Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ondeurgrondelik is sy oordele en hoe onnaspeurlik sy weë!”—Romeine 11:33.
Arabic[ar]
كم احكامه لا تُستقصى، وطرقه لا تُرسَم!». — روما ١١:٣٣.
Aymara[ay]
Janiw jupan amtäwinakapxa qhanañchksnati, ni jupan thakipsa amuytʼkaraksnati” (Romanos 11:33).
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ si i klun lɔ akunndan’n niɔn? ? Wan yɛ ɔ wun sa ng’ɔ yo be’n be wlɛ ɔ?’—Rɔmfuɛ Mun 11:33.
Bulgarian[bg]
Колко са непостижими Неговите съдби, и неизследими пътищата Му!“ — Римляни 11:33.
Bislama[bi]
Yumi no naf blong save ol plan blong hem, se bambae oli kamtru olsem wanem.”—Rom 11:33.
Bangla[bn]
তাঁহার বিচার সকল কেমন বোধাতীত! তাঁহার পথ সকল কেমন অননুসন্ধেয়!”—রোমীয় ১১:৩৩.
Cebuano[ceb]
Pagkadili-matukib sa iyang mga paghukom ug pagkadili-masubay sa iyang mga dalan!” —Roma 11:33.
Chuwabu[chw]
Dhitadilenyu kadhinfiyedheya, dila dhenyu dhovulumutxana kadhinnoneleyamo!”—Roma 11:33.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak a tuahmi hi aho nih dah a sullam an purh khawh lai?”—Rom 11:33.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab eksplik son bann desizyon? Lekel ki kapab konpran son bann plan?”—Romen 11:33.
Czech[cs]
Jak nevyzkoumatelné jsou jeho soudy a jak nevysledovatelné jsou jeho cesty!“ (Římanům 11:33)
Danish[da]
Hvor uransagelige hans domme og usporlige hans veje!“ — Romerne 11:33.
German[de]
Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“ (Römer 11:33).
Dehu[dhv]
Sihngödi atraqate la iameköti nyidë, nge tha nune öhne kö la ite kala i nyidë !” —Roma 11:33.
Ewe[ee]
Aleke eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me dzodzro tsitotsito meli o, eye eƒe mɔwo mele nyanya me gobi o ale!”—Romatɔwo 11:33.
Efik[efi]
Mme ikpe esie ẹkak owo ndidụn̄ọde adan̄a didie, onyụn̄ ayan̄a owo nditiene nde usụn̄ esie”!—Rome 11:33.
Greek[el]
Πόσο ανεξερεύνητες είναι οι κρίσεις του και ανεξιχνίαστες οι οδοί του!»—Ρωμαίους 11:33.
English[en]
How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!” —Romans 11:33.
Spanish[es]
¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos!” (Romanos 11:33).
Estonian[et]
Kui väljauurimatud on tema kohtumõistmised ja äraarvamatud tema teed!” (Roomlastele 11:33).
Persian[fa]
چقدر بعید از غوررسی است احکام او و فوق از کاوش است طریقهای وی!» — رومیان ۱۱:۳۳.
Finnish[fi]
Kuinka tutkimattomat ovatkaan hänen tuomionsa ja jäljittämättömät hänen tiensä!” (Roomalaisille 11:33.)
Fijian[fj]
sa sega ni kilai rawa na nona lewa, a sa sega ni kune na nonai valavala”! —Roma 11:33.
French[fr]
Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — Romains 11:33.
Ga[gaa]
Ekojomɔi lɛ anyɛɛɛ shishi ana, ni egbɛ̀i lɛ hu anyɛɛɛ sɛɛ mo aja!”—Romabii 11:33.
Gilbertese[gil]
Ai kanganga ra atakin ana baire ma kuneakin ana iango!” —I-Rom 11: 33, BK.
Guarani[gn]
Avave ndaikatúi omyesakãvo mbaʼépa haʼe ojapóta, ha oikuaávo hapekuéra” (Romanos 11:33).
Gun[guw]
Nawẹ whẹdida etọn lẹ yin dinmamọdona sọ, podọ aliho etọn lẹ sọ hugan dindinmọ!”—Lomunu lẹ 11:33.
Hausa[ha]
ina misalin wuyan binciken shari’unsa, al’amuransa kuma sun fi gaban a bi sawu!”—Romawa 11:33.
Hebrew[he]
אין חקר למשפטיו ואין משיג את דרכיו” (רומים י”א:33).
Hindi[hi]
उसके विचार कैसे अथाह, और उसके मार्ग कैसे अगम हैं!”—रोमियों 11:33.
Hiligaynon[hil]
Pagkadimatungkad sang iya mga paghukom kag pagkadimausoy sang iya mga dalanon!” —Roma 11:33.
Hiri Motu[ho]
Iena aonega bona iena laloa dobu be edena bamona ita tahua diba? Iena dala be daika ese do ia davaria diba?” —Roma 11:33.
Croatian[hr]
Kako su neistraživi njegovi sudovi i nedokučivi njegovi putevi!” (Rimljanima 11:33).
Haitian[ht]
Ala sa enposib pou moun dekouvri jijman l yo e pou moun rive jwenn tras chemen l yo ! ” — Women 11:33.
Hungarian[hu]
Mily kikutathatatlanok az ítéletei, és kinyomozhatatlanok az útjai!” (Róma 11:33).
Armenian[hy]
«Ո՜վ Աստուծոյ մեծութեան եւ իմաստութեան եւ գիտութեան խորութիւնը. ինչպէ՜ս անքննելի են նորա դատաստանները, եւ անհասկանալի են նորա ճանապարհները» (Հռովմայեցիս 11։ 33)։
Indonesian[id]
Betapa tidak terselidiki penghakimannya dan tidak terjejaki jalan-jalannya!” —Roma 11:33.
Igbo[ig]
Lee otú ikpe ya si bụrụ ndị a na-apụghị inyochapụta enyochapụta na otú ụzọ ya si bụrụ ndị a na-apụghị ịchọpụta achọpụta!”—Ndị Rom 11:33.
Iloko[ilo]
Anian a di pannakasukimat kadagiti panangukomna ken di pannakatalunton kadagiti dalanna!” —Roma 11:33.
Icelandic[is]
Hversu órannsakandi dómar hans og órekjandi vegir hans!“ — Rómverjabréfið 11:33.
Isoko[iso]
Epanọ iziẹibro riẹ idhere te, gbe epanọ a sae riẹ idhere riẹ hẹ!”—Ahwo Rom 11:33.
Italian[it]
Come sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie!” — Romani 11:33.
Japanese[ja]
その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と言います。 ―ローマ 11:33。
Kongo[kg]
Mayele na yandi ti mambu yina ya yandi zaba yo ke kwendaka ntama mpenza!” —Roma 11:33.
Kuanyama[kj]
Omatokolo aye ohaa konakonwa kulyelye, neendjila daye olyelye e di shii!”—Ovaroma 11:33.
Kazakh[kk]
Шешімдеріне адам ақылы жетпес, жолдарын Оның ешкім зерттеп бітпес!” — деген сөздеріне біз де қосыламыз (Римдіктерге 11:33).
Kannada[kn]
ಆತನ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಅಗಮ್ಯ! ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಾಧ್ಯ!” —ರೋಮಾಪುರ 11:33.
Korean[ko]
참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아 낼 수 없구나!”—로마 11:33.
Konzo[koo]
Sihali mundu wangaminya [eritswera] liwe! Sihali mundu wangaminyerera esyonzira siwe!” —Abanya Roma 11:33.
Kaonde[kqn]
Twambila pamo na mutumwa Paulo amba: ‘Mama byo byazhika bunonshi, ne maana, ne kuyukisha kwa Lesa!’—Loma 11:33.
San Salvador Kongo[kwy]
e mfundisa zandi, kuna kwa lembi fimpakana, ngyenda zandi mpe, kuna kwa lembi tongonokakana!”—Roma 11:33.
Kyrgyz[ky]
Анын чечимдери акыл жеткис, Анын жолдору изилденгис!» — деген сөздөрүнө толук кошула алабыз (Римдиктерге 11:33).
Ganda[lg]
Emisango gye n’amakubo ge nga tebyenkanyizika!” —Abaruumi 11:33, NW.
Lingala[ln]
Kosambisa na ye ekoki kososolama te mpe banzela na ye ekoki komonana te!” —Baloma 11:33.
Lozi[loz]
Likatulo za hae ha li konwi ku batisezwa, ni linzila za hae ha li konwi ku fumanwa!”—Maroma 11:33.
Lithuanian[lt]
Kokie neištiriami jo sprendimai ir nesusekami jo keliai!“ (Romiečiams 11:33)
Luba-Katanga[lu]
e! kekuyūkibwapo, ne mu mashinda andi nao monka [mukomo] kulondamo!”—Loma 11:33.
Luo[luo]
Yaye yorene! Gidhiero dhano ng’eyo.” —Jo Rumi 11:33.
Latvian[lv]
Cik neizprotamas viņa tiesas un cik neizdibināmi viņa ceļi!” (Romiešiem 11:33.)
Morisyen[mfe]
So bann zizman inposib pu kalkile ek pa kapav konpran so bann fason fer!”—Romin 11:33.
Malagasy[mg]
Ny fitsarany tsy hita lany, ary ny làlany tsy azo fantarina!”—Romana 11:33.
Macedonian[mk]
Колку се неистражливи неговите судови и недоловливи неговите патишта!“ (Римјаните 11:33).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ന്യായവിധികൾ എത്ര അപ്രമേയവും അവന്റെ വഴികൾ എത്ര അഗോചരവും ആകുന്നു.” —റോമർ 11:33.
Mòoré[mos]
Ned ka tõe n bãng bãmb yam yãkra ye, la a ka tõe n fees n bãng bãmb sẽn maand bũmb ninsa me ye.”—Rom dãmba 11:33.
Maltese[mt]
Kemm tassew ħadd ma jistaʼ jgħarbel il- ġudizzju tiegħu u jifhem it- triqat tiegħu!”—Rumani 11:33.
Burmese[my]
နည်းလမ်းတော်များကိုလည်း နှိုက်၍မမီနိုင်ပါတကား” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလုနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုကြသည်။—ရောမ ၁၁:၃၃၊ သမ။
Norwegian[nb]
Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!» — Romerne 11: 33.
Nepali[ne]
उहाँका इन्साफ कति अगम, र उहाँका मार्ग अभेद्य छ!”—रोमी ११:३३.
Ndonga[ng]
Omapangulo ge ohaga konakonwa kulye noondjila dhe olye e dhi tseya!”—Aaroma 11:33.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ni ia taha ke kumi hana tau fakafiliaga; kua nakai maeke foki ke iloa hana tau haeleaga.” —Roma 11:33.
Dutch[nl]
Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen!” — Romeinen 11:33.
Northern Sotho[nso]
Dikahlolô tša xaxwe di-hlaya-mohlathi; ditsela tša xaxwe xa di latišexe.”—Ba-Roma 11:33.
Nyanja[ny]
Osasanthulikadi maweruzo ake, ndi njira zake n’zosalondoleka!”—Aroma 11:33.
Nyankole[nyn]
Emicwere ye [y’emanja] n’emitwarize ye tibirikubaasa kumanywa.”—Abarooma 11:33.
Oromo[om]
Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga’u! Karaa isaas namni faana dha’ee hin hubatu!” —Roomaa 11:33.
Ossetic[os]
Куыд зын ӕмбарӕн сты Йӕ хъысмӕттӕ [«тӕрхӕттӕ», НД] ӕмӕ ӕнӕраиртасгӕ сты Йӕ фӕндӕгтӕ!» (Ромӕгтӕм 11:33).
Pangasinan[pag]
Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!” —Roma 11:33.
Papiamento[pap]
Ki inskudriñabel su huisionan ta i insondeabel su kamindanan!”—Romanonan 11:33.
Pijin[pis]
Man kanduit minim olketa judgment and wei bilong hem!”—Romans 11:33.
Polish[pl]
Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!” (Rzymian 11:33).
Portuguese[pt]
Quão inescrutáveis são os seus julgamentos e além de pesquisa são os seus caminhos!” — Romanos 11:33.
Quechua[qu]
Mana yachay atina yuyasqampis, jinallataj ñankunampis”, nispa (Romanos 11:33).
Rarotongan[rar]
e te kimi anga taea kore o tana akatauanga e, tona au aerenga i te kitea kore kia kimi e!” —Roma 11:33.
Rundi[rn]
Imigabo yayo ntishoboka kubariritswa, n’inzira zayo ntizigira akehe!”—Abaroma 11:33.
Ruund[rnd]
Ov, nany ukutwisha kwijik mutapu ukat kukatulay Nzamb milong, ap nany ukutwisha kujingunin mutapu ukat kusalay yom!”—Rom 11:33.
Romanian[ro]
Cât de inexplorabile sunt judecăţile sale şi cât de impenetrabile sunt căile sale!“ — Romani 11:33.
Rotuman[rtm]
Noanoa la sạkiroa ‘on pure ma noanoa la juj‘ȧk ‘on sala!” —Roma 11:33.
Russian[ru]
Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!» (Римлянам 11:33).
Kinyarwanda[rw]
Imigambi yayo ntihishurika, n’inzira zayo ntizirondoreka!”—Abaroma 11:33.
Sena[seh]
Kutonga kwache tinachimwana kukubvesa, njira zache si zakudziwika tayu.”—Aroma 11:33.
Sango[sg]
Zo alingbi hinga nda ti fango ngbanga ti Lo pëpe, na zo alingbi hinga nda ti lege ti Lo pëpe!” —aRomain 11:33.
Sinhala[si]
ඔහුගේ විනිශ්චයන් සොයා දැනගැන්මත් ඔහුගේ මාර්ගයන් තේරුම්ගැනීමත් කොපමණ අමාරුද!”—රෝම 11:33.
Slovak[sk]
Aké nevyskúmateľné sú jeho súdy a ako je nemožné vystopovať jeho cesty!“ — Rimanom 11:33.
Slovenian[sl]
kako nedoumne so njegove sodbe in kako nezasledljive njegove poti!« (Rimljanom 11:33)
Samoan[sm]
E le masuesueina ana faamasinoga; e le mafai foi ona iloa ona ala.”—Roma 11:33.
Shona[sn]
Kutonga kwake hakunzvereki sei uye nzira dzake hadzirondeki sei!”—VaRoma 11:33.
Albanian[sq]
Sa të pahetueshme janë gjykimet e tij dhe sa të pahulumtueshme janë udhët e tij!» —Romakëve 11:33.
Serbian[sr]
Kako su neistraživi njegovi sudovi i nedokučivi njegovi putevi!“ (Rimljanima 11:33).
Sranan Tongo[srn]
Wi no man frustan a krutu fu en èn wi no man kon sabi finifini pe den pasi fu en de!” —Romesma 11:33.
Southern Sotho[st]
Likahlolo tsa hae ke tse ke keng tsa batlisisoa hakaakang ’me litsela tsa hae ke tse ke keng tsa fuputsoa hakaakang!”—Baroma 11:33.
Swedish[sv]
Hur outrannsakliga är inte hans domar och outforskliga hans vägar!” (Romarna 11:33)
Swahili[sw]
Jinsi hukumu zake zisivyotafutikana na njia zake zapita uwezo wa kufuatilia!”—Waroma 11:33.
Congo Swahili[swc]
Jinsi hukumu zake zisivyotafutikana na njia zake zapita uwezo wa kufuatilia!”—Waroma 11:33.
Tamil[ta]
அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!” —ரோமர் 11:33.
Thai[th]
คํา พิพากษา ของ พระองค์ เหลือ กําลัง ที่ จะ สืบ ค้น ได้ และ พระ มรรคา ของ พระองค์ ก็ เหลือ วิสัย จะ สืบ เสาะ ได้ จริง ๆ!”—โรม 11:33, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ajir a ôron a Na gande u timen sha mi, igbenda Na kpaa i gande u tôvon tsôô!”—Mbaromanu 11:33.
Turkmen[tk]
Onuň hökümleri akyla sygmaz, ýollary bilinmezdir!» (Rimliler 11:33).
Tagalog[tl]
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”—Roma 11:33.
Tetela[tll]
Ndi dumbwelu diandi diaha manema fundu, la mbuka yandi yaheyama nonda li!” —Romo 11:33.
Tswana[tn]
A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!”—Baroma 11:33.
Tongan[to]
hono ‘ikai ta‘emahakulea ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni, mo ta‘emafakatotoloa hono ngaahi founga!”—Loma 11:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni imbeta zyakwe tazilangiki, aziyanza zyakwe tazitobeleki!”—Ba-Roma 11:33.
Turkish[tr]
ne derece onun hükümlerine akıl ermez, ve yolları keşfolunmaz!”—Romalılar 11:33.
Tswa[tsc]
A kulamula kakwe a ku na ku pimiwa, ni tindlela takwe a ti na ku tibyiwa.” — Va Le Roma 11:33.
Tatar[tt]
Аның хөкемнәре акыл ирешмәслек, Аның юллары эзләп тапмаслык!» — дип әйтәбез (Римлыларга 11:33).
Tumbuka[tum]
meruzgiro ghake ngambura mapendeko ’mwe, na ntowa zake zambura marondezgeko!”—Ŵaroma 11:33.
Tuvalu[tvl]
E faigata o sukesukegina ana fakamasinoga, e faigata foki o iloa ona auala.” —Loma 11:33.
Twi[tw]
Wɔrenhu n’atemmu mu pɛɛpɛɛ, na wɔrenhu n’akwan akyi hwehwɛ nwie da.” —Romafo 11:33.
Tzotzil[tzo]
Mu stacʼ naʼel cʼusi oy ta yoʼnton li Diose; mu xlaj ta nopel cʼusi snopoj tspas», xi (Romanos 11:33).
Ukrainian[uk]
Які недовідомі присуди Його, і недосліджені дороги Його!» (Римлян 11:33).
Umbundu[umb]
Okutetulula kuaye ka ku kũlĩhisua, kuenda olonjila viaye ka vi moñoluiwa.” — Va Roma 11:33.
Urdu[ur]
اُس کے فیصلے کس قدر اِدراک سے پرے اور اُس کی راہیں کیا ہی بےنشان ہیں!“—رومیوں ۱۱:۳۳۔
Venda[ve]
Dzinḓila dzawe u sá londea hadzo muthu a dzi vuledza ndi hunzani?”—Vha-Roma 11:33.
Vietnamese[vi]
Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”—Rô-ma 11:33.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khaninwerya otaphulela mupuwelo awe, nnákhala osuwela iphiro sawe”. —aRoma 11:33.
Wallisian[wls]
Ko ʼana fakamāu ʼe mole feala hona sivisivi pea mole feala ke maʼu tona ʼu ala!” —Loma 11: 33.
Xhosa[xh]
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!”—Roma 11:33.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdájọ́ rẹ̀ ti jẹ́ àwámárìídìí tó, àwọn ọ̀nà rẹ̀ sì ré kọjá àwákàn!”—Róòmù 11:33.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-tsolik baʼax ku tukultik u beetik, mix ku páajtal k-chʼaʼa nuʼuktik u beeloʼob» (Romailoʼob 11:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda di ganna nu xi na xquenda biaani be nin guiene nu xi cayuni be» (Romanos 11:33).
Chinese[zh]
他的道路多难追寻!”( 罗马书11:33)
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zingezingaphenyeki kanjani izahlulelo zakhe nokuthi zingezingenakuthungathwa kanjani izindlela zakhe!”—Roma 11:33.