Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Een manier om tydskrifverspreiding te vergroot, is om ’n akkurate verslag te hou van waar tydskrifte gelaat is en dan gereeld terug te gaan” sê Ollie, wat in die Afrikaland Burkina Faso dien.
Arabic[ar]
١٧ «حفظ سجلات دقيقة عن اماكن توزيع المجلات ثم العودة قانونيا هي احدى الطرائق لزيادة توزيع المجلات،» تقول أوللي، التي خدمت في بلد بوركينا فاسو الافريقي.
Czech[cs]
17 „Jeden způsob, jak zvýšit rozšiřování časopisů, je vedení přesných zpráv o tom, kde byly časopisy rozšířeny, a pak tato místa znovu navštívit,“ říká Ollie, který slouží v africké zemi Burkina Faso.
Danish[da]
17 „En af de måder hvorpå man kan sprede flere blade er ved at føre nøje optegnelser over de steder hvor folk har fået bladene og så regelmæssigt komme igen på en bladrute,“ siger Ollie, der tjener i det afrikanske land Burkina Faso.
German[de]
17 „Eine Möglichkeit zur vermehrten Zeitschriftenverbreitung besteht darin, genau zu notieren, wo man Zeitschriften abgegeben hat, und dann regelmäßig wieder vorzusprechen“, sagte Ollie, der in Burkina Faso (Afrika) diente.
Greek[el]
17 «Το να κρατάτε ακριβή αρχεία για το πού διαθέσατε περιοδικά και έπειτα να κάνετε τακτικές επανεπισκέψεις είναι ένας τρόπος για να διαθέτετε περισσότερα περιοδικά», λέει η Όλλη, η οποία έχει υπηρετήσει στην Αφρικανική χώρα Μπουρκίνα Φάσο.
English[en]
17 “Keeping accurate records of where magazines have been placed and then calling back regularly is one way to increase magazine distribution,” says Ollie, who has served in the African country of Burkina Faso.
Spanish[es]
17 “El llevar registros exactos de dónde uno ha colocado revistas y entonces revisitar con regularidad es una manera de aumentar su distribución —dice Ollie, quien ha servido en el país africano de Burkina Faso—.
Finnish[fi]
17 ”Tarkkojen muistiinpanojen pitäminen siitä, mihin lehtiä on jätetty, ja sitten säännöllisten uusintakäyntien tekeminen on yksi tapa lisätä lehtien levitystä”, sanoo Ollie, joka on palvellut Burkina Fasossa Afrikassa.
French[fr]
17 “Une manière d’augmenter le nombre de périodiques que l’on distribue consiste à noter avec précision l’endroit où l’on a laissé des périodiques et à revenir voir les gens régulièrement”, déclare Ollie, qui vit dans un pays africain, au Burkina Faso.
Hiligaynon[hil]
17 “Ang paghupot sing sibu nga mga rekord kon sa diin napahamtang ang mga magasin kag dayon ang regular nga pagduaw liwat amo ang isa ka paagi agod madugangan ang mga magasin nga mapahamtang,” siling ni Ollie, nga nag-alagad sa pungsod sang Burkina Faso sa Aprika.
Croatian[hr]
17 “Voditi točne bilješke o tome gdje su uručeni časopisi i zatim redovito te osobe posjećivati jedan je od načina da se poveća raspačavanje časopisa”, kaže Ollie, koja služi u afričkoj zemlji Burkina Faso.
Indonesian[id]
17 ”Membuat catatan yang saksama tentang di mana majalah-majalah telah ditempatkan dan kemudian mengunjungi kembali dengan tetap tentu, merupakan cara untuk meningkatkan penyiaran majalah,” kata Ollie, yang melayani di Burkina Faso, sebuah negeri di Afrika.
Icelandic[is]
17 „Ein leið til að auka blaðadreifingu er að halda nákvæma skrá um hvar blöðin hafa verið þegin og fara svo reglulega þangað aftur,“ segir Ollie sem hefur þjónað í Afríkuríkinu Burkína Fasó.
Italian[it]
17 “Per distribuire più riviste occorre prendere accuratamente nota delle persone a cui sono state lasciate le riviste e andarle poi a rivisitare regolarmente”, dice Ollie, che ha prestato servizio nel Burkina Faso, in Africa.
Japanese[ja]
17 アフリカのブルキナ・ファソという国で奉仕してきたオリーは,「どこで雑誌を配布したかについて正確な記録をつけ,そのあと定期的に訪問するのが,雑誌配布を増やす一つの方法です。
Korean[ko]
17 아프리카에 있는 나라인 부르키나파소에서 봉사해 온 올리는 이렇게 말합니다. “잡지 전한 곳을 정확하게 기록하고 정기적으로 다시 찾아가는 것은 잡지 배부를 증가시키는 한 가지 방법입니다.
Malagasy[mg]
17 “Ny fomba iray hampitomboana ny isan’ny gazety zaraina dia amin’ny fanamarihana amin’ny fomba hentitra ny toerana nametrahana gazety ary amin’ny fiverenana mitsidika tsy tapaka ny olona”, hoy Ollie, izay mipetraka any amin’ny tany afrikana iray, ao Burkina Faso.
Norwegian[nb]
17 «Før nøyaktige notater over hvor du har levert blad, og gå så regelmessig tilbake. Det er én måte å øke bladleveringene på,» sier Ollie, som har tjent i det afrikanske landet Burkina Faso.
Dutch[nl]
17 „Nauwkeurige aantekeningen bijhouden van de adressen waar tijdschriften zijn verspreid en dan geregeld teruggaan, is één manier om de tijdschriftenverspreiding te doen toenemen”, zegt Ollie, die in het Afrikaanse land Burkina-Faso dient.
Portuguese[pt]
17 “Manter registros corretos sobre onde as revistas foram colocadas e depois fazer revisitas regulares é um modo de aumentar a distribuição delas”, disse Ollie, que serviu no país africano de Burkina Fasso.
Slovenian[sl]
17 ,»Ena od možnosti povečanega širjenja časopisov je v tem, da si točno zabeležiš, kje si oddal časopise, in nato redno znova prihajaš,« je rekel Ollie, ki je služil v Afriški državi Burkina Faso.
Sranan Tongo[srn]
17 „Skrifi sani soifri foe den adres pe tijdschrift ben libi a baka èn go baka geregeld, de wán fasi foe meki a prati foe tijdschrift moro bigi”, Ollie e taki, di e dini ini na Afrikankondre Burkina-Faso.
Southern Sotho[st]
17 “Ho boloka tlaleho e nepahetseng ea moo u nehelaneng ka limakasine le ho boela kamehla ke tsela e ’ngoe ea ho eketsa ho tsamaisa limakasine,” ho bolela Ollie, ea sebelelitseng naheng ea Afrika ea Burkina Faso.
Swedish[sv]
17 ”Att noggrant anteckna var man har lämnat tidskrifter och sedan regelbundet gå tillbaka är ett sätt att öka tidskriftsspridningen”, säger Ollie, som har tjänat i det afrikanska landet Burkina Faso.
Tagalog[tl]
17 “Mag-ingat ng wastong rekord na kung saan ka nakapagpasakamay ng mga magasin at pagkatapos ay regular na dalawin mong muli ang isang paraan upang maparami ang mga magasin na ipamamahagi,” ang sabi ni Ollie, na nakapaglingkod sa Aprika sa bansa ng Burkina Faso.
Tsonga[ts]
17 “Ku hlayisa tirhekhodo letinene ta laha timagazini ti fambisiweke kona kutani u tlhelela nkarhi na nkarhi i ndlela yin’wana yo engetela ku hangalasiwa ka timagazini,” ku vula Ollie, loyi a tirheke ensin’wini ya Vantima ya Burkina Faso.
Tahitian[ty]
17 “Te hoê ravea no te haamaraa i te faito o te mau vea ta tatou e opere te tapao-maitai-raa ïa i hea râ to tatou vaiihoraa ’tu i te vea e a ho‘i tamau atu e hi‘o i te mau taata”, ta Ollie ïa e faaea ra i roto i te hoê fenua afirita i Burkina Faso, e parau ra.
Zulu[zu]
17 “Ukugcina imibhalo eqondile yalapho omagazini beshiywe khona nokubuyela njalo kungenye indlela yokwandisa ukusakazwa komagazini,” kusho uOllie, okhonza ezweni laseAfrika eBurkina Faso.