
Rzekli do niego: ‚Czy więc chcesz, żebyśmy poszli i je zebrali?’
Portuguese[pt]
Disseram-lhe: ‘Queres, pois, que vamos e o reunamos?’
Rundi[rn]
Ba bashumba baramubaza, bati Non’uragomba ko tugenda kurutororokanya?
Romanian[ro]
Ei i-au zis: «Vrei atunci să ieşim şi să o strângem?»
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu be baramubaza bati ‘noneho urashaka ko tugenda tukarurandura?’
Sango[sg]
Na aboi ni atene na lo, Tongaso mo ye e ti gue ti gboto blé ti ngonda so?
Sinhala[si]
එවිට ඔවුහු කතා කොට, ‘එසේනම්, අප ගොස් ඒවා එකතු කරනවාට ඔබ කැමතිද?’
Slovak[sk]
Povedali mu: ‚Chceš teda, aby sme vyšli a zozbierali ju?‘
Samoan[sm]
Ona fai mai ai lea o auauna iā te ia, E te finagalo ea matou te ō atu e veleeseina ia mea?
Shona[sn]
Vakati kwaari, ‘Ipapo, munoda here kuti tibude tiaunganidze?’
Albanian[sq]
Ata i thanë: ‘A dëshiron, pra, që të dalim e t’i mbledhim?’
Serbian[sr]
Oni mu rekoše: ’Hoćeš li, dakle, da odemo i skupimo ga?‘
Sranan Tongo[srn]
Den taigi a masra: ’Yu wani taki wi e go piki a takru wiwiri puru?’
Southern Sotho[st]
A re ho eena, ‘Joale, na u batla hore re ee ’me re o bokelle?’
Swedish[sv]
De sade till honom: ’Vill du då att vi går ut och samlar ihop det?’
Swahili[sw]
Wakamwambia, ‘Basi, je, wataka sisi tutoke kwenda na kuyakusanya?’
Congo Swahili[swc]
Wakamwambia, ‘Basi, je, wataka sisi tutoke kwenda na kuyakusanya?’
Tamil[ta]
அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா?
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa kaniya, ‘Kung gayon, ibig mo bang lumabas kami at tipunin ang mga iyon?’
Tetela[tll]
Ekambi andi wakawumbula vati: We nangaka shu ntuhikula kangaka?
Tswana[tn]
Ba mo raya ba re, ‘A mme o batla gore re tswe re ye go e phutha?’
Tongan[to]
Pea nau pehē ki ai, Pea ko ho loto ke mau ‘alu ‘o tufi ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bazike bamwaambila bati, Sa ulayanda kuti tuye, tuzinonkole?
Tok Pisin[tpi]
Na ol wokboi i askim em, ‘Yu laik bai mipela i go kamautim na bungim dispela gras nogut?’
Turkish[tr]
Hizmetçiler de ona: Öyle ise, ister misin, gidip onları toplıyalım?
Tsonga[ts]
Va ku eka yena, ‘Kutani, xana u lava leswaku hi huma hi ya wu hlengeleta?’
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵazga ŵakati kwa iyo, Ipo kasi mukukhumba kuti tilicese?
Twi[tw]
Na nkoa no ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnde wopɛ sɛ yɛkɔ kɔboaboa ano anaa?
Ukrainian[uk]
А раби відказали йому: «Отож,— чи не хочеш, щоб пішли ми і його повиполювали?»
Umbundu[umb]
Oco akuenje vo pula vati, O yongola okuti tu yi nolamo?
Urdu[ur]
نوکروں نے اُس سے کہا تو کیا تُو چاہتا ہے کہ ہم جا کر اُن کو جمع کریں؟
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vha amba nae’ vha ri: U a zwi funa ri tshi ya ra u kuvhanganya naa?
Vietnamese[vi]
Các đầy-tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga uripon nagsiring ha iya: Buot nimo, nga amon kadtoon ngan panrabuton?
Wallisian[wls]
Pea taliʼage e te u kaugana: ‘Pe e ke loto ke matou olo o tanaki?’
Xhosa[xh]
Athi kuye, ‘Ngoko, ngaba ufuna siye kuluqokelela?’
Yoruba[yo]
Wọ́n wí fún un pé, ‘Ìwọ ha fẹ́ kí àwa, nígbà náà, jáde lọ kí a sì kó wọn jọ?’
Chinese[zh]
奴隶对他说:‘这样,你要我们出去把毒麦收集起来吗?’
Zande[zne]
Aboro sunge ki ya fu ko, ‘Ka si du were mo nakpi nyemu ani ndu ka mo ho?’
Zulu[zu]
Zathi kuye, ‘Khona-ke, uyafuna yini ukuba siphume siyolubutha?’