Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от обикновените изделия, които — поради относителната си еластичност, осигурена посредством гъвкави шини, подплатени подложки, неразтегливи текстилни материали, пристягане с ленти тип „велкро“ и др. — позволяват извършването на нежелани, но не и на рефлексни движения (т.е. движения, извършвани неволно), ортопедичните апарати и артикули трябва изцяло да предотвратяват извършването на специфично движение на частта от тялото, която има недостатък или недъг (например стави, ставни връзки или сухожилия), за да се избегнат допълнителни травми или (влошаване на) телесни недъзи.
Czech[cs]
„Ortopedické pomůcky a přístroje“ musí zcela zabránit určitému pohybu poškozené nebo postižené části těla (například kloubů, vazů nebo šlach), aby se předešlo dalšímu zranění nebo tělesným deformitám (jejich zhoršení), na rozdíl od běžných výrobků, které umožňují nežádoucí pohyby, ale svojí relativní nepružností způsobenou například flexibilní dlahou, tlakovými bandážemi, neelastickými textilními materiály, fixacemi pomocí pásků se suchým zipem zabraňují reflexním pohybům (tj. pohybům prováděným podvědomě).
Danish[da]
De »ortopædiske artikler« skal fuldstændigt forhindre en specifik bevægelse af den defekte eller svækkede del af kroppen (for eksempel led, ledbånd eller sener) for at undgå yderligere skader eller (forværring af) legemlige deformiteter til forskel fra almindelige produkter, der tillader uønskede bevægelser, men begrænser refleksbevægelser (dvs. ubevidste bevægelser) i kraft af deres relative stivhed, der for eksempel opnås med fleksible skinner, trykpuder, uelastiske tekstilmaterialer eller restriktive burrebånd.
Greek[el]
Τα «είδη και συσκευές ορθοπεδικής» πρέπει να αποτρέπουν μια συγκεκριμένη κίνηση του ελλιπούς ή ανάπηρου μέρους του σώματος (π.χ. των αρθρώσεων, συνδέσμων ή τενόντων) προκειμένου να αποκλείονται περαιτέρω τραυματισμοί ή σωματικές δυσμορφίες (ή η επιδείνωσή τους), σε αντίθεση με τα συνήθη προϊόντα που επιτρέπουν ανεπιθύμητες κινήσεις, παρεμποδίζοντας ωστόσο αντανακλαστικές κινήσεις (δηλαδή κινήσεις που πραγματοποιούνται ασυνείδητα) μέσω της σχετικής ακαμψίας τους, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε ελαστικούς νάρθηκες, υποθέματα πίεσης, μη ελαστικές υφαντικές ύλες ή σε περιορισμούς μέσω ιμάντων τύπου «Velcro».
English[en]
The “orthopaedic appliances” must completely prevent a specific movement of the defective or disabled part of the body (for example, joints, ligaments or tendons) in order to exclude further injuries or (an aggravation of) bodily deformities as distinct from ordinary products that allow undesired movements, yet avoid reflex movements (i.e. movements carried out subconsciously) through their relative inflexibility caused by, for example, flexible splints, pressure pads, non-elastic textile materials, restrictions through “Velcro-type” straps.
Spanish[es]
Los “artículos y aparatos de ortopedia” deben impedir por completo un movimiento específico de la parte del cuerpo defectuosa o incapacitada (por ejemplo, articulaciones, ligamentos o tendones) a fin de evitar nuevas lesiones o (una agravación de) deformidades corporales, a diferencia de los productos comunes, que permiten movimientos no deseados pero evitan los movimientos reflejos (es decir, los movimientos realizados de forma subconsciente), gracias a su relativa rigidez lograda por ejemplo mediante tablillas o férulas flexibles, almohadillas de presión, materiales textiles no elásticos o correas de tipo “velcro”.
Estonian[et]
Ortopeedilised abivahendid peavad täielikult takistama kahjustunud või funktsioonihäirega kehaosa (näiteks liigeste, sidemete või kõõluste) teatud liigutusi, et välistada uute vigastuste teket või kehaosa deformatsiooni süvenemist. Sellega eristuvad nad tavatoodetest, mis võimaldavad teha soovimatuid liigutusi, kuid blokeerivad siiski reflektoorsed liigutused (st tahtmatud liigutused) tänu oma suhtelisele jäikusele (näiteks painduvad lahased, survepadjad, mitteelastsed tekstiilmaterjalid, takjakinnised liikuvuse piiramiseks).
Finnish[fi]
”Ortopedisten välineiden” on kokonaan estettävä vammautuneen tai vajavaisen kehonosan (esim. nivelet, nivelsiteet tai jänteet) tietyt liikkeet, jotta vältetään aiheuttamasta lisävammoja tai kehon epämuodostumia (tai pahentamasta niitä). Tämä erottaa ne tavanomaisista tuotteista, jotka mahdollistavat ei-toivotut liikkeet mutta estävät refleksinomaiset liikkeet (eli tiedostamatta tapahtuvat liikkeet), koska esim. joustavat lastat, painetyynyt, joustamattomat tekstiilimateriaalit tai Velcro-tarranauhojen aiheuttamat rajoitukset tekevät niistä suhteellisen joustamattomia.
French[fr]
Les “articles et appareils d’orthopédie” doivent empêcher complètement un mouvement spécifique de la partie du corps déficiente ou infirme (par exemple des articulations, ligaments ou tendons) afin de prévenir d’autres blessures ou (une aggravation de) certaines difformités corporelles, par opposition aux produits ordinaires qui permettent les mouvements non désirés, tout en empêchant les réflexes (c’est-à-dire des mouvements effectués de manière non délibérée) en raison de leur rigidité relative due à la présence, par exemple, de gouttières souples, pelotes de compression, matières textiles non élastiques ou sangles de type “velcro”.
Croatian[hr]
„Ortopedska pomagala” moraju u potpunosti spriječiti točno određene pokrete oštećenog ili invalidnog dijela tijela (na primjer zglobova, ligamenata ili tetiva) kako bi se isključile daljnje ozljede ili (pogoršanje) tjelesnih deformacija, za razliku od običnih proizvoda koji omogućuju neželjene pokrete, ali svojim relativnim nedostatkom fleksibilnosti prouzročenim, na primjer, pomičnim šinama, kompresama, neelastičnim tekstilnim materijalima ili ograničenjima s pomoću vrpca tipa velcro, omogućuju izbjegavanje refleksnih (tj. podsvjesnih) pokreta.
Hungarian[hu]
Az »ortopédiai berendezéseknek« teljes mértékben meg kell akadályozniuk a sérült vagy működésképtelen testrész (például ízületek, ínszalagok vagy inak) bizonyos irányú elmozdulását a további sérülések vagy alakváltozások (súlyosbodásának) megelőzése érdekében, ellentétben az olyan hétköznapi termékekkel, amelyek ugyan lehetővé teszik a nem kívánatos mozdulatokat, de a többek között rugalmas sínek, nyomáskiegyenlítő betétek, nem rugalmas textilanyagok és a tépőzártípusú pántok használatával elért rögzítésekből adódó viszonylagos merevségüknek köszönhetően megakadályozzák a reflexszerű (azaz nem tudatosan végzett) mozdulatokat.
Italian[it]
Gli “oggetti e apparecchi di ortopedia” devono impedire completamente un determinato movimento della parte del corpo compromessa o inferma (per esempio articolazioni, tendini o legamenti) al fine di evitare ulteriori lesioni o (l’aggravarsi di) certe deformazioni fisiche e sono distinti dai prodotti ordinari che consentono movimenti indesiderati, ma non movimenti riflessi (ossia i movimenti involontari) grazie alla loro relativa rigidità dovuta, ad esempio, a stecche flessibili, cuscinetti di pressione, materiale tessile non elastico e fasce a strappo che limitano i movimenti.
Lithuanian[lt]
Ortopedijos įtaisai turi neleisti atlikti konkretaus fizinį trūkumą arba negalią turinčios kūno dalies (pavyzdžiui, sąnarių, sausgyslių arba raiščių) judesio, kad būtų išvengta kitų sužeidimų arba kūno iškrypimų (jų pasunkėjimo), kitaip nei paprasti gaminiai, kurie leidžia atlikti nepageidaujamus judesius, tačiau dėl savo santykinio standumo, kurį užtikrina, pavyzdžiui, lankstūs įtvarai, spaudžiamosios pagalvėlės, neelastinės tekstilės medžiagos ir varžomosios kibios (velcro tipo) juostelės, padeda išvengti refleksinių (t. y. nesąmoningai atliekamų) judesių.
Latvian[lv]
“Ortopēdiskajiem piederumiem” ir pilnībā jānovērš bojātas vai sakropļotas ķermeņa daļas (piemēram, locītavu, saišu vai cīpslu) konkrēta kustība, lai nepieļautu vēl lielākus bojājumus vai ķermeņa fizisku izkropļojumu (pasliktināšanos), atšķirībā no parastiem ražojumiem, kas nenovērš nevēlamas izkustēšanās, tomēr novērš refleksīvas kustības (t. i., neapzināti izdarītas kustības), pateicoties to relatīvajai neelastībai, kuru nodrošina, piemēram, elastīgas šinas, spiediena polsteri, neelastīgi tekstilmateriāli un ar Velcro siksnām panākti ierobežojumi.
Maltese[mt]
It-“tagħmir ortopediku” għandu jipprevjeni kompletament moviment speċifiku tal-parti difettuża jew tal-parti diżabbli tal-ġisem (pereżempju, ġogi, ligamenti jew għeruq) biex jiġu evitati aktar korrimenti jew (aggravament ta’) diformitajiet tal-ġisem b’differenza minn prodotti ordinarji li jippermettu movimenti mhux mixtieqa, iżda li jevitaw movimenti tar-rifless (jiġifieri movimenti mwettqa subkonxjament) minħabba l-inflessibbiltà relattiva tagħhom ikkawżata minn, pereżempju, qassaba flessibbli, kuxxinetti tal-pressjoni, materjali tessili mhux elastiċi, restrizzjonijiet permezz ta’ strippi “tat-tip Velcro”.
Dutch[nl]
De „orthopedische artikelen en toestellen” moeten een specifieke beweging van het gebrekkig of gehandicapt lichaamsdeel (bijvoorbeeld gewrichten, ligamenten of pezen) volledig onmogelijk maken om verdere kwetsuren of (een verergering van) lichamelijke misvormingen te voorkomen; gewone producten daarentegen laten ongewenste bewegingen toe maar vermijden reflexbewegingen (dat wil zeggen onbewuste bewegingen) doordat ze relatief stijf zijn, hetgeen wordt bewerkstelligd door bijvoorbeeld flexibele breukspalken, pelottes, niet-elastisch textiel of bewegingsbeperkende klittenbandsluitingen.
Polish[pl]
»Przyrządy ortopedyczne« muszą całkowicie uniemożliwiać wykonywanie określonego ruchu przez niesprawną lub niepełnosprawną część ciała (na przykład stawy, więzadła, ścięgna), aby zapobiec dalszym urazom lub (poważniejszym) deformacjom ciała, w odróżnieniu od zwykłych produktów, które umożliwiają niepożądane ruchy, ale uniemożliwiają reakcje odruchowe (tj. ruchy wykonywane podświadomie) dzięki ich stosunkowo niewielkiej elastyczności spowodowanej, na przykład, elastycznymi szynami, podkładkami uciskowymi, nieelastycznymi materiałami włókienniczymi, paskami na rzepy ograniczającymi ruchy.
Portuguese[pt]
Os «artigos e aparelhos ortopédicos» devem impedir completamente um movimento específico da parte do corpo deficiente ou incapacitada (por exemplo, articulações, ligamentos ou tendões), a fim de prevenir outras lesões ou (um agravamento de) determinadas deformações corporais, por oposição aos artigos comuns que permitem efetuar movimentos indesejáveis, embora impeçam movimentos reflexos (ou seja, os movimentos efetuados de forma subconsciente) devido à sua rigidez relativa, pela presença, por exemplo, de talas flexíveis, almofadas de pressão, matérias têxteis não elásticas ou faixas de contenção de tipo «velcro».
Romanian[ro]
«Articolele și aparatele de ortopedie» trebuie să împiedice în totalitate o mișcare specifică a părții de corp cu deficiențe sau dizabilități (de exemplu articulații, ligamente sau tendoane) pentru a exclude producerea altor răniri sau diformități corporale (sau agravarea acestora), diferite de produsele obișnuite care permit mișcările nedorite, dar evită mișcările reflexe (adică mișcările efectuate în mod inconștient) prin rigiditatea lor relativă datorată, de exemplu, utilizării de atele flexibile, comprese, materiale textile neelastice, imobilizări prin curele de tip „velcro”.
Slovak[sk]
‚Ortopedické pomôcky‘ musia úplne zabrániť určitému pohybu poškodenej alebo postihnutej časti tela (napríklad kĺbov, väzov alebo šliach), aby sa predišlo ďalším zraneniam alebo telesným deformitám (ich zhoršeniu), na rozdiel od bežných výrobkov, ktoré umožňujú nežiaduce pohyby, avšak zabraňujú reflexným pohybom (t. j. pohybom vykonávaným podvedome), a to v dôsledku ich relatívnej nepružnosti spôsobenej napríklad flexibilnými dlahami, tlakovými bandážami, neelastickými textilnými materiálmi, fixáciami pomocou popruhov so suchým zipsom (Velcro).
Slovenian[sl]
‚Ortopedski pripomočki‘ morajo v celoti preprečiti posamezen gib dela telesa s hibo ali invalidnega dela telesa (na primer: sklepov, vezi ali kit), da izločijo možnost nadaljnje poškodbe ali (poslabšanja) telesne deformacije, za razliko od običajnih izdelkov, ki omogočajo nezaželene gibe, preprečujejo pa refleksne gibe (tj. podzavestne gibe) zahvaljujoč svoji sorazmerni neprožnosti, na primer zaradi upogibljivih opornic, blazinic za razbremenitev pritiska, neelastičnega tekstila, pritrditve s sprimnimi trakovi.
Swedish[sv]
”Ortopediska artiklar” måste fullständigt förhindra en viss rörelse med den skadade eller handikappade kroppsdelen (till exempel leder, ligament eller senor) i syfte att utesluta ytterligare skador eller (en försämring av) kroppsdeformiteter, till skillnad från vanliga produkter som tillåter oönskade rörelser men förebygger reflexrörelser (det vill säga rörelser som utförs omedvetet) till följd av den relativa orörlighet som orsakas av exempelvis flexibla spjälor, tryckkuddar, icke-elastiskt textilmaterial eller rörelsebegränsande reglerbara kardborrband.