Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шесто, той оспорва заключението, че „външ[ният] вид на стъблата“ на сорта Osteospermum може да се определи по отношение на други растения, които са част от въпросната проверка.
Czech[cs]
Zašesté napadá R. Schräder závěr, že „růst výhonků“ odrůdy Osteospermum lze určit ve vztahu k jiným rostlinám, které byly součástí dotčeného zkoumání.
Danish[da]
For det sjette har han anfægtet konstateringen af, at »stilkenes vækstform« ved en Osteospermum-sort kan afgøres i forhold til andre planter, som er en del af den pågældende afprøvning.
German[de]
Sechstens widerspricht Herr Schräder der Feststellung, dass die „Haltung der Triebe“ einer Osteospermum-Sorte durch einen Vergleich mit anderen im Rahmen der fraglichen Prüfung verwendeten Pflanzen ermittelt werden könne.
Greek[el]
Έκτον, ο αναιρεσείων βάλλει κατά της διαπιστώσεως του Γενικού Δικαστηρίου ότι το χαρακτηριστικό «τρόπος αναπτύξεως των στελεχών» μιας ποικιλίας του είδους Osteospermum πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με άλλα φυτά τα οποία έχουν υποβληθεί στη σχετική εξέταση.
English[en]
Sixth, he contests the finding that the ‘attitude of shoots’ of an Osteospermum variety can be determined in relation to other plants forming part of the examination in question.
Spanish[es]
En sexto lugar, se opone a la conclusión de que el «aspecto de los tallos» de una variedad de Osteospermum puede determinarse en relación con otras plantas que forman parte del examen de que se trata.
Estonian[et]
Schräder järelduse, et perekonda Osteospermum kuuluva liigi tunnuse „varte asend” saab määrata võrdluses teiste taimedega, mis on kõnealuse katse osa.
Finnish[fi]
Kuudennessa valitusperusteessaan Schräder riitauttaa unionin yleisen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan Osteospermum-lajikkeen varren kasvusuuntaa koskeva ominaisuus voidaan määrittää kyseessä olevassa tutkimuksessa tutkittaviin muihin kasveihin nähden.
French[fr]
Sixièmement, il conteste la constatation du Tribunal selon laquelle le «port des tiges» d’une variété de végétaux peut être déterminé par rapport à d’autres végétaux faisant partie de l’examen concerné.
Croatian[hr]
Kao šesto, on osporava utvrđenje da se svojstvo „vanjski izgled stabljika“ sorte Osteospermum može utvrditi u odnosu na druge biljke koje su dio predmetnog ispitivanja.
Hungarian[hu]
Hatodszor vitatja azt a megállapítást, hogy az Osteospermum fajta „szártartása” a kérdéses vizsgálat részét képező növények vonatkozásában meghatározható.
Italian[it]
In sesto luogo, egli contesta il rilievo che il «portamento del fusto» di una varietà di Osteospermum andrebbe determinato in relazione ad altre piante soggette all’esame in questione.
Lithuanian[lt]
Šešta, R. Schräder ginčija išvadą, kad Osteospermum veislės „stiebo formą“ galima nustatyti pagal kitus augalus, vertinamus atliekant nagrinėjamą ekspertizę.
Latvian[lv]
Sestkārt, viņš apstrīd atzinumu, ka Osteospermum šķirnes “dzinumu ārējais izskats” var tikt noteikts, salīdzinot ar citiem augiem, kas ir iekļauti attiecīgajā pārbaudē.
Maltese[mt]
Schräder jikkontesta d-dikjarazzjoni li d-“dehra taz-zkuk” ta’ varjetà ta’ Osteospermum tista’ tiġi ddeterminata fil-konfront ta’ pjanti oħra suġġetti għall-eżami korrispondenti.
Dutch[nl]
Ten zesde betwist hij dat „de houding van de stengels” van een Osteospermum-ras bepaald kan worden door die eigenschap te vergelijken met andere planten die deel uitmaken van de desbetreffende test.
Polish[pl]
Po szóste, skarżący kwestionuje ustalenie, zgodnie z którym „Postura pędów” odmiany Osteospermum może być określana w odniesieniu do innych roślin uwzględnionych w tym badaniu.
Portuguese[pt]
Em sexto lugar, o recorrente contesta a conclusão de que o «porte dos caules» de uma variedade da espécie Osteospermum pode ser determinado por comparação com outros vegetais que estão abrangidos pelo exame em causa.
Romanian[ro]
În al șaselea rând, el contestă constatarea că „ținuta tijelor” unui soi de Osteospermum poate fi stabilită în raport cu alte plante care fac obiectul examinării în cauză.
Slovak[sk]
Po šieste spochybňuje konštatovanie, že „držanie stopiek“ odrody druhu Osteospermum možno zhodnotiť vo vzťahu k ďalším rastlinám, ktoré boli predmetom dotknutého preskúmania.
Slovenian[sl]
Schräder izpodbija ugotovitev, da je „rast poganjkov“ ene sorte vrste Osteospermum mogoče ugotoviti glede na druge rastline, vključene v zadevno preskušanje.
Swedish[sv]
För det sjätte fann tribunalen felaktigt att ”stjälkarnas växtform” för en sort av Osteospermum ska avgöras med hänvisning till andra i den aktuella prövningen förekommande växtsorter.