Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Анцәа иразра ахьицәыӡыз азы убриаҟара дгәырҩон, иԥыххаа зыбаҩқәа зцәа иҭаԥсоу иеиԥш ихы ибон
Abé[aba]
Në lɛ Ofo lɛ cɛwudinë cɔ́ghɔnë, lɛ́ jɔ rɛ́rɛ në dɔ́ mɩɩ në nʋn fɛ ghɩnë efie powu wúwu ëë shi mɩnɛn.
Abui[abz]
Dekul wala rama amoni na mbeimu dong Allah homi hado harik diy wuhe. De midomahia mu he tepai wei ngfak pading wuda
Acoli[ach]
Cwinye ocwer mada pi rwenyo cwak pa Lubanga, mumiyo en owinyo calo ngat mo ma cogone ducu otur woko
Adangme[ada]
E hao wawɛɛ kaa huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ Mawu a kpɛti ɔ puɛ, enɛ ɔ ha nɛ e pee kaa nɔ ko nɛ e he wami tsuo ta
Afrikaans[af]
Hy het so gewroeg omdat hy God se goedkeuring verloor het dat hy gevoel het soos ’n man wie se gebeente verbrysel is
Southern Altai[alt]
Ол Кудайдыҥ јарадузын јылыйтканынаҥ улам, ижемјизин јылыйткан кижидий коркышту тыҥ санааркаган
Alur[alz]
Eng’eyo nia etie ngo ajola iwang’ Mungu, pieno ewinjo can ku litho ma lee i cwinye, calu ng’atu ma cogone urungere
Amharic[am]
አምላክን ማሳዘኑ ከፍተኛ ሥቃይ አስከትሎበት ነበር፤ ከዚህም የተነሳ አጥንቶቹ እንደደቀቁ ተሰምቶት ነበር
Arabic[ar]
عانى حزنا شديدا لأن الله لم يكن راضيا عنه بحيث احسَّ ان عظامه سُحقت
Mapudungun[arn]
Fente wedaduamkülefuy kulpafulu am ta Chaw Ngünechen mu, feymu trañmalelu tañi foro trokiwkefuy
Aymara[ay]
Dios contra juchachasitapatjja, Davidajj qʼala aynachtʼatänwa, chʼakhanakapas pʼakintatäkaspa ukham amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Allahı kədərləndirdiyi üçün o, çox əzab çəkirdi; özünü sümükləri əzilib qırılmış insan kimi hiss edirdi
Bashkir[ba]
Алланың хуплауын юғалтыуы арҡаһында ул шул тиклем ҡайғырған, хатта үҙен һөйәктәре һындырылған кеше итеп тойған
Basaa[bas]
Kii a bé yi le a mbébél Djob, a bi lôôha son njonok kiki mut nu a nôgda wengoñle le ba nyagat bihés gwé
Batak Toba[bbc]
Ala ndang dihalomohon Debata be si Daud, gabe songon na so marlapatan be ngoluna
Baoulé[bci]
I nun nga Ɲanmiɛn klun jɔmɛn i wun’n, i wun kpɛjɛmɛn i, yɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn w’a kle i nun sa.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagsakit niya huling napamundo niya an Diyos asin pagmati niya garo nagkarurunot an mga tulang niya
Bemba[bem]
Davidi alyumfwile sana ububi pali filya Lesa ashatemenwe pa lubembu acitile; aleumfwa kwati muntu uo amafupa yatobeke
Bulgarian[bg]
Мъката му заради Божието неодобрение била толкова голяма, че се чувствал като човек със счупени кости
Biak[bhw]
Ḇyekandera snar Allah imarisen faro i werḇa iso ḇefrur fa ḇyaḇir imnis snon ḇena kor ḇekar
Bislama[bi]
Hem i harem nogud tumas olsem wan man we ol bun blong hem oli slak, from we God i no glad long hem
Bini[bin]
Rhunmwuda wẹẹ ọ ma ghi gha mwẹ akueyi ọghe Osanobua, obalọ ne irẹn ghaa ye, na yevbe ọmwa ne ugboloko ẹre bunnọ
Bangla[bn]
যিহোবার অনুমোদন না থাকায় তিনি এতটাই কষ্ট অনুভব করেন, যেমনটা একজন ব্যক্তির অস্থি চূর্ণ হলে করে থাকেন
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa ɔ nʋä ˈnɩ a-a Lagɔ dlɩ yɔwʋ nɛnɩ zaa, yɩ nɔ a-a teɲii libho ˈwlu, sɛ wa ˈkätɛˈɛ nɩkpɛ ˈa kwaa, -sɩbhä ɔ -wʋ a-a
Batak Simalungun[bts]
Halani mardousa bani Jahowa, pusok tumang pangahap ni si Daud songon na marosak holi-holini
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu getem kal pusuh Daud erkiteken ietehna maka la ngena ate Dibata perbahanenna
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a mbe a yeme na Yéhôva a wô’ô nye ôlun, a mbe a wô’ôtan ane môte a bili bivese bi ntoo tya’é
Catalan[ca]
David patia aquella angoixa perquè Déu havia desaprovat les seves accions; per això deia que se sentia com si li haguessin trencat els seus ossos
Garifuna[cab]
Wéiriti meha luriban lasandiragun lungua luagu ladüraaguni lilurudun Heowá darí lun lasandirun kamá hamuga dürügua laali Heowá lugundan.
Kaqchikel[cak]
Ri David xunaʼ chi achiʼel ta nkäm ruma xmakun chuwäch ri Dios.
Cebuano[ceb]
Grabe ang iyang kasakit kay wa na siya uyoni sa Diyos, maong morag gidugmok ang iyang mga bukog
Chuukese[chk]
A fókkun riáfféú ren án Jiowa ese pwapwa ren ina popun a meefi pwe a usun chun kewe ra kup
Chuwabu[chw]
• Wahitabuwa, wahikumuwa sabwa ya onyanyaliwa na Mulugu, vina eji yannimukosiha okala ninga mulobwana onyenyeyile makuva
Chokwe[cjk]
Yikola evwile ku mbunge hakwehuka Zambi yamulingishile evwe ngwe yifwaha yenyi yinapalwoka
Hakha Chin[cnh]
Pathian mithmai ṭha ka sung cang ti kha a hngalh caah a ruh a kiakmi pa bantukin a tuar
Seselwa Creole French[crs]
San laprouvasyon Bondye, i ti sitan soufer ki i ti santi parey en zonm ki son lezo ti’n kraze
Czech[cs]
Byl tak nešťastný z toho, že nemá Boží schválení, že si připadal jako muž, kterému rozdrtili kosti.
Chol[ctu]
Wen cʼux tsiʼ yubi come tsiʼ yʌqʼue i chʼijiyemlel Dios i lajalʌch bajcheʼ tsiʼ cʼʌscʌbeyob i bʌquel tsiʼ yubi.
Chuvash[cv]
Турӑ ырлама пӑрахнӑран вӑл питӗ вӑйлӑ пӑшӑрханнӑ, хӑйне шӑмми-шакки ваннӑ ҫын пек туйнӑ
Welsh[cy]
Roedd y poen o gael ei wrthod gan Dduw yn gwneud iddo deimlo bod ei esgyrn wedi malu
Danish[da]
Guds mishag smertede ham så meget at han følte det som om hans knogler var blevet knust
German[de]
Gott nicht mehr zu gefallen quälte ihn so sehr, dass er sich fühlte, als wären seine Knochen zertrümmert
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Davita hna tria xajawa i Akötresie, angeic a treije hnei akötr, kösë hetre ka axeciene me amudromudrone la itre june i angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
Di en anga Yehofa á be de mati moo, a be hati en te, a be e gei enke en bon booko
Jula[dyu]
Komi Ala tun diminin b’a kɔrɔ, o koo y’a tɔɔrɔ fɔɔ a tun be komi u y’a kolow kari kari.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe eŋu na wòse veve helĩhelĩ eye wòse le eɖokui me be yeƒe ƒuwo gbã gudugudu
Efik[efi]
Enye ndidiọn̄ọ ke Abasi inemke esịt ye imọ ama anam enye okop ubiak nte owo emi ẹbụn̄de ọkpọ ke idem
Greek[el]
Η αγωνία του αμαρτωλού Δαβίδ ήταν τόσο μεγάλη εξαιτίας της αποδοκιμασίας του Θεού, ώστε έμοιαζε με άνθρωπο που του είχαν συντρίψει τα οστά
English[en]
He suffered such agony over God’s disapproval that he felt like a man whose bones were crushed
Spanish[es]
Estaba tan mal por haber desagradado a Dios que sentía como si tuviera los huesos aplastados.
Estonian[et]
Jumala hukkamõist oli viinud ta äärmise meeleheiteni, nii et ta tundis end nagu mees, kelle luud on puruks pekstud
Basque[eu]
Jainkoaren onespena ez izateagatik sufritu zuen atsekabea hain zen handia, jo izango balute bezala sentitu zela.
Persian[fa]
داوود از این که در دید خدا مردود شده بود، چنان درد کشید که گویی استخوانهایش خُرد شده بود
Finnish[fi]
Hän kärsi Jumalan epäsuosion vuoksi niin suurta tuskaa, että hänestä tuntui kuin hänen luunsa olisivat murskana
Fijian[fj]
Na levu ni nona rarawataka nona sega ni vakadonui koya na Kalou, e vaka sara ga e vorolaki nona sui
Faroese[fo]
At missa Guds tokka píndi hann so nógv, at hann kendi seg sum ein mann, hvørs bein vóru sorað
Fon[fon]
Xomɛ e Mawu sìn dó è ɔ ɖó wuvɛ̌ n’i sɔmɔ̌ bɔ é cí mɛ e è cɛ́ xú dó lanmɛ na é ɖɔhun
French[fr]
La douleur qu’éprouvait David à cause de la désapprobation divine était si grande qu’il se sentait comme un homme dont les os ont été broyés.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ mli fu lɛ hewɔ lɛ, enu piŋmɔ he waa tamɔ mɔ ko ni wui ekumɔ
Gilbertese[gil]
E karawawataaki n aron anne ngke e aki kakukureia te Atua ao e namakinna bwa kaanga te mwaane ae a kamanatuaaki riina
Gokana[gkn]
A beè ié kà agẹbá tã̀àgã̀ bùlà tṍó e Bàrì kin née naa ní ea è gbóó belí nen e nu táá ẹ kpóó
Galician[gl]
Era tal a angustia que sufría pola desaprobación de Deus, que se sentía coma se lle machucasen os ósos todos.
Guarani[gn]
Haʼe oñeñandu vaieterei opeka haguére ha yvýre voi opyta.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને નાખુશ કર્યા હોવાથી, તે એટલા વ્યાકુળ હતા કે હાડકાં ભાંગેલા માણસ જેવું દુઃખ અનુભવતા હતા
Wayuu[guc]
Shiimain mojuin maʼin naaʼin David, müsü yülaʼawakai saaʼin niipüse.
Gun[guw]
E jiya na e ma tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn wutu sọmọ bọ e taidi mẹhe yè gídí ohú etọn lẹ
Ngäbere[gym]
Ñaka Ngöbö mikani täte kwe yebätä ja namani ruin käme krubäte ie aune krä nämene nötaninbätä erere ja namani ruin ie.
Hausa[ha]
Ya yi baƙin ciki sosai don zunubin da ya yi kuma hakan ya sa ya ji kamar mutumin da aka kakkarya ƙasusuwansa
Hebrew[he]
הוא התייסר קשות מכך שעורר את מורת רוחו של אלוהים והרגיש כמו אדם שרוסקו עצמותיו
Hindi[hi]
यह सोच-सोचकर कि परमेश्वर उससे नाराज़ है, उसे बहुत दुख हो रहा था, मानो उसकी हड्डियाँ चूर-चूर हो गयी हों
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nahamuot sa iya ang Dios, grabe gid ang iya kasubo nga pamatyag niya daw gindugmok ang iya mga tul-an
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis txaus siab rau Davi, thiaj zoo li nws tej pob txha ntsoog tag
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia lalonamo henia lasi dainai, Davida ia lalohisihisi bada; iena lalohisihisi be tau ta ena turiana ia makohia neganai ia mamia hisihisi bamona
Croatian[hr]
Znao je da Bog osuđuje njegov postupak i zbog toga je osjećao strašnu bol, kao da mu je netko slomio kosti
Haitian[ht]
Li te tèlman ap soufri paske li te pèdi favè Bondye li te santi l tankou yon moun zo l kraze
Hungarian[hu]
Annyira szenvedett attól, hogy megbántotta Istent, mintha összetörték volna a csontjait
Armenian[hy]
Նա ծանր ապրումներ ուներ, քանի որ չուներ Աստծու հավանությունը, եւ իրեն զգում էր մի մարդու պես, ում ոսկորները փշրված են
Western Armenian[hyw]
Ան այնքա՛ն ցաւ զգաց Աստուծոյ տհաճութեան արժանացած ըլլալուն համար, որ զգաց թէ կը նմանէր տղամարդու մը, որուն ոսկորները կոտրած էին
Herero[hz]
Eye wa hihamenwe tjinene kutja Mukuru kari nohange na ye nga tjee rimunu tjimuna omundu ngwa nyanyaurwa omaṱupa.
Iban[iba]
Ketegal iya nemu Petara ringat ngagai iya, tu ngasuh David balat merinsa, baka seiku lelaki ke udah redak tulang
Ibanag[ibg]
Naddaga-raging yaya kagitta na tolay nga nakatta-kattu i tulu-tulanna megafu ta nawawan i fabor na Dios
Indonesian[id]
Ia sangat menderita karena Allah kecewa kepadanya. Ia merasa seolah-olah tulangnya remuk
Igbo[ig]
Otú obi si jọọ ya njọ mgbe ahụ ya na Chineke na-adịghị ná mma mere ka ọ dị ya ka è gwepịaala ọkpụkpụ ya
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakaparigatna gapu iti saan a pananganamong ti Dios ket nariknana a kasla narumek dagiti tulangna
Icelandic[is]
Þjáning hans vegna vanþóknunar Guðs var svo mikil að honum fannst eins og bein sín væru sundurmarin.
Isoko[iso]
Etoke nọ ọ rọ thọ uzi na, o je rri omariẹ wọhọ ohwo nọ enwa riẹ i wiri
Italian[it]
Era così angosciato dal fatto di non avere più l’approvazione di Dio che si sentiva come se gli avessero schiacciato le ossa
Japanese[ja]
神の不興を買ったことに対する苦悶は非常に大きかったので,骨が打ち砕かれたかのように感じた
Javanese[jv]
Dawud susah banget merga Gusti Allah sengit karo tumindaké. Mula, balungé Dawud rasané kaya diremuk-remuk
Georgian[ka]
ღვთის გულისწყრომის გამო ის ისე გრძნობდა თავს, თითქოს ძვლები შემუსვროდა.
Kachin[kac]
Karai Kasang a sharawng awng ai lam n lu ai majaw, shi a nrut nra ni daw kau hkrum ai zawn nni nhkri hkam sha wa
Kamba[kam]
Nĩwathĩnie mũno nĩkwĩthĩwa atetĩkĩlĩtwe nĩ Ngai, o na eew’aa ta mũndũũme ũtũlangĩtwe mavĩndĩ
Kabiyè[kbp]
Ɛɛnɩ siziŋ siŋŋ nɛ ɛwɛ ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛ-mɔɔ yɔkaa yɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa lootiye fɛyɩ ɛ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
El staba rei di tristi pamodi amizadi di Jeová ki el perde i el xinti sima un ómi ku se osus tudu kebradu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ chik sa saʼ xchʼool xbʼaan naq kixchʼina xchʼool li Yos, narekʼa naq chanchan tawiʼ pitzʼpo li xbʼaqel.
Kongo[kg]
Yandi waka mpasi mutindu Nzambi vandaka kundima yandi diaka ve mpi yandi kudiwaka bonso muntu yina me bukana mikwa
Kikuyu[ki]
Aiguaga ũũru mũno nĩ ũndũ wa kũregwo nĩ Ngai, ũũ atĩ eiguaga ta mahĩndĩ make mahehenjetwo
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta mono oixuna eshi a kala ina hokiwa kuKalunga nokwa li e udite ngaashi omunhu oo omakipa aye a teyauka
Kazakh[kk]
Құдайдың ықыласынан айырылып қалғандықтан, сүйектері күйреген жандай қиналды
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaajunnaarnini aliasuutigingaaramiuk misigivoq saarnini sequmissimasut
Kimbundu[kmb]
Muéne ua divu kia iibha mu kuzanga o ukamba uê ni Nzambi, mukonda dia kiki, muéne ua kexile mu divua kála muthu a mu bukujula o ifuba
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗೆ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದಷ್ಟು ನೋವಾಯಿತು
Korean[ko]
그는 하느님의 승인을 잃은 것 때문에 마치 뼈가 부서지는 것 같은 고통을 느꼈습니다
Konzo[koo]
Mwabya omwa bulighe bunene busana n’eriponesya Nyamuhanga kyamaleka iniayowa amakuha wiwe ng’abiribbunangika
Kaonde[kqn]
Davida kyamukolele ku muchima byo bamukaine kwi Lesa, kabiji waumvwine nobe bikupa byanji byalajika
Krio[kri]
Bikɔs Gɔd nɔ bin gladi fɔ am igen, dat bin mek i fil bad ɛn in at bin rili pwɛl
Southern Kisi[kss]
Le sabu o tɛɛmbuu sawa Mɛlɛkaa wo o sɔla kɔl tambɛi koŋ ni, okoŋ mbo simnuŋ maa wana paala yomiɛi
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢစီၤဒၤဝံးတဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအဃိ အဝဲတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ် ပှၤတီၢ်သဘှံးအဃံလီၤ
Kwangali[kwn]
Age kwa lizuvhire kukora kokunene ngwendi googu vana tezagura yisupa
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona e mpasi wau kavidisa e dienga dia Nzambi yo kuyimwena nze muntu wakosomoka e visi
Kyrgyz[ky]
Кудайга жакпай калганын сезгендиктен Дөөтү пайгамбар сөөктөрү талкаланган кишидей болуп катуу кыйналган
Lamba[lam]
Alipengele makosa pa kwishiba ati alicitile ifi baLesa bapatile kabili alyumfwile koti amafupa akwe alitobaikile
Ganda[lg]
Yawulira bubi nnyo olw’okukimanya nti yali takyasiimibwa mu maaso ga Katonda era yawulira ng’omuntu eyali amenyesemenyese amagumba
Lingala[ln]
Atungisamaki mingi mpo boyokani na ye na Nzambe ebebaki mpe amiyokaki lokola moto mikuwa ebukani
Lao[lo]
ລາວ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຈົນ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ກະດູກ ໃນ ຮ່າງກາຍ ແຕກ ມຸ່ນ ລະອຽດ
Lozi[loz]
Naanyandile hahulu cwalo bakeñisa kusa lumelelwa ki Mulimu mane naaikutwile inge mutu yalobakilwe masapo
Lithuanian[lt]
Netekęs Dievo palankumo jis labai kentėjo tarsi žmogus, kurio kaulai sutrupinti.
Luba-Katanga[lu]
Wēkondele na milangwe ya kwelwa na Leza wāfula ne kwiivwana pamo bwa muntu mupondakanibwe mikupa
Luba-Lulua[lua]
Dikenga dia Davidi divua dinene bualu Nzambi uvua mumubenge, kudiumvuaye bu uvua ne mifuba mibozeke
Luvale[lue]
Alyonyingile chikuma mwomwo yakuhona kumwivwila uselewa kuli Kalunga, ngocho evwile nge mutu uze vanachiki vifuwa
Lunda[lun]
Wakabakeni chikupu chelili hadiña nawuselewa waNzambiku nawa watiyili neyi muntu wunachikeki mafwaha
Luo[luo]
Nowinjo malit ahinya bang’ paro ni Nyasaye ne ok dhi yie kode mobedo kaka ng’at ma chokene otur
Lushai[lus]
Pathian duhsakna hloh chu a ruhte tihtliahsak ang maiin a tuar
Latvian[lv]
Zaudējis Dieva labvēlību, viņš jutās kā cilvēks, kam salauzti kauli
Mam[mam]
Nyatoq bʼaʼn in kubʼ tnaʼn tuʼnju kubʼ tbʼinchaʼn il twitz Dios ex in kubʼtoq tnaʼn qa otoq che kubʼ toqj tbʼaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio chʼao kisʼe kon nga kʼoasʼin tsín tinda tsakʼejnani ngixko̱n Niná, kʼoakoanle joni tsa ñaki tjíoʼnyonʼio nindale.
Coatlán Mixe[mco]
Axëëk jyantsy nyayjäˈäwë ko ttuuny diˈibë Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky, duˈunxyëp extëm ja wyaay pyäjk të yˈamoot të tyukmoodë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Ngewɔ gohu ii yɛ nɛɛni ngi ma na pieilɔ ngi lii i nyani wa
Morisyen[mfe]
Li ti bien abat parski li ti perdi faver Bondie ek li ti santi koumadir so bann lezo inn kraze
Malagasy[mg]
Nijaly be izy rehefa nieritreritra hoe tsy ankasitrahan’i Jehovah, ka hoatran’ny hoe nopotipotehina mihitsy ny taolany
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwanga uyi sana pali vino wasosizye Leza, wayuvwanga wa muntu wino mafupa yati-yavungoka
Marshallese[mh]
Joñan an kar eñtaan im bũrom̦õj kõn jerawiwi eo ekar kõm̦m̦ane im̦aan mejãn Anij ej ãinwõt ñe rar ruje di ko diin
Macedonian[mk]
На Давид му било многу тешко што го разочарал Бог. Се чувствувал како да му се скршени коските
Mongolian[mn]
Бурхны сайшаалыг алдаад, яс нь яйрсан хүн шиг шаналж байсан
Mòoré[mos]
A sẽn da pa le tat Wẽnnaam yamã, ra namsd-a-la hal t’a ra yaa wa ned kõab b sẽn zõgse.
Marathi[mr]
देव आपल्यावर किती नाराज झाला असेल या विचारानं तो अस्वस्थ झाला; आपली जणू काय हाडं मोडली आहेत, असं त्याला वाटत होतं
Malay[ms]
Hatinya hancur dan remuk kerana Tuhan tidak lagi berkenan kepadanya
Maltese[mt]
Hu tant kien qed ibati minħabba d- diżapprovazzjoni t’Alla li ħassu bħal raġel li kellu għadmu mfarrak
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kavaní-inira xa̱ʼa ña̱ kǒo níkeʼéra ña̱ kúni̱ Ndióxi̱, nda̱a̱ tá níxi̱yo ta̱ tu̱kueʼe̱ leke saá ni̱xi̱yora.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတဲ့အသိကြောင့် အရိုးတွေတစ်စစီကျိုးသွားတဲ့သူလို ခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Han følte at smerten over å være avvist av Gud var som om bena hans var knust
Nyemba[nba]
Ku mu viana kuli Njambi ca mu yandesele cikuma, ua vuile ngue muntu u va na pokola vitsiha
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa David kiixpanotoya toTeotsij tlauel mokuesojtoya uan kimatiyaya kejuak kipojpostekilijtoyaj iomiyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis amo kuali momachiliaya porin kiyolkokoj Dios uan kimachiliaya kemej yeskia iomiyouan xamantoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa omotekipachoaya pampa okiyolkoko toTajtsin Dios uan okimachiliaya ken iomiouan patlachitokej.
North Ndebele[nd]
Kwakumzwisa ubuhlungu obukhulu ukuthi wayengaselabo ubuhlobo obuhle loNkulunkulu waze wathi wayesizwa angani amathambo akhe ayecoboziwe
Ndau[ndc]
Iyena wakatambujika ngo kuhwajihwa kondhoko ngo kutama kutendehwa ndi Mwari zvokuti wakajizwa inga mundhu wakaguhwa maphondo
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुमोदन गुमाएकोले दाऊदलाई आफ्नो हड्डी भाँचिएको जस्तो महसुस भयो
Ndonga[ng]
Okwa li ta mono iihuna noonkondo sho kaa li we a hokiwa kuKalunga, nokwa li uvite ngaashi omuntu e na omasipa ga tekauka
Lomwe[ngl]
• Owo aahooxeya nthowa na okhala oothanyeya wa Muluku nave iisoona okhala ntoko muchu onyaanyiwe makhuva.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak xkuajli nemiya pampa otlajtlako ixpan toTajtsin, kimatiya ika iomiyouan kentla yoxaxamankej.
Nias[nia]
Sindruhu-ndruhu abu sibai dödönia börö me itimbagö ia Lowalangi, hulö ndra matua si no arasa töla
Niuean[niu]
• Ne mamahi lahi a ia he nakai talia he Atua ti logona hifo a ia tuga e tagata ne malipilipi e tau huimotua
Dutch[nl]
Hij vond het vreselijk dat Jehovah hem afkeurde en voelde zich als een man van wie de ‘beenderen verbrijzeld’ waren
South Ndebele[nr]
Wezwa ubuhlungu obukhulu bokulahlwa nguZimu, wazizwa ngasuthi amathambakhe aphihliziwe
Northern Sotho[nso]
O ile a tshwenyega kudu ka baka la ge Modimo a be a se sa mo amogela moo a ilego a ikwa bjalo ka motho yo marapo a gagwe a pšhatlagantšwego
Navajo[nv]
God doo bikʼeh hojííłʼįįdígíí biniinaa hatsʼin yę́ę nidahaastǫʼ nahalingo bikʼee tiʼhojoozniiʼ
Nyanja[ny]
Anavutika kwambili cifukwa cosayanjidwa ndi Mulungu, cakuti anali kudziona ngati munthu amene waphwanyidwa mafupa
Nyaneka[nyk]
kala noluihamo luokuti kamapandwa vali na Huku, iya elitehelela ngatyina omunthu una omankhipa ateka-teka
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Ruhanga akaba atarikumusiima kikamureetera kugira obusaasi yaayehurira nk’ohendekire amagufa
Nyungwe[nyu]
Iye adatsautsika kwene-kwene thangwe ra kudzonga uxamwali bwace na Mulungu ndipo akhabzibva ninga munthu omwe mafupa yace yapsweka
Nzima[nzi]
Ɔlile nyane kɛ Nyamenle ɛnlie ye ɛndo nu la yemɔti ɔyɛle kɛ awie mɔɔ ye mbowule ɛbubu la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ rioja ọgbogbanhon fọkime Osolobrugwẹ orho vwo omamerhomẹ kpahiẹ-ẹn, nọ mọ họhọ ohworho isuaso ọnẹyen ighwọghọre
Oromo[om]
Waaqayyo duratti fudhatama dhabuun isaa waan isa dhiphiseef akka nama lafeewwan isaa caccabaniitti isatti dhagaʼamee ture
Ossetic[os]
Хуыцау дзы райгонд кӕй нал у, ууыл афтӕ мӕт кодта, ӕмӕ, цыма йе стджытӕ ныппырх сты, раст афтӕ уыд
Mezquital Otomi[ote]
Dabid bi sufri ndunthi po nuˈu̱ yä däta tsˈoki xki yˈo̱tˈe kontra Jeoba ˈne mi senti ngu nˈa rä ñˈo̱ho̱ näˈä xki ˈuagi yä ndoyˈo.
Pangasinan[pag]
Agaylay impanirap na liknaan to lapud apaermen toy Dios a singano pinuter-puter iray pukel to
Papiamento[pap]
E agonia di no tabatin e aprobashon di Dios a pone David sinti komo si fuera tur su wesunan tabata kibrá
Palauan[pau]
Ngkmal mlo chuarm er a lolatk el kmo ngdimlak loba kengei er a Dios me ngmle ua chad el chelam a chiuesel
Nigerian Pidgin[pcm]
As e do wetin God no like, e pain am well well like person wey dem pieces im bone
Plautdietsch[pdt]
Daut Gott met am ontofräd wia, bedrekjt David soo sea, daut hee sikj soo feeld, aus wan sien Kjarpa vebroaken wia
Phende[pem]
Wamonele lamba diavula luholo ufuta wenji nu Nzambi wabolele, wakhadile gudivua gifua ifiya yenji yabudigile
Pijin[pis]
From hem savve God no hapi long hem, datwan mekem hem sorre tumas and hem feel olsem evri bon bilong hem pisis nao
Polish[pl]
Tak bardzo cierpiał z powodu utraty uznania Bożego, że czuł się jak człowiek, któremu zmiażdżono kości
Pohnpeian[pon]
E lokolongki uwen Koht eh sohte kupwurperenki dahme e wiahdahr me kahrehiong en pehm me e duwehte ohl emen me tih kan timpeseng
Portuguese[pt]
Ele ficou tão aflito por ter perdido a aprovação de Deus, que sentiu como se seus ossos estivessem esmagados.
Quechua[qu]
Jehoväta llakitsinqampitam Davidqa alläpa llakikurnin tullumpis pakishqanö sientikurqan.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xbʼisonik rumal che xmakun chuwach ri Dios xunaʼo che jeʼ taneʼ e qʼajinaq ri ubʼaqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta llaquichishcamantami Davidca Jehová ñucata cutin cushichiyari nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpaqqa tullunpas chamchasqa hinam rikchakurqa hucha ruwarusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Dios contra juchallikusqanraykun llakiq ñit’isqan tarikuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ñaupajpi nalita rurashcamandaca tullucaman llaquichishca cajpishnami nali sintirijurca.
Rarotongan[rar]
Mamae tikai tona ngakau no tei mareka kore a Iehova iaia, kua aite rai aia mei te tangata tei aatiia tona au ivi
Rundi[rn]
Yaratuntujwe n’uko atagishimwa n’Imana ku buryo yumva umengo amagufa yiwe yajanjaguritse
Ruund[rnd]
Wamana mar mulong wa kushadish dilau dia Nzamb ni wova mudi muntu ubarikina mafup
Russian[ru]
Он так сильно переживал из-за потери Божьего одобрения, что чувствовал себя как человек, чьи кости сокрушены
Kinyarwanda[rw]
Kuba atari acyemerwa n’Imana byaramubabaje cyane, ku buryo yumvise ameze nk’aho amagufwa ye yashenjaguwe
Sena[seh]
Iye atsukwala kakamwe thangwi yakuluza uxamwali na Mulungu mbabva ninga munthu wakusweka magogodo
Sango[sg]
Vundu ahon ndo ti lo ndali ti so Nzapa ake lo, a sara si lo bâ tere ti lo so lo yeke tongana mbeni zo so abio ti lo afâ awe
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වුණු එක ගැන එයා කොයි තරම් දුක් වුණාද කියනවා නම් එයාට හැඟුණේ එයාගේ ඇඟේ ඇට බිඳලා දාලා වගෙයි
Sidamo[sid]
Isi Magano dadillisasinni lowo geeshsha xissiisiˈrino daafira miqicho hiiqqamino manchi gede ikkino
Slovak[sk]
Keďže stratil Božiu priazeň, pociťoval také muky ako človek, ktorému boli rozdrvené kosti
Sakalava Malagasy[skg]
Naharary ani-Davida marè ty raha nahazo azy lafa tsy nahazo hatò tamy Ndranahary, ka sahala amy lahilahy raiky potipotiky taola ie
Slovenian[sl]
Zaradi Božjega neodobravanja je tako zelo trpel, da se je počutil kot človek, ki ima zlomljene kosti.
Samoan[sm]
Sa matuā mafatia o ia ona o lona lē mauaina o le finagalo malie o le Atua, ma na pei o ia o se tagata ua nutililiia ona ivi
Shona[sn]
Akarwadziwa chaizvo nekuti ainge atadzira Mwari zvekuti ainzwa mapfupa ake achiita seapwanyika
Songe[sop]
Baadi mukyenge ngofu, epusha mpa na bu muntu mutshokokye mifufwa mwanda tabaadi dingi mukuminyibwe n’Efile Mululu
Albanian[sq]
Prej mosmiratimit të Perëndisë, Davidi po përjetonte një agoni të atillë, saqë ndihej si njeri me kocka të dërrmuara
Serbian[sr]
Toliko je bio žalostan što je izgubio Jehovino odobravanje da je imao osećaj kao da su mu kosti slomljene
Saramaccan[srm]
Di feni di Gadu an bi feni ën bunu möön bi ta hati ën seei taa a bi ko ta fii kuma wan sëmbë di bonu fëën booko pisipisi
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben hati en srefisrefi taki Gado no feni en bun moro, meki a ben e firi leki en bonyo ben masi
Swati[ss]
Abeva buhlungu ngekungemukeleki kuNkulunkulu, wativa njengendvodza leyephuke ematsambo
Southern Sotho[st]
O ile a nyahamisoa ke ho tseba hore o sitetsoe Molimo
Sundanese[su]
Lantaran teu dipirido deui ku Allah, manéhna jadi sangsara siga nu disasaak jeung diririkes
Swedish[sv]
Han var helt förkrossad över att inte ha Jehovas godkännande
Swahili[sw]
Alipata maumivu makali sana kwa sababu ya kukosa kibali cha Mungu hivi kwamba alikuwa kama mtu aliyepondwa mifupa
Congo Swahili[swc]
Aliumia sana kwa sababu hakukubaliwa tena na Mungu mupaka akajisikia kama mifupa yake imevunjwa-vunjwa
Sangir[sxn]
I Daud nasusah naunge mẹ̌sul᷊ungu sěngkatau esẹ duhine napapeho
Tamil[ta]
தன்னை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் என்பதை நினைத்தபோது, எலும்புகள் நொறுங்கியது போல் உணர்ந்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nigawúunʼ numuu rí niʼni mbá rí tsínigu̱ʼ Dios rí nikumu̱u̱ rí asndu xóo nagawúunʼ asndu náa itsu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree katak Maromak la kontente ho ninia hahalok, nia sente laran-susar no moras tebes hanesan ninia ruin tohar ona
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nijale mafe reke satria tsy nahazo sitrake tamy i Jehovah, le izay ty nahavy aze hoe nipotepotehegne ty taola’e
Telugu[te]
దేవుని అంగీకారం పోగొట్టుకున్నందుకు దావీదుకు ఎముకల్ని నలుగగొట్టినంత బాధ కలిగింది
Tajik[tg]
Ӯ аз гуноҳи кардааш мисли касе ки ҳама устухонҳояш шикаста аст, азоб мекашид
Thai[th]
เขา เจ็บ ปวด ร้าว ใจ เพราะ พระเจ้า ไม่ พอ ใจ เขา เขา รู้สึก เหมือน คน ที่ ถูก ทุบ กระดูก จน แหลก
Tigrinya[ti]
ስምረት ኣምላኽ ብምስኣኑ፡ ልክዕ ኣዕጽምቱ ኸም እተሓምሸሸ ሰብኣይ ተሰቀየ
Tiv[tiv]
Er Davidi er kwagh u vihi Aôndo ne yô, a yan ican ken ishima tsung, lu un iyol er or u i sombo nan akuhe nahan
Turkmen[tk]
Ol Hudaýy razy etmändigi üçin süňkleri döwlen adam ýaly gaty ejir çekýärdi.
Tagalog[tl]
Dumanas siya ng matinding paghihirap ng kalooban nang maiwala niya ang pagsang-ayon ng Diyos kung kaya parang nadurog ang kaniyang mga buto
Tetela[tll]
Nde akadiɛnɛ la lɔkɔnyɔ l’efula l’ɔtɛ wakinde kombetawɔmaka oma le Nzambi ndo diakɔ diakandayaoke oko onto lakawatɛtshatɛtsha weka
Tswana[tn]
O ne a tlaletswe ka go bo a ne a sa amogelwe ke Modimo mo a neng a ikutlwa jaaka monna yo o nang le marapo a a thubagantsweng
Tongan[to]
Na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he mamahi fakaeongo koe‘uhi ko ‘ene ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá peá ne ongo‘i hangē ha tangata kuo mafesi hono huí
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ubwezi waki ndi Chiuta ungumala, wajivwanga nge kuti wafyoka viwanga
Gitonga[toh]
• Tshanisekide ngudzu tepo a nga nyenywa khu Nungungulu kala a dzipwa nga khatshi a di tshigiredwa sirambo saye satshavbo
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapenga kapati akaambo kakutakkomaninwa a Leza cakuti wakali kulimvwa mbuli muntu uujisi mafwuwa aapwayaulwa
Tojolabal[toj]
Jelni tuk ay xyabʼ yuja syajbʼesta ja Dyos bʼa lajansok wa xyabʼ ja sbʼakelik tʼenubʼal.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan xmakgkatsi xlakata xlakgalhinanit xlakatin Dios xmakgkatsi la xlakchutanikanit xlukut.
Tok Pisin[tpi]
God i no orait long sin bilong Devit, olsem na Devit i pilim olsem bel bilong em i bagarap olgeta, i olsem ol bun bilong em i bruk
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayını kaybettiği için öylesine ıstırap çekti ki, kendini kemikleri ezilen biri gibi hissetti
Tsonga[ts]
U ve ni gome loko a nga amukeriwanga hi Xikwembu lerova a a titwa ku fana ni munhu loyi marhambu yakwe ma pfotlokeke
Tswa[tsc]
I wa xaniseka nguvu hi ku tiva lezaku a nga ha tsakelwi hi Nungungulu laha ko kala a ti zwisa ku khwatsi hi loku a tshovelekele marambu
Purepecha[tsz]
Xáni no sési pʼikuarherasïrendi enga no sési pʼikuastapka Jeobani, enga ísï pʼikuarheraenga enajki chʼatakuani japi únichani.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы хуплавын югалтканга шулкадәр газапланган ки, үзен хәтта сөякләре сындырылган кеше итеп хис иткән
Tooro[ttj]
Akasalirwa muno kandi akaba n’ayehurra nk’omuntu ow’amagufa ge gasasangukire
Tumbuka[tum]
Wakasuzgika chomene mu mtima pakumanya kuti Chiuta wakakwiya nayo, ndipo wakaŵa nga ni munthu uyo viwangwa vyake vyateketeka
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae malosi a ia ona ko te sē fiafia o te Atua ki a ia telā ne fai ei a ia e pelā me se tino ne ‵kumi ‵kini ana ivi
Twi[tw]
Onyankopɔn ani annye nea ɔyɛe no ho. Wei haw no ara ma ɔtee nka sɛ obi a ne nnompe mu abubu
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa oia i te ereraa o ’na i ta te Atua farii maitai, faaau ihora oia ia ’na iho ei taata o tei ofatihia te mau ivi
Tuvinian[tyv]
Ол Бурганның ээ көрүүшкүнүн чидирипкеш, сагыш-сеткилиниң аараанындан мага-бодун чылча бастырган кижи дег миннип турган
Tzeltal[tzh]
Kʼax maba lek la yaʼiy sba yuʼun te bitʼil la skʼaxuntaybey smantal te Dios te jich la yaʼiy te bitʼil tenbil te sbakele.
Tzotzil[tzo]
Chopol tajek laj yaʼi sba ti muʼyuk xa lek ch-ilat yuʼun li Diose lajem tajek laj yaʼi sba.
Udmurt[udm]
Со сокем сюлмаськиз, Инмарлы ярамысь дугдӥз шуыса, ассэ ӵошатӥз адямиен, кудӥзлэн лыосыз пырдытэмын
Uighur[ug]
Худаниң мақуллишидин мәһрум болғанлиқтин, өзини устиханлири езилгән адәмдәк һис қилди
Ukrainian[uk]
Давид настільки сильно страждав через Божий осуд, що почувався наче людина з потрощеними кістьми
Umbundu[umb]
Eye wa tala ohali yalua omo lioku yandulukiwa la Suku, kuenje wa kala ndu okuti akepa aye a nyanyoha
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی کھو دینے کے بعد داؤد اِتنے کرب سے گزر رہے تھے کہ اُنہیں لگا جیسے اُن کی ہڈیاں توڑ دی گئی ہوں۔
Urhobo[urh]
Ọ rioja rẹ umwemwu rọyen te asan rọ da họhọ nẹ ibeku rọyen vwirhirin
Venda[ve]
O pfa vhuṱungu nga nṱhani ha u sa takalelwa nga Mudzimu a vho tou nga muthu a re na marambo o vunḓekanaho
Vietnamese[vi]
Vì biết mình không được Đức Chúa Trời chấp nhận, ông khổ sở nhiều đến độ giống như người có xương bị nghiền
Makhuwa[vmw]
Owo anoona owereya onyanyaliwa ni Muluku ntoko mutthu wuntakasiwe makhuva awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay hanqqettido gishshawu, Daawiti ba meqettay liiqidabadan ooliis
Waray (Philippines)[war]
Han nawara an pag-uyon han Dios ha iya, nasakit gud hiya nga nagin sugad hiya hin tawo nga ginrumok an mga tul-an
Cameroon Pidgin[wes]
Because God no be be happy with yi, Ih be suffer that pain for way weh ih be feel like some man weh yi bone them don broke
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tona lotomamahi ʼi tana mole maʼu ʼae te tapuakina ʼa te ʼAtua neʼe hage ia ko he tagata neʼe malamalakiʼi ʼona hui
Xhosa[xh]
Waba sentlungwini ngenxa yokuba uThixo wamgatya kangangokuba waziva eyindoda ephuke amathambo
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a navesatra taminany tsy nahazo sitraka tamy Zan̈ahary, ke nira vakivaky taolan̈anany
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalagasice mumtima paganisya kuti Mlungu calece kumnonyela yayamtendekasisye kuliwona mpela mundu jwele mawupa gakwe gakasice
Yapese[yap]
Kari kireban’ nib gel ni bochan ni ke kireb e tha’ u thilrow Jehovah ma lem rok e gowa be’ ni ke masengseng
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn Dáfídì pọ̀ torí pé ó pàdánù ojú rere Ọlọ́run, èyí mú kó ronú pé òun dà bí ẹni tí wọ́n fọ́ egungun rẹ̀
Yucateco[yua]
Ka xuʼul u kʼaʼamal tumen Dioseʼ tu yuʼubaj bey kaachal u baakeloʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucaná ladxidoʼbe pur bicheenebe Dios ne biʼniʼ sentirbe casi ora ñacadé dxita ládibe.
Chinese[zh]
大卫因自己破坏了与上帝的关系而痛心,觉得自己好像骨头被压伤的人
Zande[zne]
Ko adu rogo bakere rungo ho Mbori agindigo ko ni, si ki sako ko du wakina gu boro i naima kuadi ameme ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú gosac malbu por ni bichébu nisló Dios né gosacbu que guirá dxit laidybu ma biooyni.
Zulu[zu]
Waba lusizi kakhulu ngokungamukelwa nguNkulunkulu kangangokuthi wazizwa njengomuntu ochobozeke amathambo