Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An der natürlichen Schönheit des Campus in der Nähe von Boston (Massachusetts) hatte sich wenig geändert. Von uns ehemaligen Klassenkameraden konnte dies jedoch nicht gesagt werden, denn die fünfzig Jahre waren nicht spurlos an uns vorübergegangen.
Greek[el]
Η φυσική ομορφιά της περιοχής κοντά στη Βοστώνη, της Μασαχουσέττης, έχει αλλάξει πολύ λίγο, αλλά δεν μπορεί να λεχθή το ίδιο και για μας, τις δεκάδες πρώην συμμαθήτριες—τα πενήντα χρόνια παίρνουν τον φόρο τους.
English[en]
The natural beauty of the campus near Boston, Massachusetts, has changed little, but the same couldn’t be said of the dozens of us former classmates —fifty years does take its toll.
Spanish[es]
La belleza natural del terreno del colegio cerca de Boston, Massachusetts, ha cambiado poco, pero no se podía decir lo mismo de las docenas de nosotras las ex-condiscípulas... cincuenta años verdaderamente dejan sus huellas en la gente.
French[fr]
La beauté naturelle du campus de l’université, près de Boston, dans le Massachusetts, avait très peu changé, mais on ne pouvait en dire autant de toutes mes anciennes camarades de classe. Cinquante ans, cela laisse des traces.
Italian[it]
Le bellezze naturali del luogo dove sorge la città universitaria vicino a Boston, nel Massachusetts, erano cambiate poco, ma lo stesso non poteva dirsi delle decine di noi ex compagni di corso: cinquant’anni lasciano il segno.
Japanese[ja]
マサチューセッツ州のボストンに近い大学では,美しい自然はほとんど変わっていませんでしたが,幾十人ものかつての級友たちについては同じことは言えません。 私たちは50年という歳月を感じないわけにはゆきませんでした。
Korean[ko]
‘매사추세츠’ ‘보스톤’ 근처에 있는 아름다운 ‘캠퍼스’는 별로 변하지 않았지만 50년의 세월이 흘러서인지 수십명의 동창생들은 많이 변하였다.
Dutch[nl]
De natuurlijke schoonheid van het schoolterrein bij Boston in Massachusetts was weinig veranderd, maar dit kon niet worden gezegd van de tientallen van ons die vroeger klasgenoten waren — vijftig jaren eisen hun tol.
Portuguese[pt]
A beleza natural do campus perto de Boston, Massachusetts, havia pouco mudado, mas o mesmo não se podia dizer das dezenas de antigas colegas de classe — cinqüenta anos deixam sua marca.