Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en af disse betingelser ikke var opfyldt, er der tale om aftapning som loenarbejde, og i overensstemmelse med artikel 4, stk . 5, tredje afsnit, i forordning nr . 997/81 kan der da paa flasken kun anfoeres "aftappet for ... af ...".
German[de]
Wäre eine dieser Voraussetzungen nicht erfuellt, hätte man es mit einem Fall der Lohnabfuellung zu tun; gemäß Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr . 997/81 dürfte auf der Flasche nur die Angabe "abgefuellt für ... durch ..." angebracht werden .
Greek[el]
Αν δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές πρόκειται για εργολαβική ανάθεση της εμφιαλώσεως, οπόταν, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, εδάφιο 3, του κανονισμού 997/81 δεν μπορεί να τίθεται στη φιάλη η ένδειξη "εμφιαλώθηκε για λογαριασμό ... από ...".
English[en]
If any one of those conditions is not fulfilled, the situation is one of bottling on a contract basis and, under the third subparagraph of Article 4 ( 5 ) of Regulation No 997/81, only the description "bottled for ... by ..." may be used .
Spanish[es]
Si no se cumple uno de estos requisitos, nos encontramos en el caso de un embotellado por encargo, por lo que en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento no 997/81, sólo puede indicarse en la botella la mención "embotellado para ((...)) por ((...))".
French[fr]
Si l' une de ces conditions n' était pas remplie, on se trouverait dans le cas d' un embouteillage à façon et, en vertu de l' article 4, paragraphe 5, alinéa 3, du règlement n° 997/81, on ne pourrait faire figurer sur la bouteille que la mention "mis en bouteille pour ... par ...".
Italian[it]
Se una di tali condizioni non fosse soddisfatta, si configurerebbe l' ipotesi dell' imbottigliamento per conto terzi e, ai sensi dell' art . 4, n . 5, 3° comma, del regolamento n . 997/81, si potrebbe apporre sulla bottiglia soltanto la dicitura "imbottigliato per (...) da (...)".
Dutch[nl]
Indien aan een van die voorwaarden niet is voldaan, gaat het om bottelen in loonarbeid en mag krachtens artikel 4, lid 5, derde alinea, van verordening nr . 997/81 op de fles slechts de vermelding "gebotteld voor ... door ..." worden aangebracht .
Portuguese[pt]
Se não estiver preenchida uma destas condições, estamos perante um caso de engarrafamento por encomenda e, nos termos do n.° 5, terceiro parágrafo, do artigo 4.° do Regulamento n.° 997/81, só pode constar da garrafa a expressão "engarrafado para ... por ...".