Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд обаче приема, че това изявление потвърждава изявлението на г‐н Verluca във връзка с прилагането на споразумението за разпределяне на пазарите по отношение на преносните тръби „проект“.
Czech[cs]
Bechera. Soud měl nicméně za to, že toto prohlášení potvrzuje prohlášení p. Verlucy, pokud jde o uplatňování dohody o rozdělení trhů na naftovodné trubky „zvláštního provedení a využití“.
Danish[da]
Alligevel var Retten stadig af den opfattelse, at Bechers erklæringer bestyrkede Verlucas erklæringer om anvendelsen af markedsopdelingsaftalen på projektledningsrør.
German[de]
Ungeachtet dessen habe es jedoch die Auffassung vertreten, dass seine Erklärung die Erklärungen von Herrn Verluca über die Anwendbarkeit der Marktaufteilungsvereinbarung auf projektbezogene Leitungsrohre erhärte.
Greek[el]
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει τη δήλωση του Verluca σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών στους σωληναγωγούς «έργου».
English[en]
Nevertheless, the Court still took the view that his statement corroborated Mr Verluca’s as regards the applicability of the market‐sharing agreement to project line pipe.
Spanish[es]
Ello no obstante, el Tribunal de Primera Instancia entendió que dicha declaración corroboraba la del Sr. Verluca en cuanto a la aplicabilidad del acuerdo de reparto de los mercados a los tubos de transporte «proyecto».
Estonian[et]
Sellest olenemata asus kohus seisukohale, et Becher kinnitas Verluca avaldusi turgude jagamise lepingu olemasolu kohta projektikohaste magistraaltorude puhul.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että Becherin lausunto tukee Verlucan lausuntoja siltä osin kuin ne koskevat hankekohtaisia siirtoputkia koskevan markkinoiden jakosopimuksen olemassaoloa.
French[fr]
Becher. Le Tribunal a néanmoins estimé que cette déclaration vient corroborer celle de M. Verluca à propos de l’application de l’accord de partage des marchés aux tuyaux de transport «projet».
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság mindazonáltal úgy vélte, hogy ez a nyilatkozat megerősíti Pierre Verluca nyilatkozatát az egyedileg gyártott acélcsövek piacát felosztó megállapodással kapcsolatban.
Italian[it]
Ciononostante il Tribunale ha ritenuto che la sua dichiarazione corrobora quella resa dal sig. Verluca per quanto riguarda l’applicabilità dell’accordo di ripartizione dei mercati ai linepipe «project».
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas vis vien laikėsi požiūrio, kad jo pareiškimas paremia Verluca pareiškimą dėl rinkų pasidalijimo susitarimo taikymo transportavimo vamzdžiams projektams.
Latvian[lv]
Tomēr Pirmās instances tiesa joprojām uzskatīja, ka šīs liecības apstiprina Verlukas liecības par vienošanās par tirgus sadali piemērošanu attiecībā uz “projekta” vadiem.
Dutch[nl]
Niettegenstaande dat heeft het Gerecht toch gemeend dat diens verklaring die van Verluca ondersteunt voor wat betreft de toepasselijkheid van de marktverdelingsovereenkomst op „project”-transportbuizen.
Polish[pl]
Bechera. Jednakże mimo tego Sąd zajął stanowisko, że to oświadczenie potwierdza oświadczenie p. Verluki w odniesieniu do możliwości zastosowania porozumienia o podziale rynku do rur przewodowych projektowych.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Tribunal de Primeira Instância considerou que a declaração do Sr. Becher corrobora a de P. Verluca no que se refere à aplicabilidade do acordo de repartição de mercados aos tubos de transporte «projecto».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul a apreciat că această declarație o confirmă pe cea a domnului Verluca în ceea ce privește acordul de împărțire a piețelor pentru țevile de transport „proiect”.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa napriek tomu domnieval, že toto vyhlásenie potvrdzuje vyhlásenie pána Verlucu s ohľadom na uplatňovanie dohody o rozdelení trhov na produktovody „projekt“.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je vseeno menilo, da ta izjava potrjuje izjavo g. Verluce v zvezi z uporabo sporazuma o razdelitvi trgov za transportne cevi „projekt“.
Swedish[sv]
Trots detta kom förstainstansrätten ändå fram till att dennes uttalande styrker Verlucas uttalande avseende tillämpligheten av avtalet om marknadsuppdelning vad gäller projekttransportrör.