Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na tento problém jsem již upozornila v poslední výroční zprávě o rovnosti žen a mužů a zdůraznila jsem, že tato krize se žen dotýká více než v případech předchozích recesí, neboť ženy se nyní více podílejí na placených zaměstnáních a jsou často slabým článkem pracovního řetězce.
Danish[da]
Jeg har allerede henledt opmærksomheden på dette spørgsmål i den seneste årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd, hvori det understregedes, at krisen berører kvinder mere end tidligere recessioner, fordi kvinderne nu deltager mere i lønnet beskæftigelse og ofte i den svage ende af jobkæden.
German[de]
Ich habe bereits im jüngsten Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern besonderes Augenmerk auf dieses Thema gelegt und hervorgehoben, dass diese Krise Frauen stärker beeinflusst als die vorherigen Rezessionen, da Frauen sich nun häufiger in bezahlten Beschäftigungsverhältnissen befinden und oft das schwächste Glied in der Beschäftigungskette sind.
Greek[el]
Έχω ήδη επιστήσει την προσοχή σε αυτό το ζήτημα στην τελευταία ετήσια έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, υπογραμμίζοντας ότι η τρέχουσα κρίση επηρεάζει τις γυναίκες περισσότερο απ' ό,τι οι προηγούμενες υφέσεις, επειδή οι γυναίκες συμμετέχουν τώρα περισσότερο στην αμειβόμενη απασχόληση και αποτελούν συχνά τον αδύναμο κρίκο της αλυσίδας της απασχόλησης.
English[en]
I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.
Spanish[es]
Ya he destacado este asunto el último informe anual sobre igualdad entre mujeres y hombres, subrayando que esta crisis afecta a las mujeres más aún que las recesiones anteriores, porque ahora las mujeres tienen una presencia mayor en puestos de trabajo remunerados y porque a menudo constituyen el eslabón más débil de la cadena laboral.
Estonian[et]
Juhtisin sellele küsimusele tähelepanu juba oma viimases aastaaruandes meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta, rõhutades, et käesolev kriis mõjutab naisi rohkem kui varasemad majandussurutised, kuna naised töötavad tänapäeval rohkem palgatöötajatena ning vähem tasuvatel töökohtadel.
Finnish[fi]
Toin tämän asian esiin jo viimeisimmässä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevassa vuosikertomuksessa, jossa painotin tämän kriisin vaikuttavan naisiin aiempia taantumia raskaammin, sillä naiset tekevät palkkatyötä aiempaa yleisemmin ja ovat usein työketjun heikoimmassa päässä.
French[fr]
J'ai d'ores et déjà attiré l'attention sur cette question dans le dernier rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, et j'ai souligné à cette occasion que cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l'emploi rémunéré et se trouvent souvent à l'extrémité la plus vulnérable de la chaîne.
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló legutóbbi éves jelentésben már felhívtam a figyelmet, hangsúlyozva, hogy a válság a korábbi visszaeséseknél súlyosabban érinti a nőket, mivel immár nagyobb arányban vesznek részt a fizetett munkavállalásban, és gyakran a foglalkoztatási lánc gyengébb végén helyezkednek el.
Italian[it]
Ho già evidenziato questo aspetto nell'ultima relazione annuale sulla parità fra le donne e gli uomini, sottolineando come questa crisi colpisca le donne più che nelle passate recessioni, poiché le donne oggi ricoprono un ruolo di maggior rilievo nel mercato del lavoro retribuito e costituiscono spesso l'anello debole nella catena del lavoro.
Lithuanian[lt]
Paskutiniame pranešime apie moterų ir vyrų lygybę atkreipiau dėmesį į šį klausimą pabrėždama, kad ši krizveikia moteris labiau nei ankstesni nuosmukiai, nes dabar daugiau moterų dirba apmokamą darbą ir dažnai atsiduria silpnojoje darbo grandinės grandyje.
Dutch[nl]
Ook in het laatste jaarverslag inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen heb ik op dit onderwerp gewezen. Ik benadrukte toen al dat deze crisis vrouwen harder treft dan de vorige recessies, omdat nu veel meer vrouwen een betaalde baan hebben en bovendien omdat zij vaak in het zwakkere deel van de arbeidsmarkt zitten.
Slovak[sk]
Na túto otázku som už upozornila v poslednej výročnej správe o rovnosti žien a mužov, kde som zdôraznila, že táto kríza ženy postihuje viac než predošlé recesie, pretože v súčasnosti pracuje v platených zamestnaniach viac žien a často sa nachádzajú na konci pracovného reťazca s nižšími príjmami.
Slovenian[sl]
V zadnjem letnem poročilu o enakosti med ženskami in moškimi sem že opozorila na to vprašanje ter izpostavila, da ta kriza bolj vpliva na ženske, kot so prejšnje recesije, saj ženske sedaj v večji meri sodelujejo v plačanih zaposlitvah in so pogostokrat na šibkem koncu verige zaposlovanja.
Swedish[sv]
Jag har redan lyft fram denna fråga i den senaste årliga rapporten om jämställdhet mellan kvinnor och män. Jag underströk att den nuvarande krisen påverkar kvinnor mer än tidigare recessioner gjorde, eftersom fler kvinnor numera har avlönade arbeten och kvinnor ofta är mer utsatta på arbetsmarknaden.