Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En Hy fluit, en geskree, en hulle by die naam genoem;
Belarusian[be]
І ён свістаў і крычаў, і назваў іх па імя; " Зараз, Dasher!
Bulgarian[bg]
И той подсвирна, и викаха, и ги нарича по име;
Catalan[ca]
I ell va xiular, i va cridar, i els va cridar pel seu nom;
Czech[cs]
A on pískal, a křičel, a nazval je jménem;
Welsh[cy]
Ac chwibanodd efe, ac yn gweiddi, ac a alwodd eu henw;
Danish[da]
Og han fløjtede, og råbte, og kaldte dem ved navn;
German[de]
Und er pfiff und schrie und rief sie mit Namen;
English[en]
And he whistled, and shouted, and called them by name;
Spanish[es]
Y él silbó, y gritó, y los llamó por su nombre;
Estonian[et]
Ja ta vilistas ja hüüdis ning kutsus neid nimepidi;
French[fr]
Et il siffla, et a crié, et les appelle par leur nom;
Irish[ga]
Agus whistled sé, agus a scairt, agus d'iarr orthu de réir ainm;
Galician[gl]
E Sibila e berrou, e os chamou polo seu nome;
Hebrew[he]
והוא שרק, צעק, וקרא להם בשמם;
Croatian[hr]
I on zviždala, i povikao, te ih pozvao po imenu;
Indonesian[id]
Dan dia bersiul, dan berteriak, dan memanggil mereka dengan nama;
Icelandic[is]
Og hann whistled og hrópaði og kallaði þá á nafn;
Italian[it]
E lui fischiò, e gridò, e li ha chiamati per nome;
Korean[ko]
그리고 그는 휘파람을 불고, 그리고 소리쳤다, 그리고 이름을 호출;
Lithuanian[lt]
Ir jis švilpė ir šaukė ir ragino juos pagal pavadinimą;
Latvian[lv]
Un viņš svilpa, un kliedza, un aicināja viņus vārdā;
Macedonian[mk]
И тој изсвирваше, и извика, и ги повикал по име;
Malay[ms]
Dan dia whistled, dan menjerit, dan memanggil mereka dengan nama;
Maltese[mt]
U hu whistled, u għajjat, u sejjaħ lilhom mill- isem;
Norwegian[nb]
Og han plystret og ropte, og kalte dem ved navn;
Dutch[nl]
En hij floot, en juichten, en noemde hen bij naam;
Polish[pl]
I gwizdał, i krzyczał, i nazywa je po imieniu;
Portuguese[pt]
E ele assobiou e gritou, e os chamou pelo nome;
Romanian[ro]
Şi el a fluierat, şi a strigat, şi ia chemat pe nume;
Russian[ru]
И он свистел и кричал, и назвал их по имени;
Slovak[sk]
A on pískal, a kričal, a nazval ich mene; " Teraz, Dasher!
Slovenian[sl]
In je zažvižgal in zakričal, in jih imenuje po imenu;
Albanian[sq]
Dhe ai whistled, dhe bërtiti, dhe i thirri ata me emër;
Serbian[sr]
И он досудио, и викали, и назвао их по имену;
Swedish[sv]
Och han visslade och ropade, och kallade dem vid namn;
Swahili[sw]
Na yeye filimbi, na kelele, akawaita kwa jina;
Thai[th]
และเขา whistled และตะโกนและเรียกพวกเขาโดยใช้ชื่อ; " ตอนนี้!
Turkish[tr]
Ve o ıslık çaldı, bağırdı, isme göre onları çağırdı;