Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният разпоредител определя критериите за подписване на ваучер с гриф „одобрено за плащане“ по аналогия със съответните разпоредби за подробните правила за осъществяване на Общия финансов регламент.
Czech[cs]
Vrchní schvalující osoba stanoví kritéria pro podpis potvrzení „předání k platbě“ obdobně jako v příslušných prováděcích pravidlech k souhrnnému finančnímu nařízení.
Danish[da]
Kriterierne for underskrivelse og attestering ved påtegningen »kan betales« fastsættes af den ledende anvisningsberettigede i analogi med gennemførelsesbestemmelserne til den almindelige finansforordning.
German[de]
Die Kriterien für die Anbringung des Zahlbarkeitsvermerks werden vom Hauptanweisungsbefugten analog zu den entsprechenden Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung festgelegt.
Greek[el]
Τα κριτήρια για την υπογραφή της έγκρισης πληρωμής καθορίζονται από τον κύριο διατάκτη κατ' αναλογία προς τις αντίστοιχες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
The Chief Authorising Officer shall lay down the criteria for signing the ‘passed for payment’ voucher by analogy with the relevant provisions of the detailed rules for the implementation of the General Financial Regulation.
Spanish[es]
Los criterios para la firma de la mención «páguese» se determinarán por el Ordenador principal por analogía con las reglas correspondientes de las disposiciones de aplicación del Reglamento financiero general.
Estonian[et]
Juhtiv eelarvevahendite käsutaja kehtestab tähiku „maksmiseks kinnitatud” allkirjastamise kriteeriumid analoogia alusel üldise finantsmääruse rakenduseeskirjade sätete kohaselt.
Finnish[fi]
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa perusteet ”hyväksytään maksettavaksi” -merkinnän allekirjoittamiselle soveltaen yleisen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen vastaavia säännöksiä.
French[fr]
Les critères pour la signature du «bon à payer» sont déterminés par l'ordonnateur principal par analogie avec les dispositions correspondantes des modalités d'exécution du règlement financier général.
Croatian[hr]
Glavni dužnosnik za ovjeravanje određuje kriterije za potpisivanje obrasca „odobreno za plaćanje” analogijom relevantnim odredbama o detaljnim pravilima za izvršenje opće Financijske uredbe.
Hungarian[hu]
Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő az általános költségvetési rendelet részletes végrehajtási szabályainak megfelelő rendelkezések alapján megállapítja a „kifizethető” jelzés feltűntetésének kritériumait.
Italian[it]
I criteri per la firma del «visto per pagamento» sono determinati dall'ordinatore principale per analogia con le disposizioni corrispondenti delle modalità d'esecuzione del regolamento finanziario generale.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas nustato kriterijus, pagal kuriuos ant mokėjimo dokumento užrašoma „išmokėti leidžiama“, pagal analogiją su atitinkamomis išsamiomis Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių nuostatomis.
Latvian[lv]
Galvenais kredītrīkotājs nosaka kritērijus vīzas “nodots samaksai” parakstīšanai pēc analoģijas ar attiecīgajiem noteikumiem, kas paredzēti sīki izstrādātajos Vispārējās finanšu regulas izpildes noteikumos.
Maltese[mt]
L-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza għandu jistabbilixxi il-kriterji għall-iffirmar tal-vawċer “mgħoddija għall-ħlas” b’analoġija mad-disposizzjonijiet rilevanti tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Ġenerali Finanzjarju.
Dutch[nl]
De criteria voor de ondertekening van de betaalbaarverklaring worden door de hoofdordonnateur vastgesteld naar analogie van de overeenkomstige bepalingen van de uitvoeringsvoorschriften van het Algemeen Financieel Reglement.
Polish[pl]
Główny intendent ustanawia kryteria podpisania dowodu kasowego „zatwierdzono do dokonania płatności” przez analogię z odpowiednimi przepisami szczegółowych przepisów wykonawczych ogólnego rozporządzenia finansowego.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental principal fixa os critérios que presidem a assinatura do documento contendo a menção «visto; a pagar» por analogia com as disposições correspondentes das normas de execução do Regulamento Financeiro Geral.
Romanian[ro]
Ordonatorul principal de credite stabilește criteriile pentru semnarea cuponului „bun de plată” prin analogie cu dispozițiile corespunzătoare ale normelor de punere în aplicare a regulamentului financiar general.
Slovak[sk]
Hlavný zmocňujúci úradník určí kritériá pre podpísanie potvrdenky „schválené na vyplatenie“ analogicky s príslušnými ustanoveniami podrobných pravidiel pre implementáciu Všeobecného finančného nariadenia.
Slovenian[sl]
Glavni odredbodajalec določi merila za podpis zaznamka „odobreno za plačilo“ po analogiji z ustreznimi določbami natančnih pravil za izvajanje splošne finančne uredbe.
Swedish[sv]
Kriterierna för när påskriften ”kan betalas” får göras skall fastställas av chefsutanordnaren i linje med motsvarande bestämmelser i genomförandebestämmelserna för den allmänna budgetförordningen.