Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For produktionsaarene 1984/1985 til 1988/1989 fritages de vindrueproducenter i Graekenland, der med undtagelse af de maengder, de selv forarbejder til vin med henblik paa eget forbrug, saelger deres samlede vindruehoest til tredjepersoner til forarbejdning, fra de i artikel 1 og 3 fastsatte forpligtelser.
German[de]
Für die Weinwirtschaftsjahre 1984/85 bis 1988/89 werden in Griechenland diejenigen Erzeuger, die - abgesehen von den Mengen, die sie für den Familienverbrauch zu Wein verarbeiten - ihre gesamte Traubenernte zur Verarbeitung durch Dritte verkaufen, von den Verpflichtungen nach den Artikeln 1 und 3 befreit.
Greek[el]
Για τις αμπελουργικές περιόδους 1984/85 έως 1988/89, στην Ελλάδα, οι παραγωγοί οι οποίοι, με εξαίρεση τις ποσότητες που οινοποιούν οι ίδιοι για οικογενειακή κατανάλωση, πωλούν το σύνολο της συγκομιδής τους προκειμένου να μεταποιηθεί από τρίτους, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 3.
English[en]
In Greece, for the 1984/85 to 1988/89 wine years, harvesters who, apart from the grapes which they themselves process into wine for family consumption, sell their entire grape harvest with a view to processing by a third party shall be exempt from the obligations laid down in Articles 1 and 3.
French[fr]
Pour les campagnes viticoles 1984/1985 à 1988/1989 en Grèce, les récoltants qui, exception faite des quantités qu'ils vinifient eux-mêmes en vue de leur consommation familiale, vendent la totalité de leur récolte de raisins en vue de sa transformation par des tiers, sont exonérés des obligations prévues aux articles 1er et 3.
Dutch[nl]
Voor de wijnoogstjaren 1984/1985 tot en met 1988/1989 worden druivenproducenten in Griekenland die, met uitzondering van de hoeveelheden die zij zelf verwerken voor gezinsverbruik, hun volledige druivenoogst verkopen voor verwerking door derden, vrijgesteld van de in de artikelen 1 en 3 vastgestelde verplichtingen.
Portuguese[pt]
Em relação às campanhas vitícolas de 1984/1985 a 1988/1989, na Grécia, os viticultores que, com excepção das quantidades que eles próprios vinificam para consumo familiar, vendam a totalidade da colheita de uvas para transformação por terceiros serão isentos das obrigações previstas nos artigos 1o e 3o
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla nya omständigheter av betydelse som i nämnvärd grad kan påverka den bedömning av tillgängliga mängder och deras användning som görs på grundval av den slutgiltiga informationen från tidigare år.