Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибарақьаҭу, иԥсылоу адгьыл.
Abua[abn]
Ade dị enhuụm, kụ remuum imạ iimhumha
Abui[abz]
Anai ba kona paduka
Acoli[ach]
Lobo maber ma ceko cam
Adangme[ada]
Zugba a maa ba ní saminya
Afrikaans[af]
Gesonde, vrugbare grond
Aja (Benin)[ajg]
Nyigban nyɔnuku lɔ
Southern Altai[alt]
Кӧп тӱжӱм беретен байлык јер
Alur[alz]
Lembe bidoko miero i ng’om, man cam bicek
Amharic[am]
ምድሪቱ ለምለምና ፍሬያማ ትሆናለች
Arabic[ar]
ارض مثمرة ومزدهرة
Mapudungun[arn]
Kiñe küme mapu
Aymara[ay]
Mä suma oraqe.
Azerbaijani[az]
Ölkə çiçəklənəcək və məhsuldar olacaqdı
Bashkir[ba]
Уңдырышлы ер
Basaa[bas]
Loñge loñ i i ntoo
Batak Toba[bbc]
Tano na napu manang subur
Baoulé[bci]
Asiɛ’n yó ninnge’m be ye.
Central Bikol[bcl]
Produktibo asin mabungang daga
Bemba[bem]
Incende iisuma umwali ifisabo ifingi
Bulgarian[bg]
Богата, плодородна земя
Biak[bhw]
Saprop ḇero sup anna nadufen ma nḇuk bon
Bislama[bi]
Gudfala laef, gudfala graon
Bini[bin]
Otọ nọ maan emwi okọ
Bangla[bn]
প্রচুর পরিমাণে উৎপাদনশীল ভূমি
Batak Simalungun[bts]
marbuah ma suan-suanan ni sidea
Batak Karo[btx]
Taneh si mehumur si mbue hasilna
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñwumane bibuma, si é ne nte’an
Belize Kriol English[bzj]
Di lan mi wahn projoos plenti food
Catalan[ca]
Una terra fèrtil
Garifuna[cab]
Buídubei meha múa lun ábunaguni.
Kaqchikel[cak]
Ri ulew jebʼël xtwachin ruwäch.
Chavacano[cbk]
Un productivo tierra
Cebuano[ceb]
Dagaya, mabungahong yuta
Chuukese[chk]
Fénú epwe múrinné me uwaéch
Chuwabu[chw]
Ofuma, wima wa milima
Hakha Chin[cnh]
Thei tampi a tlainak hmun
Seselwa Creole French[crs]
Later ti ranpli avek bann bon keksoz
Czech[cs]
Půda bude úrodná.
Chol[ctu]
Wem bʌ lum.
Chuvash[cv]
Пуян та тулӑх ҫӗр
Welsh[cy]
Tir cynhyrchiol a ffrwythlon
Danish[da]
Et blomstrende, frugtbart land
German[de]
Ein fruchtbares Land
Dehu[dhv]
Kola kökötre lolo me ham la ihnadro
Eastern Maroon Creole[djk]
Den goon be o meke tyaipi nyanyan
Duala[dua]
Ekombo ye tute̱, mińangadu mi maye̱ bepuma
Ewe[ee]
Woƒe anyigba awɔ nu nyuie
Greek[el]
Ευημερούσα, εύφορη γη
English[en]
Flourishing, fruitful land
Spanish[es]
Una tierra fértil.
Estonian[et]
Õitsev ja viljakas maa
Basque[eu]
Lur emankorra
Persian[fa]
سرزمینی پربار و پرثمر
Finnish[fi]
Kukoistava, hedelmällinen maa
Fijian[fj]
Bulabula, vuavuaivinaka na qele
Faroese[fo]
Landið skuldi vera fruktagott og gróðrarmikið
Fon[fon]
Tò ɔ na ɖè sínsɛ́n tɔ́n tawun
French[fr]
Un pays fertile et prospère.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni baa nii
Gilbertese[gil]
Te aba ae maiureirei ma ni karikiuaa
Gokana[gkn]
Boo kunukẽ̀ ea é múmè nu
Galician[gl]
Unha terra fértil que daría froito
Guarani[gn]
Pe yvy oñemeʼẽva chupekuéra oprodusi porã.
Goan Konkani[gom]
Zomin pikall ani folladik zatoli
Gujarati[gu]
સમૃદ્ધ અને ફળદ્રુપ પ્રદેશ
Wayuu[guc]
Aneerü maʼin tü mmakat süpüla apünajaa.
Gun[guw]
Aigba dagbe he na de sinsẹ́n tọ́n
Ngäbere[gym]
Kä yekänti nura ngwä kwin namani.
Hausa[ha]
Ƙasar za ta yi albarka sosai
Hebrew[he]
הארץ תהיה פורייה ושופעת
Hiligaynon[hil]
Mabungahon nga duta
Hiri Motu[ho]
Tano dekenai aniani momo herea do idia tubu
Croatian[hr]
Zemlja je trebala obilno roditi
Haitian[ht]
Peyi a t ap pwodui manje agogo
Hungarian[hu]
A föld termékeny lesz
Armenian[hy]
Ծաղկուն, պտղաբեր երկիր
Western Armenian[hyw]
Բարգաւաճ եւ պտղաբեր երկիր
Herero[hz]
Ehi nde ura novihape
Iban[iba]
Menua ti mansutka asil ti manah
Ibanag[ibg]
Produktibo anna mavunga nga davvun
Indonesian[id]
Tanah yang subur
Igbo[ig]
Ala ha ga na-emepụta ihe
Iloko[ilo]
Nadam-eg ken nabunga a daga
Icelandic[is]
Gjöfult, frjósamt land.
Esan[ish]
Otọ nọn mhẹn emhin nan kọ bhi egbe
Isoko[iso]
Otọ nọ u ti wou eware ziezi
Italian[it]
Una terra rigogliosa e fertile
Japanese[ja]
土地は豊かに実を結ぶ。
Javanese[jv]
Dhaérah sing subur lan makmur
Georgian[ka]
აყვავებული და ნაყოფიერი მიწა
Kamba[kam]
Nthĩ nzeo na yĩ na mosyao maingĩ
Kabiyè[kbp]
Tɔɔnasɩ kaɣ tɔyʋʋ tɛtʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Téra bunitu i ki ta daba txeu kumida
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼochʼ naʼuuchink.
Kongo[kg]
Ntoto ta buta bambuma mingi
Kikuyu[ki]
Bũrũri mwega, ũrĩ na maciaro
Kuanyama[kj]
Omuloka muwa
Khakas[kjh]
Ас-тамахха уғаа пай чир
Kazakh[kk]
Құнарлы әрі өнімге бай жер
Kalaallisut[kl]
Nuna naggorissoq inerititaqarluartorlu
Khmer[km]
ទឹក ដី ដែល សម្បូរ ភោគ ផល
Kimbundu[kmb]
O ixi ieji bhana ibundu
Kannada[kn]
ಸಮೃದ್ಧ, ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿ
Korean[ko]
땅이 풍요롭고 번성하게 될 것이었습니다
Konzo[koo]
Erikulha-kulhana, ekithaka eribya n’omubogha
Kaonde[kqn]
Kyalo muji bintu byawama
Southern Kisi[kss]
Lɛŋnde kɛndɛ kɛndɛ leŋ a nyɛmdiaŋ tau
S'gaw Karen[ksw]
ထံကီၢ်လၢ အဘၣ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Erdê berdar
Kwangali[kwn]
Sirongo kwa zulire nondya
San Salvador Kongo[kwy]
E nsi yadi, yima mbongo
Kyrgyz[ky]
Гүлдөгөн, түшүмдүү жер
Ganda[lg]
Ensi yandizzeemu okubaza emmere
Lingala[ln]
Mokili oyo ebotaka mbuma mingi
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ຈະ ອຸດົມ ສົມບູນ
Lithuanian[lt]
Klestintis, derlingas kraštas.
Luba-Katanga[lu]
Kutanta, nshi ya bumeni
Luba-Lulua[lua]
Buloba buimpe bua bufuke
Luvale[lue]
Lifuchi lyavo lyapwile cheka nawilo
Lunda[lun]
Antu akavula, mpata yawushi wakudima
Luo[luo]
Piny ne dhi nyak maber
Lushai[lus]
Ram duah leh ṭha tak
Latvian[lv]
Zaļojoša, auglīga zeme
Mam[mam]
Tzultoq tqʼoʼn txʼotxʼ nim twitz awal.
Huautla Mazatec[mau]
Nda koa̱n tsojmintje.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈitäˈäny wyindëwäˈäny ja kojy pëjtaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tuhaiŋ yɛɛ a gbekpe ye ndɔɛ hu
Motu[meu]
Tano ai ḡau namodia momo bae vara
Morisyen[mfe]
Pei pou bien fertil ek prodiktif
Malagasy[mg]
Hamokatra ilay tany
Mambwe-Lungu[mgr]
Impanga isuma
Eastern Mari[mhr]
Мланде шуко саскам пуа
Macedonian[mk]
Плодна земја
Malayalam[ml]
ഫലപു ഷ്ടി യുള്ള മണ്ണ്
Mòoré[mos]
B tẽngã na n lebga sõma hal wʋsgo
Marathi[mr]
देशात भरपूर अन्न असणार होतं
Malay[ms]
Tanah yang subur
Maltese[mt]
Art fertili li tagħti bl- abbundanza
Nyamwanga[mwn]
Impanga iyizima swinya iya muvundo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní kana ña̱ʼa nu̱ú ñuʼúna.
Burmese[my]
သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်း တဲ့ နယ်မြေ
Norwegian[nb]
Et produktivt og fruktbart land
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali tlaeliskia ipan nopa tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech inintal motachiuaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamochiuaskia.
North Ndebele[nd]
Kwakuzakuba lomhlabathi ovundileyo othela izithelo
Ndau[ndc]
Kubudirira, nyika inobara mucero
Nepali[ne]
समृद्धि, फलदायी भूमि
Lomwe[ngl]
Elapo yawuucelana ni yooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlajli tlen melak tlatlakitiskia.
Nias[nia]
Tanö satabö sinanö
Ngaju[nij]
Petak je subur
Niuean[niu]
Tupuolaola mo e fua loga e motu
Dutch[nl]
Een welvarend, vruchtbaar land
South Ndebele[nr]
Inarha, enothe ngeenthelo
Nyanja[ny]
Nthaka yaconde
Nyaneka[nyk]
Omalumo novikulia
Nyankole[nyn]
Ensi nungi munonga
Nyungwe[nyu]
Dziko labwino na lakubala bzisapo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikisu kya vundila
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne bahye aleɛ na yeazo ma
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otọre ro no rhomu emaren
Oromo[om]
Biyyattiin lalistuu fi firii kan godhattu taati
Ossetic[os]
Бӕркадджын зӕхх
Panjabi[pa]
ਉਪਜਾਊ ਜ਼ਮੀਨ ਮਿਲਣੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say dalin et mabuna tan mabunga
Papiamento[pap]
Un tera fértil i bunita
Palauan[pau]
A beluu a mo kekuii
Nigerian Pidgin[pcm]
The land go produce well well
Plautdietsch[pdt]
Daut Launt wudd sea fruchtboa sennen
Pijin[pis]
Datfala land bae givim staka gud samting
Polish[pl]
Urodzajna kraina
Pohnpeian[pon]
Sahpw me diren wahnsahpw oh kekeirda mwahu
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tera na pruduzi ben
Portuguese[pt]
Uma terra fértil e bonita
K'iche'[quc]
Jun utzalaj Ulew.
Cusco Quechua[quz]
Allin allpa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alipacha fucuchij alpa.
Rarotongan[rar]
E enua ruperupe e te uua
Balkan Romani[rmn]
I phuv but ka bijani
Rundi[rn]
Igihugu cokwimbutse, kigasagamba
Ruund[rnd]
Ngand yifukina ni yisongina mabuj nakash
Romanian[ro]
O țară înfloritoare și roditoare
Russian[ru]
Богатая, плодородная земля
Kinyarwanda[rw]
Igihugu kirumbuka
Sena[seh]
Dziko yadidi na yakubala misapo
Sango[sg]
Pendere sese so ayeke lë alê ti kobe
Sinhala[si]
සමෘද්ධිමත්, සශ්රීක දේශයක්
Sidamo[sid]
Baatto dancha guma laaltanno
Slovak[sk]
Prekvitajúca, úrodná krajina
Sakalava Malagasy[skg]
Hahavokatsy marè ty tany
Slovenian[sl]
Dežela se bo razcvetela in bo rodovitna.
Samoan[sm]
Lauolaola ma fua tele le laueleele
Shona[sn]
Nyika yavo yaizokomborerwa
Songe[sop]
Nsenga i na bufukye, ayituusha bikuba
Albanian[sq]
Tokë të lulëzuar e të frytshme
Serbian[sr]
Zemlja će biti plodna
Saramaccan[srm]
Soni bi o ta göö bunu a di köndë u de
Swati[ss]
Live leligcwele tihlahla tetitselo
Sundanese[su]
Tanah subur pinuh ku bubuahan
Swedish[sv]
Ett blomstrande och fruktbart land
Swahili[sw]
Nchi ingenawiri na kuzaa
Congo Swahili[swc]
Inchi ya muzuri, yenye kuzaa matunda
Sangir[sxn]
Ěntanane masuburẹ̌
Tamil[ta]
செழிப்பான, வளமான தேசம்
Central Tarahumara[tar]
Ichásuwa wasárili we aʼlá rakema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaaʼ rí maxná ganitsu.
Tetun Dili[tdt]
Rai sei fó fuan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mamokatse i taney
Telugu[te]
మంచి ఫలాలను ఇచ్చే సారవంతమైన నేల
Tajik[tg]
Замин сабзу хуррам ва ҳосилхез мешавад
Thai[th]
แผ่นดิน จะ อุดม สมบูรณ์
Tigrinya[ti]
እትዕምብብን ፍረ እትፈርን ሃገር
Tiv[tiv]
Inya i doon iyiav
Turkmen[tk]
Ýer bol hasyl berip, gülläp öser
Tagalog[tl]
Sagana at mabungang lupain
Tetela[tll]
Wodja w’ɔngɔnyi
Tswana[tn]
Naga e ne e tla ungwa
Tongan[to]
Fonua tupu ‘āfa‘afa mo fua lahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chazamuja chanyata
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakali kuyooba azintu zibotu kapati
Tojolabal[toj]
Jun luʼum jel xbʼaʼalani.
Papantla Totonac[top]
Tiyat lhuwa xʼama makgalananan.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri, gutpela graun i gat planti kaikai
Turkish[tr]
Bereketli, verimli topraklar
Tswa[tsc]
A tiko gi wa ta vhuvhuma gi tlhela gi pfuna
Purepecha[tsz]
Echeri ma enga uánikua ambe jukapiringa.
Tatar[tt]
Бай, уңдырышлы җир
Tooro[ttj]
Ensi erumu enkurakurana kandi n’eyana kurungi
Tumbuka[tum]
Charu chiwemi chavundira
Tuvalu[tvl]
Se laukele ola ‵lei kae ‵fua malosi
Twi[tw]
Ná asase no bɛma wɔn nnɔbae pii
Tahitian[ty]
Fenua ruperupe e mea hotu maitai te maa
Tuvinian[tyv]
Байлак, үнүш-дүжүткүр чер
Tzeltal[tzh]
Te lumkʼinal ya yakʼ chʼiuk spisil awaltsʼunubil.
Tzotzil[tzo]
Jun balumil ti oy kʼusi lek x-ayane.
Udmurt[udm]
Музъем удалтӥсь луоз
Uighur[ug]
Гүлләнгән, үнүмлүк йәр
Ukrainian[uk]
Квітуча, плідна земля
Umbundu[umb]
Ofeka yima okulia kualua
Urdu[ur]
ملک زرخیز اور خوشحال ہوگا۔
Urhobo[urh]
Otọ na che yovwin emu
Venda[ve]
Shango ḽi aṋwaho na ḽi titimaho
Vietnamese[vi]
Vùng đất màu mỡ, tươi tốt
Makhuwa[vmw]
Muttetthe wooloka, ni wa muruweryo.
Wolaytta[wal]
Biittan daro kattay mokkana
Waray (Philippines)[war]
Mainuswagon ngan mabungahon nga tuna
Cameroon Pidgin[wes]
Chop go di grow fine for the land
Wallisian[wls]
He fenua ʼe maʼuli lelei
Xhosa[xh]
Ilizwe elichumileyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Hamokatra tany io
Yao[yao]
Cilambo cakola yakulya yejinji
Yapese[yap]
Ra sul e nam nge fel’ rogon me yoor wom’engin e woldug
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọlọ́ràá tó ń mú èso jáde
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼáaik u yich le luʼumoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti layú ni zudii stale cosecha.
Chinese[zh]
土地会生气勃勃,出产丰饶
Zande[zne]
Wene ringara, na wene ahe
Zulu[zu]
Izwe elichumayo nelithelayo